FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT614 빌립보서, 원어 구조 분석

3-3. 빌 2:1-4 — 네 개의 조건절, 겸손의 권면

Contents 27
BT614 빌립보서, 원어 구조 분석
Chapter 1 · 제1장 인사와 감사 (빌립보서 1:1-11)
  1. 1-1. 빌 1:1-2 — 종들의 인사, 감독과 집사
  2. 1-2. 빌 1:3-8 — 복음에서의 교제, 시작하신 이가 이루신다
  3. 1-3. 빌 1:9-11 — 사랑이 지식과 총명으로, 기도의 확장
Chapter 2 · 제2장 투옥과 복음의 진전 (빌립보서 1:12-26)
  1. 2-1. 빌 1:12-14 — 매임이 복음의 진보가 됨
  2. 2-2. 빌 1:15-18 — 경쟁하는 동기, 그래도 그리스도는 전파된다
  3. 2-3. 빌 1:19-26 — 내게 사는 것이 그리스도니, 생사의 역설
Chapter 3 · 제3장 합당한 시민과 하나됨의 권면 (빌립보서 1:27-2:4)
  1. 3-1. 빌 1:27-28 — 복음에 합당한 시민, 하나 된 영으로 서라
  2. 3-2. 빌 1:29-30 — 고난도 은혜로 주신 것
  3. 3-3. 빌 2:1-4 — 네 개의 조건절, 겸손의 권면
Chapter 4 · 제4장 그리스도 찬가 (빌립보서 2:5-11)
  1. 4-1. 빌 2:5-8 — 낮아지심, 그리스도의 본체와 종의 형체
  2. 4-2. 빌 2:9-11 — 높아지심, 모든 이름 위의 이름
  3. 4-3. 빌 2:5-11 — 구조와 논쟁 종합, 찬가로서의 형식과 윤리적 적용
Chapter 5 · 제5장 구원을 이루라 (빌립보서 2:12-30)
  1. 5-1. 빌 2:12-18 — 너희 구원을 이루라
  2. 5-2. 빌 2:19-24 — 디모데를 보내려는 계획
  3. 5-3. 빌 2:25-30 — 에바브로디도의 병과 회복
Chapter 6 · 제6장 바울의 계보와 그리스도를 아는 지식 (빌립보서 3:1-11)
  1. 6-1. 빌 3:1-6 — 거짓 교사 경고와 육신의 자랑
  2. 6-2. 빌 3:7-9 — 해와 배설물, 그리스도를 아는 지식
  3. 6-3. 빌 3:9-11 — 믿음으로 말미암은 의와 부활의 권능
Chapter 7 · 제7장 푯대를 향하여 (빌립보서 3:12-4:1)
  1. 7-1. 빌 3:12-14 — 푯대를 향하여, 아직 이르지 못한 추격
  2. 7-2. 빌 3:15-17 — 온전히 이룬 자의 생각, 바울을 본받으라
  3. 7-3. 빌 3:18-4:1 — 십자가의 원수와 하늘의 시민권
Chapter 8 · 제8장 주 안에서 기뻐하라 (빌립보서 4:2-9)
  1. 8-1. 빌 4:2-3 — 화해의 호소, 유오디아와 순두게, 진정한 멍에 동무
  2. 8-2. 빌 4:4-7 — 주 안에서 항상 기뻐하라, 염려 대신 평강
  3. 8-3. 빌 4:8-9 — 무엇에든지 참되며, 생각의 목록과 행함
Chapter 9 · 제9장 자족과 감사 (빌립보서 4:10-23)
  1. 9-1. 빌 4:10-13 — 자족을 배우다
  2. 9-2. 빌 4:14-18 — 주고받는 내역, 받으실 만한 향기로운 제물
  3. 9-3. 빌 4:19-23 — 채우시는 하나님과 마지막 인사

Jump to the key points ↓

13 min

2장을 여는 첫 절은 헬라어 수사법의 걸작 가운데 하나입니다 — "εἴ"(만일)로 시작하는 조건절을 네 번 겹쳐 쌓아 리듬을 만든 뒤, 2절에서 그 모든 조건의 귀결로 "내 기쁨을 채우라"는 단 하나의 호소를 내놓습니다. 3-4절은 그 호소를 구체적인 내용(같은 마음, 겸손, 남을 낫게 여김)으로 풀어내며, 이 장 전체가 준비해 온 겸손과 하나 됨의 권면을 완성합니다. 이 강의는 이 네 절을 통해, 바울이 어떻게 이미 있는 것을 근거로 삼아 호소하는지, 그리고 "겸손"이라는 단어가 당대 사회에서 갖는 이례성을 살펴봅니다.

