FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

PT722E Marriage and Family Care: Foundations for Church Carers

Lecture 4-4: Knowing When and How to Refer

Contents 31
PT722E Marriage and Family Care: Foundations for Church Carers
Chapter 0 · Introduction: Beside Two People
  1. Lecture 0: Introduction: Beside Two People
Chapter 1 · Week 1: Marriage and the Carer's Place
  1. Lecture 1-1: Marriage in Scripture
  2. Lecture 1-2: How Traditions Understand Marriage
  3. Lecture 1-3: Many Kinds of Households
  4. Lecture 1-4: The Carer's Place and Limits
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: What We Say About Marriage
Chapter 2 · Week 2: Before the Wedding
  1. Lecture 2-1: The Shape of Preparation Conversations
  2. Lecture 2-2: Expectations, Family Background and Faith
  3. Lecture 2-3: Money, Work and Roles
  4. Lecture 2-4: Intimacy and Sexuality, Spoken with Restraint
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: One Page of Preparation Questions
Chapter 3 · Week 3: Conflict in Marriage
  1. Lecture 3-1: Where Couples Collide
  2. Lecture 3-2: The Basics of a Conflict Conversation
  3. Lecture 3-3: In-Laws, Wider Families and Cultures
  4. Lecture 3-4: Roles and Authority
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: The First Conversation in a Conflict
Chapter 4 · Week 4: Forgiveness and Repair
  1. Lecture 4-1: What Forgiveness Is and Is Not
  2. Lecture 4-2: When Trust Is Broken: After Unfaithfulness
  3. Lecture 4-3: Separation and Repeating Conflict
  4. Lecture 4-4: Knowing When and How to Refer
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Three Cases, Three Responses
Chapter 5 · Week 5: Safety, and When Couples Part
  1. Lecture 5-1: Recognising Abuse: Safety Comes First
  2. Lecture 5-2: Responding When Someone Tells You
  3. Lecture 5-3: Divorce and Remarriage: The Positions
  4. Lecture 5-4: Beside Those Who Part
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: A Referral Map and a First Reply
Chapter 6 · Week 6: Households of Many Shapes, and the Carer's Own
  1. Lecture 6-1: Children, Blended Families and Single Parents
  2. Lecture 6-2: Distance, Migration, Childlessness, Singleness and Widowhood
  3. Lecture 6-3: The Carer's Own Household and Boundaries
  4. Lecture 6-4: A Church That Supports Households Over Years
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: A One-Page Household Care Policy

Jump to the key points ↓

19 min

No carer can help with everything. The best carers are not those who know most, but those who know where their help ends and who can connect people well. A church carer who tries to be marriage therapist, lawyer, doctor and rescuer together will fail the couple and wear out. A church carer who says nothing and passes people on quickly also fails. This lecture is about the space between: how to decide when to keep accompanying, when to connect to a professional, and when to take immediate safety steps, and how to do each well.

This is the lecture where the course's boundary is drawn most plainly. It is not marriage therapy and not legal advice, and it does not teach any assessment technique or tool. It says nothing about particular professionals, organisations or programmes, because none is named in this course, and local help differs everywhere.

The central claim of the course: a church carer is neither marriage therapist nor lawyer. The carer listens, helps people prepare, bears difficulty alongside a couple, and connects to professionals when needed. Where there is violence or abuse, the safety of the person harmed comes before reconciliation. Households differ in shape and every person has dignity, and the carer has limits and a household of their own.

What these 19 minutes give you

  • Sort a situation, as a first step, into: keep accompanying, connect to a professional, or take immediate safety steps.
  • Describe the kinds of professionals a carer might need on a list, without naming any.
  • Explain how to prepare a referral list before it is needed and how to keep it.
  • Describe a warm hand-off in five steps.
  • Explain how to stay beside a couple after referral without taking over or disappearing.

Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established." — Proverbs 15:22

World English Bible

Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory." — Proverbs 11:14

WEB

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ." — Galatians 6:2

WEB

If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken." — Ecclesiastes 4:12

WEB

The wisdom writers value counsel. Plans fail without it, and a nation falls where there is no guidance. The apostle asks believers to bear one another's burdens, which includes knowing when a burden is too heavy for one person to carry. And the Teacher's line about a cord of three strands reminds us that a couple in trouble is held best by more than one pair of hands. Asking for help is not a failure of faith. It is the very kind of company Scripture describes.

1. A first sorting: three paths

Look at the first diagram. Given a situation, the carer asks, quietly: Which of these is it, today?

