무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

PT708E Designing a Church Curriculum: A Workbook for Leaders of Teaching and Formation

Lecture 4-4: Cost, Time and Language

목차 31
PT708E Designing a Church Curriculum: A Workbook for Leaders of Teaching and Formation
제 0 장 · Introduction: A Curriculum Is a Promise
  1. Introduction: A Curriculum Is a Promise
제 1 장 · Week 1: Where to Begin
  1. Lecture 1-1: A Curriculum Is a Promise
  2. Lecture 1-2: Looking at What You Already Have
  3. Lecture 1-3: Who Plans With You
  4. Lecture 1-4: Starting Small: A One-Year Frame
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: A One-Page Survey of What We Have
제 2 장 · Week 2: Writing Goals
  1. Lecture 2-1: Knowing, Doing, Becoming
  2. Lecture 2-2: Writing Goals You Can Observe
  3. Lecture 2-3: Goals and Your Tradition's Teaching
  4. Lecture 2-4: Goals for People Who Start From Different Places
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Three Goals for One Group
제 3 장 · Week 3: Scope, Sequence and Unit
  1. Lecture 3-1: The Big Picture Across Ages
  2. Lecture 3-2: The Shape of a Year
  3. Lecture 3-3: Designing One Unit
  4. Lecture 3-4: Order, Pace and Return
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: One Unit on One Page
제 4 장 · Week 4: Choosing and Adapting Materials
  1. Lecture 4-1: Judging a Published Curriculum
  2. Lecture 4-2: Adapting and Making Your Own
  3. Lecture 4-3: One Room, Many Ages
  4. Lecture 4-4: Cost, Time and Language
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Checking One Material
제 5 장 · Week 5: Looking Back Honestly
  1. Lecture 5-1: What to Look For
  2. Lecture 5-2: Asking Teachers
  3. Lecture 5-3: Hearing Learners and Parents
  4. Lecture 5-4: Records and Privacy
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Three Questions to Look Back on One Unit
제 6 장 · Week 6: Piloting, Supporting and Keeping
  1. Lecture 6-1: Piloting and Revising
  2. Lecture 6-2: Preparing and Supporting Teachers
  3. Lecture 6-3: Writing It Down So It Lasts
  4. Lecture 6-4: The Yearly Review
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: Our Year on One Page

핵심만 먼저 보기 ↓

18분

A coordinator in a congregation with no spare money reads the cost of a published scheme and closes the catalogue. Another coordinator has a budget but only two teachers, both working long hours. A third has the materials and the teachers but half the learners speak a language in which no material is printed.

These are three kinds of limit: money, time and language. Added to them are two more, space and teacher numbers. Almost every congregation has several of these limits at once, and none has all it would like. Treating a limit as an insult leads to bitterness. Treating it as a fact leads to a plan.

The idea of this lecture is plain. Plan with what you have. A limit does not cancel the promise a congregation makes; it decides how the promise is kept this year. The lecture also takes up a specific problem: material that must be translated, or written for readers who do not have your first language.

이 18분으로 얻는 것

  • Name the five limits (money, time, space, teacher numbers and language) and write down your own.
  • Choose, for each limit, at least one way to keep the promise within it.
  • Explain what to ask before translating a material, and what a translation needs besides words.
  • Write short, plain sentences for readers whose first language is not yours.

For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have." — 2 Corinthians 8:12

World English Bible

They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh’s offering, for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments." — Exodus 35:21

WEB

The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses." — Exodus 35:29

WEB

They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading." — Nehemiah 8:8

WEB

Paul writes about a gift: what is acceptable is judged by what a person has, not by what the person lacks. In Exodus 35, the work is built from what people brought, each from what they had: some brought metal, some cloth, some skill. In Nehemiah 8:8 the reading of the law is done clearly and its sense is given, so that the hearers understood. The last verse matters for language: teaching that cannot be understood has not yet taught.

1. Five limits

Write down your limits before you plan. A planner who pretends the limits are not there will be punished by them in the middle of the year.