What these 13 minutes give you

  • 2:1의 네 개 εἴ 조건절(παράκλησις, παραμύθιον ἀγάπης, κοινωνία πνεύματος, σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί)이 일차 조건문(사실로 전제하는 조건문)이라는 것과, 이것이 만드는 수사적 효과를 설명할 수 있다.
  • 2:2 "τὸ αὐτὸ φρονῆτε"(같은 것을 생각하라)라는 표현이 빌립보서 전체를 관통하는 φρονέω 동사의 핵심 용례임을 짚어낼 수 있다.
  • 2:3 "ταπεινοφροσύνη"(겸손)가 당대 그리스-로마 윤리 어휘에서 일반적으로 긍정적 덕목으로 다루어지지 않던 개념이라는 점을 설명할 수 있다.
  • 2:4가 2:5(다음 장에서 다룰 그리스도 찬가)로 어떻게 문을 열어 놓는지 예상할 수 있다.

¹ Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί, ² πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες, ³ μηδὲν κατʼ ἐριθείαν ⸂μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν⸃, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν, ⁴ μὴ τὰ ἑαυτῶν ⸀ἕκαστοι ⸀σκοποῦντες ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ⸁ἕκαστοι.

¹ 그러므로 그리스도 안에 무슨 권면이나 사랑에 무슨 위로나 성령의 무슨 교제나 긍휼이나 자비가 있거든 ² 마음을 같이 하여 같은 사랑을 가지고 뜻을 합하며 한 마음을 품어 ³ 아무 일에든지 다툼이나 허영으로 하지 말고 오직 겸손한 마음으로 각각 자기보다 남을 낫게 여기고 ⁴ 각각 자기 일을 돌아볼 뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보아 나의 기쁨을 충만케 하라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. 만일 … 만일 … 만일 … 만일 — 네 번 겹치는 조건절

2:1은 "Εἴ"(에이, "만일")로 시작하는 조건절을 네 번 반복합니다 — "그리스도 안에 무슨 권면이()", "사랑의 무슨 위로가( )", "의 무슨 교제가( )", "무슨 긍휼과 자비가( καὶ )" 있다면. 헬라어의 조건문에는 여러 종류가 있는데, 이 네 조건절은 모두 일차 조건문(εἰ + )으로, 화자가 그 내용을 사실로 전제하고 말하는 구문입니다("만일 ~이라면, [그리고 실제로 그러하니]"). 즉 이 조건절들은 실제로 있는지 없는지 의심하는 질문이 아니라, "너희에게 이미 그리스도 안의 권면이 있지 않느냐, 사랑의 위로가 있지 않느냐"라는 뜻으로, 이미 주어진 것을 근거로 호소하는 수사법입니다. 네 항목(권면, 사랑의 위로, 성령의 교제, 긍휼과 자비)이 겹겹이 쌓이며 리듬을 만들고, 그 리듬이 2절의 단 하나의 요청(" μου τὴν ", 내 기쁨을 채우라)으로 모입니다.

2. 같은 것을 생각하라 — φρονέω, 편지 전체의 핵심 동사

2절 "ἵνα τὸ αὐτὸ "(같은 것을 생각하도록)의 동사 (프로네오)는 단순한 "생각하다"(νοέω)보다 더 넓은 뜻을 가진 단어로, 지적 판단뿐 아니라 태도, 성향, 마음의 방향 전체를 가리킵니다. 이 동사는 빌립보서 전체에서 열 차례 쓰이는 편지의 핵심어이며, 이 절에서 "τὸ αὐτὸ φρονῆτε"(같은 것을 생각하라), "τὸ ἓν "(하나를 생각하며)로 두 번 겹쳐 쓰입니다. 그리고 이 동사는 2:5("τοῦτο ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν ", "너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니")에서 다시 등장하며 다음 장의 그리스도 찬가를 엽니다. 즉 2:2의 "같은 것을 생각하라"는 권면은 추상적인 일치 요구가 아니라, 바로 뒤에 등장할 그리스도의 마음이라는 구체적 내용을 향해 열려 있는 질문입니다. ""(쉼프쉬코이, "혼을 함께하는")는 신약성경 전체에서 이 구절에만 나타나는 단어(하팍스 레고메논)로, "함께"(σύν)와 "혼"()을 합쳐 바울이 이 절을 위해 정교하게 골라 쓴 조어로 보입니다.

