Lecture 4-2: Adapting and Making Your Own
목차 31
- Lecture 1-1: A Curriculum Is a Promise
- Lecture 1-2: Looking at What You Already Have
- Lecture 1-3: Who Plans With You
- Lecture 1-4: Starting Small: A One-Year Frame
- Lecture 1-5: Practice Lab: A One-Page Survey of What We Have
- Lecture 2-1: Knowing, Doing, Becoming
- Lecture 2-2: Writing Goals You Can Observe
- Lecture 2-3: Goals and Your Tradition's Teaching
- Lecture 2-4: Goals for People Who Start From Different Places
- Lecture 2-5: Practice Lab: Three Goals for One Group
- Lecture 3-1: The Big Picture Across Ages
- Lecture 3-2: The Shape of a Year
- Lecture 3-3: Designing One Unit
- Lecture 3-4: Order, Pace and Return
- Lecture 3-5: Practice Lab: One Unit on One Page
- Lecture 4-1: Judging a Published Curriculum
- Lecture 4-2: Adapting and Making Your Own
- Lecture 4-3: One Room, Many Ages
- Lecture 4-4: Cost, Time and Language
- Lecture 4-5: Practice Lab: Checking One Material
- Lecture 5-1: What to Look For
- Lecture 5-2: Asking Teachers
- Lecture 5-3: Hearing Learners and Parents
- Lecture 5-4: Records and Privacy
- Lecture 5-5: Practice Lab: Three Questions to Look Back on One Unit
A teacher in a small assembly opens a published session and finds three problems. The story is good. The opening game needs a field, and the assembly meets in a rented room. The closing prayer uses words that the assembly does not use. And one page of the session is copied from a source nobody can name. The teacher asks the coordinator: "Can I change it? Can I copy it? Can I just write my own?"
These three questions are the subject of this lecture. They have a common answer. You may often change, cut and add, but do it on purpose, say where things came from, and check what the makers allow. Adapting is not a lesser kind of curriculum work. For most congregations, it is the main kind.
This lecture is practical. It gives a way to decide what to keep, change and cut; a way to make a new piece of material without starting from nothing; and a habit of honesty about sources. It also names the category of permission questions without giving legal advice, because the rules on copying and translating differ from one country to another.
이 19분으로 얻는 것
- Sort the parts of a published session into keep, change and cut, and give a reason for each.
- Describe a simple way to make a new piece of material from your own goals.
- Keep a source note that says where each text, picture and idea came from.
- Name the kinds of permission to check for texts, images, music and Bible translations, and say why you follow the maker's terms and local law.
It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter." — Proverbs 25:2
World English Bible
Let him who stole steal no more; but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have something to give to him who has need." — Ephesians 4:28
WEB
Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor to whom honor." — Romans 13:7
WEB
The proverb honours careful searching: a good adapter looks into the matter and does not settle for the first answer. Ephesians 4:28 sets honest work against taking what is not yours, and the reason given is generous, so that there is something to give. Romans 13:7 speaks of paying what is owed; in this lecture we may hear in it the respect owed to those who made a text, a picture or a song. The verses are not about copying. They show habits that a good adapter needs: patience, honest labour and respect.
1. Three actions: keep, change, cut
When you take a session apart, every part falls under one of three actions.
Keep what serves your goals and fits your people. A good story outline, a clear question, an activity that works with your numbers: keep these as they are, and do not change something only to prove it is yours.
Change what is close but not right. Change the example from a city to a village. Change the closing prayer to the words your congregation prays. Change the game from a field to a floor. Change a hard word to a plain one. A change should have a reason, and the reason should be one you could say aloud to another teacher.
Cut what does not serve your goals, or what you cannot do, or what contradicts your tradition. A cut is not a criticism of the makers. It is a choice about your time. Teachers often feel that a printed session must be done in full, as if it were a recipe. It is not. A printed session is a proposal.
A fourth action is rarer: add. Add what your goals need and the material lacks. If your goals include doing, and the session is all talking, add one thing to do.
Use a simple table for each session you adapt. Fill it in before you change a word.
| Part of the session | Keep, change or cut | Reason |
|---|---|---|
| Opening story | Keep | Matches our knowing goal |
| Game in the field | Change | We have no field; play it in a line along the wall |
| Page of questions | Change | Reading level too high; shorten to three questions |
| Closing prayer | Change | Use the prayer we say each week |
| Colouring sheet | Cut | No money to print; draw on the ground or in the air |
| (nothing on doing) | Add | Learners tell the story to a partner |
(An invented example.) How to fill it in: list the parts of one session in order, down the left. Write one word in the middle. Write the reason in a few words on the right. What it is for: the table shows you how much work the adaptation is before you start, and it gives the next teacher a record of what you did and why.
2. Keeping the heart of the session
A caution belongs here. It is easy to cut so much that nothing is left. Each session has a centre: one thing the makers wanted learners to meet, learn or do. Find that centre before you cut. If you cannot find it, ask whether the session is worth keeping. When you can name it in one sentence, keep that, and change the rest around it.
3. Making your own
Some congregations must make material because nothing fits. Others make it because they enjoy it. Either way, you are not starting from nothing, because you have your goals.
A simple way to make one session:
- Start from one goal from your plan: for example, "learners can retell the story in their own words" (knowing), or "learners can say a short prayer of thanks" (doing).
- Choose the text. Read it yourself, more than once, in the translation your learners will hear. Find what the passage says, and note one thing in it that you do not understand yet. If you are in a tradition with a set of readings for the year, use the reading of the day.
- Write the centre in one sentence. Everything in the session must serve that sentence.