Limit The question to ask One way to keep the promise inside it
Money What can we spend, truly, each year, and who decides? Teach from the Bible itself and from stories told aloud; share one copy of a book among teachers
Time How many hours do teachers really have to prepare, and how many minutes do learners have in the room? Fewer sessions of better quality; one clear aim per session
Space What room, what chairs, what light, what noise? Teach outdoors, in a corner, around a table; plan for no board and no projector
Teacher numbers How many people, and how often can each come? Pairs who take turns; a unit that one person can carry; a team calendar
Language In what language(s) do learners listen, speak, read and write? Tell stories aloud; use one plain language for reading and a home language for talking

(An invented example of what such a table might hold.) How to fill it in: copy the first two columns onto a page and write your own answer in the third. Write true numbers, not hopes. What it is for: it shows which limit is tightest and so which part of the plan needs the most care.

A caution belongs here. It is not wise to say "we are too poor to do this" or "we have no one" before you have written the real facts. Some congregations that believe they are short of money are short of time, and the other way round. And some are richer in people than they know: a retired teacher, a student who has just come home, a grandparent who tells stories well.

2. Planning with what you have

The words of Paul in 2 Corinthians 8:12 are about giving, but the principle carries over. A plan should be judged by whether it is ready to be done with what the congregation has, and not by what it would do with more. A plan that needs ten teachers in a congregation with three is a wish.

Here are some habits that help.

Do less, better. If you have time for eight good sessions a term, plan eight. A plan of twelve with four poorly done teaches less than eight done well. Lecture 1-4 argued the same for the whole year; the principle applies to each limit.

Share. One copy of a teacher's book can pass from teacher to teacher. One set of pictures can be used by several groups. One person with a good voice can record the story for the others. Sharing is an old and honourable way to keep a work going.

Use what costs nothing. A story told aloud costs no money. A walk costs nothing. A conversation, a song, a prayer, a task done together: these cost time but no money. Many of the best learning moments in a congregation need no material at all. Do not let the lack of a printed page make you feel that nothing can be done.

Ask for gifts, openly. Exodus 35 shows that people gave what they had, and the work was done through what was given. A congregation may ask for gifts of materials, skills or time, as long as it asks openly, takes what is freely offered, and does not shame a person who has nothing to give. Do not make a gift into a test of loyalty.

Spend where it matters. If you have a little money, ask what would make the largest difference. It may be a Bible each for the older learners, a copy of a teacher's guide, or the cost of a meal at the teachers' meeting. It is seldom a set of expensive craft supplies.

Protect the teachers' time. A teacher's hour is the most costly thing in the plan. If a material asks for three hours of preparation, the cost is three hours for each teacher each week. Chapter 6 looks at how to support teachers; here it is enough to say that cost in time belongs on the budget along with cost in money.

3. Language: the quiet limit

Language is often forgotten in the list of limits because those who plan are fluent in it. But teaching in a language that learners do not understand well is not teaching them. Nehemiah 8:8 describes a reading in which the sense was given so that the people understood. Understanding was part of the work, not an extra.

Ask four questions.

  1. In which language(s) do your learners listen, speak, read and write? Learners may listen well in a language and read it badly. Children often speak a school or street language better than the home language. Older people may read only the language of their youth.
  2. Which language does the congregation use for worship? A learner who hears one language on Sunday and a different language in the classroom is doing double work.
  3. Is there a material in the language you need? If so, check whether it is a good translation, written in a plain style, or a stiff one.
  4. Who can help? Someone in the congregation may be a bilingual speaker, a language teacher, or a person who reads very well in the home language.

4. Translating a material

Sometimes you will have a material in one language and need it in another. Here is a short method.

First, check the permission. A translation is usually a separate permission from a copy. Check the terms of the material, follow the maker's terms and the law in your country, and ask the maker if the terms are unclear. This is one line of the source note from lecture 4-2.

Second, translate meaning, not words. A word-for-word translation of a sentence may be correct and still unreadable. Read the sentence, think what it says, and say it in the way a speaker of the new language would. Some ideas have no ready word in the new language; explain them in a short phrase the first time they appear.

Third, translate the setting, not only the text. Names of foods, games, places, seasons, and coins may mean nothing to learners elsewhere. Change them where this does not alter the lesson. If the story is a story from the Bible, keep its setting; if it is a modern example, change it to one your learners know.

Fourth, mind the Bible text. If the material quotes the Bible, use a translation in the new language that your community uses and trusts, and not a translation of the translation. Check the terms of that translation too. Your tradition may hold views about which translation is fitting for teaching; follow your community's practice.