3. 겸손 — 당대 사회에서 이례적이었던 단어

3절은 이 하나 됨을 가로막는 것과 이루는 것을 대조합니다 — " κατʼ μηδὲ κατὰ "(당파심으로도 헛된 영광으로도 하지 말고), "ἀλλὰ τῇ "(오직 겸손으로). (당파심)는 2-2강(1:17)에서 이미 살펴본 단어이고, (케노독시아, "헛된 영광/허영")는 이 구절에만 나타나는 합성어( "빈" + "영광")입니다. 이 둘과 대조되는 "ταπεινοφροσύνη"(타페이노프로쉬네, "겸손")는 주목할 가치가 있는 단어입니다. 당대 그리스-로마 사회는 신분과 명예()를 대단히 중시하는 문화였고, (타페이노스, "낮은/비천한")라는 형용사 계열의 단어들은 일반적으로 노예나 예속된 자의 처지, 즉 부끄럽고 피해야 할 낮음을 가리키는 데 쓰이는 경우가 많았습니다 — 스스로 자신을 낮추는 것을 미덕으로 여기는 문화가 아니었습니다. 신약성경, 그리고 이 구절이 대표적으로 보여 주듯, 그리스도인 저자들은 이 단어군을 자발적으로 자신을 낮추어 남을 높이는 미덕으로 적극적으로 재정의해 씁니다. 이 재정의의 근거가 바로 다음 절(2:5 이하)에서 그리스도 자신의 자기 낮추심으로 제시될 것입니다.

4. 각각 자기 일뿐 아니라 — 2:5로 열리는 문

4절 "μὴ τὰ ἑαυτῶν ἀλλὰ καὶ τὰ ἕκαστοι"(각각 자기 일만 살피지 말고 각각 남의 일도 [살피라])는 "ἕκαστοι"(에카스토이, "각각")를 두 번 반복해 이 권면이 공동체 전체가 아니라 개개인 모두에게 향한다는 것을 강조합니다. (스코페오, "주목하다/살피다" — 오늘날 "스코프"의 어원)는 시선을 고정하고 주의 깊게 살핀다는 뜻입니다. 이 절은 문장으로서는 이 단락을 마무리하지만, 내용으로서는 완결되지 않은 채로 남습니다 — "왜 남의 일도 살펴야 하는가"에 대한 궁극적 근거는 아직 제시되지 않았습니다. 바로 다음 절 2:5가 "너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니"로 이어지며, 그리스도께서 자기 것을 취하지 않고 자기를 비워 남을 위하신 사건(2:6-11의 그리스도 찬가)을 이 권면의 궁극적 근거이자 본보기로 제시합니다. 이 찬가는 다음 장에서 다룹니다.


도표 1. 2:1 — 네 개의 일차 조건문

Εἴ τις  παράκλησις  ἐν Χριστῷ,
εἴ τι    παραμύθιον  ἀγάπης,
εἴ τις  κοινωνία     πνεύματος,
εἴ τις  σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί   ← 넷 다 "실제로 있다"고 전제하는 일차 조건문
        ↓
2절  πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν   ← 하나의 호소로 수렴

도표 2. φρονέω의 세 차례 반복

절 표현 뜻
2:2 τὸ αὐτὸ φρονῆτε 같은 것을 생각하라
2:2 τὸ ἓν φρονοῦντες 하나를 생각하며
2:5(다음 장) τοῦτο φρονεῖτε … ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ 그리스도의 마음을 품으라

도표 3. ταπεινοφροσύνη — 재정의된 단어

당대 그리스-로마 사회의 일반적 인식 이 구절(그리고 신약)의 재정의
ταπεινός 계열 신분이 낮음, 피해야 할 처지 자발적으로 자신을 낮추는 미덕

5. 직접 해보기

이 강의는 2:1의 네 개 εἴ 조건절이 일차 조건문(사실로 전제함)임을 분석했습니다. 이번엔 2:3의 대조 구문을 스스로 분석해 보십시오.