- Plan three parts: a way in (something that opens the learners' attention), a way through (the text, with one or two activities), a way out (something they say, do or take away). The craft of one lesson belongs to LM402E, How to Teach; here the point is only to start with a shape.
- Test it on yourself. Say it aloud in the time you will have. Ask whether a learner with no help from the teacher could follow it.
- Write a note on sources (see below) before you forget where things came from.
Home-made material has strengths that a published scheme cannot have: it knows the learners by name, uses their words and customs, and costs nothing for a licence. It also has risks. It may be thin on Scripture, it may drift from your tradition without anyone noticing, and it depends on the person who made it. Lecture 6-3 shows how to write material down so that it outlasts its maker.
4. Honesty about sources
Every piece of material has a history. A story you tell was told to you. A question you ask came from a book, or a training day, or another teacher. A picture was drawn by someone, and a song was written by someone. Being honest about this is a form of respect and a form of safety.
Keep a source note for each unit. It is a short list with four columns.
| What | Where it came from | Who made it | What permission applies |
|---|---|---|---|
| Opening game | Teachers' training day notes | Not known | Ask the trainer |
| Map of the journey | A printed scheme, page 14 | The publisher | Copy for our class only? Read the terms |
| Song "Our Morning Song" | Learned from a parishioner | Not known | Ask; do not print the words yet |
| Story outline | Written by our teacher | Our teacher | Ours |
(An invented example.) How to fill it in: write a line for every text, picture, song or idea that is not yours, as you use it. If you do not know the source, say "not known" and note what you will do to find out. What it is for: it lets you answer the question "Where did that come from?" in one minute, and it shows you which permissions you must still check.
A source note is also useful in a quiet way. When a teacher leaves and a new one comes, the note tells the new one which parts of the unit were borrowed and which were made here.
5. Permission: the categories to check
This section does not give legal advice. Rules on copying, translating, sharing and adapting differ widely between countries, and the terms attached to a particular work differ from one work to another. What follows names the categories so that you know what to look for. Check the permission terms of each text, and follow the maker's terms, the written policy of your community and the law of your own country.
- Published teaching material. Many makers state what a purchaser may copy, for how many people, and whether the copy may be shared with another congregation. Some allow copying for use in class; some allow nothing. Translating or changing a text can be a separate permission from copying it.
- Images. A picture found online is not necessarily free to use. A picture drawn by a learner or a teacher in your own group belongs to the person who drew it; ask before you display or share it beyond the class. Some pictures are offered for free use under stated conditions, and the conditions may ask you to name the maker.
- Music and recordings. A song, a recording and the words of a song may carry separate permissions. Singing a song in a gathering and printing its words or recording it are not always treated in the same way.
- Bible translations. Translations differ widely in their terms. Some are in the public domain; some may be quoted up to a stated length; some need written permission for printed material. Read the statement in the front of the Bible you quote from, and when you make material for others, say which translation you used.
- Material from another congregation or a friend. Ask. It is both courteous and clear, and the other person may be glad to help.
- Your own teachers' work. Agree in advance who may use it, change it and share it. A teacher who writes a good unit may leave; the congregation and the teacher should know what will happen to the unit then.
Being honest about the permission is more than a rule; it shows learners something. A congregation that teaches that honor is owed to those to whom it is due while copying without asking has put a quiet contradiction into its own curriculum.
If you cannot find the terms, or they are hard to understand, or you are unsure, do not guess. Ask the maker, ask an officer of the community who handles such matters, or leave the item out and use something else. A story told in your own words, or a picture drawn by your own learners, needs no permission from anyone else.
6. Two kinds of community
A cathedral parish with a catechetical programme may adapt a scheme supplied by the diocese; the question there is what the local teachers may change and who must approve it. A free-church assembly may adapt whatever it has, with no one to ask; the question there is who in the congregation will check that the changes still say what the church believes. In a liturgical community, the church year and the lectionary give a ready frame for new material: the reading of the day is the centre. In a community without a church year, the teachers may choose the text, and then the goals decide the choice. In every case, someone should read the adapted material who knows the tradition and has the authority to say "this is what we teach."
Diagram 1. Keep, change, cut, add, and the source note
핵심 요약
- A printed session is a proposal: you may keep, change, cut and add, on purpose and for a reason you can say aloud.
- Find the centre of a session in one sentence before cutting anything.
- To make your own, start from one goal, choose the text, write the centre, plan a way in, through and out, and test it aloud.
- A source note records where each text, picture, song and idea came from and what permission applies.
- Permission differs for published material, images, music, Bible translations and other people's work; follow the maker's terms, your community's policy and local law.
- If you are unsure of the terms, ask or leave the item out; this course gives no legal advice.
| Front | Back |
|---|---|
| The four actions | Keep, change, cut, add; each with a reason you can say aloud. |
| Before cutting | Find the centre of the session in one sentence. |
| A source note | A line for each outside text, picture, song or idea: what, where from, who made it, what permission. |
| When unsure of the terms | Do not guess: ask the maker or an officer, or leave the item out. |
One sentence to remember Change on purpose, say where things came from, and respect the people who made them.
This week's action Take one session and fill in the keep, change, cut and add table before changing a single word.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Think of a session you have used. If you took it apart into keep, change, cut and add, which action would be largest?
- Can you say the centre of a session you teach in one sentence? What happens to the session when you cannot?
- Who in your congregation would read an adapted session and say, "This is what we teach"? Is that person asked?
- When you last used a picture, a song or a page that was not yours, did you know whose it was? What would a source note have shown?
- In your country or community, who could help you read the terms of a text if they are hard to understand?
- How would you treat a good unit written by a teacher who has now left? What should have been agreed before?