Fifth, test it on a reader. Give the translated page to someone of the age and language of your learners and ask them to read it aloud. Mark where they stumble. Fix those places. A short test often shows what hours of checking by experts do not.

Sixth, give credit. Say in the source note who translated and when. A translator has given work and should be named, with the translator's agreement.

5. Writing for readers who do not have your first language

You may write the material yourself in a language that is a second language for some or all of your learners and teachers. Plain writing helps everyone, including those who speak the language from birth. These rules are simple.

  • Short sentences. One idea in each. Aim for sentences you can say in a single breath.
  • Common words. Use the ordinary word, not the grand one. "Use" rather than "utilize", "begin" rather than "commence".
  • Concrete nouns. "A woman with a jar" is clearer than "a person in need".
  • No idioms that need a native ear. Phrases such as "bite the bullet" or "under the weather" have to be explained to a learner of the language. Say what you mean.
  • Explain a church word where you first use it. "Grace" or "" or "" may mean different things to different learners. Give one short line at the first use.
  • Keep a pattern. If the questions always start in the same way, or each session has the same three parts, a learner who is still gaining the language can find their way.
  • Use a picture or an action beside the word when you can.
  • Read it aloud. If you stumble, your learners will.

A caution against condescension: plain writing is not baby talk. Adult learners with limited language often have deep thoughts and a good deal of life behind them. The words are simple; the ideas need not be.

6. Two kinds of community

In a liturgical community, the worship itself may teach the words a learner needs: the creed, the prayers and the readings are repeated each week, and the language of the curriculum can draw on them. A community may then be choosing which language the learners meet these words in. In a free-church community without a fixed liturgy, the teaching material may be the main place where learners meet the community's vocabulary, so care is needed in explaining it. In a congregation that meets in two or more languages, one plan can sometimes serve both: the same story, told in each language, with a shared activity in the middle.


Diagram 1. Five limits, and what you can still do

Planning With What You Have A limit decides how the promise is kept this year; it does not cancel it MONEY Bible and stories told aloud; share one teacher's book; ask openly for gifts. Spend a little where it makes the largest difference. TIME Fewer sessions done well; one clear aim in each; count preparation hours as cost. A teacher's hour is the most costly item in the plan. SPACE Plan for no board and no projector; teach around a table, in a corner or outdoors. A story told aloud needs only a place to sit. TEACHERS Pairs who take turns; a unit one person can carry; a calendar everyone can see. Look for the people you have not yet asked. LANGUAGE Tell aloud; one plain language for reading, a home language for talking. Teaching not understood has not yet taught. Translating a material permission, meaning, setting, Bible text, test with a reader, credit Short sentences, common words, concrete nouns, no idioms. Plain is not childish.

핵심 요약

  • The five limits are money, time, space, teacher numbers and language; write your own down as true facts.
  • A limit decides how the promise is kept this year; it does not cancel the promise.
  • Do less, better; share; use what costs nothing; ask for gifts openly; spend where it matters; protect teachers' time.
  • Teaching that learners cannot understand has not yet taught, so ask in which language learners listen, speak, read and write.
  • To translate a material, check permission, translate meaning and setting, use a trusted Bible translation, test it on a reader and give credit.
  • Plain writing uses short sentences, common words and concrete nouns, and is never babyish.
Front Back
The five limits Money, time, space, teacher numbers, language.
What a limit does It decides how the promise is kept this year; it does not cancel it.
Translating a material Check permission, translate meaning and setting, trusted Bible text, test on a reader, give credit.
Plain writing Short sentences, common words, concrete nouns, no idioms, church words explained.

One sentence to remember Plan with what you have, and make sure the learners can understand what is said.

This week's action Write your five limits on one page as true facts, and circle the one that is tightest.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Write your five limits in one line each. Which is tightest? Which have you never written down?
  • What do you already have that you have not counted: a person, a skill, a place, a story?
  • What would "do less, better" look like in your plan for this year?
  • In what language(s) do your learners listen, speak, read and write? Where does the material you use fall in that list?
  • Take a sentence from a material you use. Rewrite it in shorter words. What did you have to give up, and what did you gain?
  • How could your congregation ask for gifts of time, skills or goods without shaming anyone who has none?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.