A. Keep accompanying. The couple, or one partner, is in pain but can still sleep, work, care for children and speak with the carer. They can talk about the difficulty and can stop. There are no danger signs. A listening carer is enough for now. The carer sets a time, perhaps in a few weeks, to see how things are.

B. Connect to a professional. The pain does not ease over a long time. The same wound returns without movement. Children are caught in the middle. There are legal, money or health questions. One partner is in low mood that does not lift. Either partner asks for professional help. The carer says honestly that more help is needed than they can give, and helps to find it.

C. Immediate safety steps. There are signs of fear, threats, control or harm. A child may be at risk. Someone speaks of ending their life. Here the carer does not wait. The carer believes the person, asks if they are safe now, connects them to specialist services and, if there is danger now, to emergency services. Where there is violence or abuse, the safety of the person harmed comes before reconciliation, there is no joint meeting, and the other partner is not told; Week 5 sets out the response in full. If someone speaks of ending their life, the course on crisis and suicide applies, with emergency help if danger is now. If a child may be at risk, the course on safe church policy and child protection applies; reporting duties differ by country, region and role: check locally.

The paths are not fixed. A couple may be on path A for months, then move to B, or suddenly to C. The carer returns to the question regularly. And the sorting is not a diagnosis; it is only a first decision about the next step. If the carer is unsure, the carer chooses the safer path and asks someone trained.

2. The referral list, kept in advance

A referral list is the most useful thing a care team can prepare before a crisis, because in a crisis nobody has time to search. A good list does not list names in this course; the team makes its own, for its own place, and checks it. Here are the kinds of help a list might cover:

  • a doctor or health clinic, for physical and health matters, and for a general medical check;
  • a mental-health professional, for low mood, anxiety, trauma and similar needs;
  • a marriage and family professional, for couples who want help with their relationship;
  • a lawyer or legal-aid service, for divorce, custody, property and immigration status;
  • a specialist service for people harmed by violence or abuse, and a separate kind of help for people who cause harm;
  • a child-protection authority and a children's service;
  • a financial adviser or debt-advice service, where money trouble is heavy;
  • a crisis service and the local emergency numbers;
  • an interpreter or a service in the person's first language, where the family is new to the country;
  • a pastor or priest of the person's own tradition, where they have one.

Some practical points about the list:

  1. Research it in advance and keep it at hand. This course gives no number and no address. The team looks up what exists in its own place, and each entry is checked by a person.
  2. Check each entry. Is it still open? What does it cost? What language is it in? Is it safe for a person who is afraid to contact it? What does it require?
  3. Include more than one choice for each kind, where possible, so that the person can choose.
  4. Keep it where more than one person can reach it, and keep it private from those who do not need it.
  5. Review it a few times a year. A list that is out of date does harm.
  6. Mind the person's circumstances. A migrant family may not trust officials. A rural family may have no service nearby, and a telephone or online visit may be the only way. A family of a different faith may want a professional who respects it. The carer asks, and does not assume.

3. How to refer: a warm hand-off

The second diagram shows five steps. Here they are in plain words, with a sentence for each.

  1. Say it. "I think you need help that I cannot give you. This is not because anything is wrong with you."
  2. Ask. "May I help you find it?" Never decide without asking.
  3. Choose. Offer more than one option where there is more than one. Let the person choose. Say what each one is, in plain words.
  4. Go along. Offer to come to the first visit or to wait outside, or to help with the first call. Many people never reach a first visit alone.
  5. Stay. "Whatever happens, I will still be your friend."

A few cautions. Do not promise that the professional will fix the marriage. Do not say the professional "will tell you what to do." Do not hold back a referral because you worry what others will think of the person, or of the church. And do not refer to the church as if the church were a cure; it is a place of company. Before sharing anything with a professional, ask the person's permission, and be honest with the person about what you will and will not share. The limits of confidentiality differ by country, region and role: check locally. For the ethics of referral and confidentiality as a whole, a course on counselling ethics, confidentiality and referral principles applies.

4. Referring one partner and both

Sometimes only one partner wants help. The carer does not force the other. Each person may have their own professional, and the carer can say so. When both want help, a marriage and family professional may be the right choice, and the carer can say that where there is any sign of fear or control, the carer will first help the one afraid to find a specialist, because a joint meeting may not be safe. Telling one partner what the other has said is a breach of trust, and the carer avoids it.

5. After referral: staying beside

A referral that ends the carer's care is a hand-off in the worst sense. These guidelines help.