아래는 2:3입니다. "μηδὲν κατ' ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν"과 "ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ" 사이에 쓰인 접속사 ἀλλά가 무엇을 하는지, 그리고 이 구절이 "하지 말 것"과 "할 것"을 어떻게 나누는지 스스로 정리해 보십시오.

³ μηδὲν κατʼ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἑαυτῶν,

(개역한글) ³ 아무 일에든지 다툼이나 허영으로 하지 말고 오직 겸손한 마음으로 각각 자기보다 남을 낫게 여기고

직접 정리해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.

모범 답안 보기

ἀλλά("오직/그러나")는 강한 대조를 나타내는 접속사로, 앞선 부정("μηδὲν … μηδέ", "아무것도 … 아니 …도")과 뒤따르는 긍정("τῇ ταπεινοφροσύνῃ", "겸손으로")을 정면으로 대비시킵니다. 이 구절은 "하지 말 것"(당파심, 헛된 영광)을 먼저 제거한 뒤에야 "할 것"(겸손, 서로를 자기보다 낫게 여김)이 들어설 자리가 생긴다는 순서를 보여 줍니다 — 겸손은 당파심과 허영이 빠져나간 자리에 채워지는 것이지, 그 둘과 나란히 공존할 수 있는 덕목이 아니라는 것입니다. "ἀλλήλους … ὑπερέχοντας ἑαυτῶν"(서로를 자기 자신보다 뛰어난 것으로)이라는 어구는 겸손을 자기 비하가 아니라, 타인을 적극적으로 높이 평가하는 행위로 규정합니다.


  1. 헬라어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. 3-4절의 ⸂, ⸃, ⸀, ⸁ 기호는 SBLGNT 비평 장치 기호이며 인쇄 오류가 아니다. 3절은 여는 기호와 닫는 기호가 정상적으로 짝을 이루고, 4절의 두 ⸀/⸁은 각각 단일어 대체를 표시하는 독립 기호로 짝이 없는 것이 정상이다. 개역한글의 4절 어순("나의 기쁨을 충만케 하라"는 2절 끝에 위치)은 한글 번역의 자연스러운 재배치이며, 원문 순서(2절 πληρώσατέ … 4절 σκοποῦντες)와는 문장 경계가 다르게 느껴질 수 있어 참고로 밝혀 둔다. ↩

In short

  • 2:1의 네 εἴ 조건절은 일차 조건문으로, 빌립보 교회에 이미 있는 것(권면, 사랑의 위로, 성령의 교제, 긍휼과 자비)을 사실로 전제하고 호소한다.
  • 2:2 "τὸ αὐτὸ φρονῆτε"의 φρονέω는 빌립보서 전체의 핵심 동사이며, 2:5에서 그리스도의 마음으로 구체화된다.
  • ταπεινοφροσύνη(겸손)는 당대 그리스-로마 사회에서 일반적으로 미덕으로 여겨지지 않던 단어군을, 신약이 자발적으로 자신을 낮추어 남을 높이는 미덕으로 재정의해 쓴 것이다.
  • 2:4는 완결되지 않은 채 2:5의 그리스도 찬가로 이어지며, 이 편의 궁극적 근거를 다음 장에서 제시할 준비를 한다.

다음 장: 제4장 — 그리스도 찬가 (빌 2:5-11)

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 2:1의 네 조건절이 "너희에게 이미 있는 것"을 근거로 호소한다는 것을 알고 나서, 오늘날 우리가 신앙 공동체 안에서 서로에게 호소할 때 이미 주어진 것에 근거하는 방식과 결핍을 지적하는 방식의 차이를 생각해 보라.
  • ταπεινοφροσύνη(겸손)가 당대 사회에서 일반적인 미덕이 아니었다는 것을 알고 나면, 신약이 이 단어를 재정의한 것이 얼마나 급진적인 가치 전환이었는지 다시 생각해 보라.
  • 2:4가 완결되지 않은 채 2:5의 그리스도 찬가로 이어진다는 것을 알고, 다음 장을 시작하기 전에 "왜 남의 일도 살펴야 하는가"에 대한 자신의 답을 먼저 생각해 보라.

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.