  • Keep in touch. A short message or a visit after the first appointment: "How are you? I am thinking of you."
  • Do not ask for a report. The person decides what to share. A professional's work is private.
  • Do not undermine. If the professional gives advice that you would not have given, do not say so to the couple. If you have a real worry about safety, bring it to the professional in the way the person has agreed, or to a trained person you trust.
  • Keep the ordinary life of the church open. Meals, worship, friendship. A couple in therapy still needs a table to sit at.
  • Pray, if the person wishes. Prayer can run alongside help from outside; they are not rivals.
  • Review your own part. The carer asks, "What did I do that helped? What did I do that I should not have done?"

6. When no professional is near

In some places there is no professional within a day's journey, or none who speaks the person's language, or none the person can afford. The carer does not pretend there is. The carer can look at a telephone or online service, a visiting clinic, a respected with some training, or a community worker. The carer should be honest about the limits of what exists: "I do not know of a counsellor near here. Let us find out what is possible, and I will keep standing with you." The carer also tells the team, so the gap is known and, over years, can be addressed.

7. Congregations of different sizes

(an invented example) In a congregation of about forty people on an island, the pastor, Ilse, has no marriage counsellor within a day by boat. The congregation made a short list: a nurse who visits twice a month, a lawyer on the mainland who takes calls, a telephone service in the main language, and two women who are known for keeping confidence. When a husband and wife, Kofi and Mirela, came to her, she placed them on path B and arranged a telephone visit. She stayed for the first call in the next room.

(an invented example) In a large urban church, the care team has a shared list kept by a , Tomasz, who updates it each quarter. The list has a section marked "for a person who is afraid", which only three members of the team may open. When a woman told a volunteer she was frightened, the volunteer called the deacon, not the husband, and not the pastor. The deacon gave her the details, and the woman chose.

(an invented example) A mission agency with staff in many countries has employees whose marriages are under strain, far from home. The agency's care person, Binta, keeps a list of telephone and online professionals in several languages, and she makes sure that the list is held by a person in the agency who is not their line manager. Staff do not fear that an appointment will affect their post.


Diagram 1. Three paths

Three paths: accompany, connect, act now A first sorting; it can change from week to week A. Keep accompanying Pain, but able to function Both can speak and stop No danger signs A listening carer is enough Review in a few weeks B. Connect to a professional Pain not easing over time Same wound, no movement Children caught in the middle Legal, money or health questions Either partner asks for help C. Immediate safety steps Fear, threats, control or harm A child at risk Talk of ending a life Believe the person Emergency services if danger now After any path: stay beside Keep the list of professionals, agreed in advance, where the care team can find it. Ask permission before sharing anything. Offer to go along. Do not demand a report. Keep being a friend, whatever the couple decides.

Diagram 2. A warm hand-off

A warm hand-off in five steps Referral is not abandonment 1. Say it I think you need help I cannot give 2. Ask May I help you find it? 3. Choose Offer more than one; their choice 4. Go along Offer to come to the first visit 5. Stay Keep being a friend afterwards Where there is violence or abuse No joint meeting. Believe the person, tell no one, connect to specialist and emergency services.

In short

  • A first sorting has three paths: keep accompanying, connect to a professional, take immediate safety steps.
  • Immediate safety steps apply to fear, threats, control, harm, a child at risk or talk of ending a life.
  • A referral list is researched in advance, checked, kept private and reviewed; this course names no number or organisation.
  • A warm hand-off has five steps: say it, ask, choose, go along and stay.
  • After referral the carer stays a friend, asks for no report, and does not undermine the professional.
  • Where there is violence or abuse, there is no joint meeting and the other partner is not told.
Front Back
Three paths Keep accompanying; connect to a professional; take immediate safety steps.
Referral list Researched in advance, checked, with more than one choice, kept private, reviewed often; no number in this course.
Warm hand-off Say it, ask, choose, go along, stay.
After referral Stay a friend; ask for no report; do not undermine; keep the church's life open.

One sentence to remember Knowing where your help ends is part of the help, and a good referral keeps you beside the person.

This week's action Write the kinds of help your community would need on a referral list, and mark which kinds you do not yet know how to find.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Think of a time when you needed help that someone else could give. What made the connection easy or hard?
  • Which kind of help on the list does your community have the least of? What could be done, even in a small way?
  • Why might a carer delay a referral? What fears sit behind the delay?
  • A person says, "I do not want anyone to know." How do you honour that and still keep a person safe? Where does your answer depend on local rules?
  • After a referral, what would you want a friend to do for you? What would you not want?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.