무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

PT720E Crisis, Trauma and Suicide Prevention: Standing Beside, Staying Safe, Connecting to Help

Lecture 6-2: A Warm Referral

목차 31
PT720E Crisis, Trauma and Suicide Prevention: Standing Beside, Staying Safe, Connecting to Help
제 0 장 · Introduction: Beside, Not Instead
  1. Lecture 0: Introduction: Beside, Not Instead
제 1 장 · Week 1: Standing Beside
  1. Lecture 1-1: What a Crisis Is and What a Church Can Do
  2. Lecture 1-2: People in Crisis in Scripture, and God's Nearness
  3. Lecture 1-3: The Caregiver's Own Steadiness and Safety
  4. Lecture 1-4: Preparing Before It Happens
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: A Readiness Sheet
제 2 장 · Week 2: First Response
  1. Lecture 2-1: Safety First and Steadying
  2. Lecture 2-2: Listening, and Words to Leave Unsaid
  3. Lecture 2-3: Prayer and Scripture Beside Someone
  4. Lecture 2-4: Differences in How Crisis Is Shown: Culture, Age, Setting
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Reading and Rewriting a Conversation
제 3 장 · Week 3: Asking About Danger
  1. Lecture 3-1: Warning Signs and Common Myths
  2. Lecture 3-2: Asking Directly: The Basic Questions
  3. Lecture 3-3: General Principles of a Safety Plan
  4. Lecture 3-4: Staying With Someone: Presence, Handover and Follow-Up
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Practising the Question
제 4 장 · Week 4: Trauma and Care That Avoids Further Harm
  1. Lecture 4-1: How People React to Overwhelming Events
  2. Lecture 4-2: Safety, Choice and Trust
  3. Lecture 4-3: Avoiding Further Harm in Church Life
  4. Lecture 4-4: Faith, Trauma and "Where Was God"
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Check of Our Practices
제 5 장 · Week 5: Suicide Prevention and Those Left Behind
  1. Lecture 5-1: Beyond Stigma
  2. Lecture 5-2: Speaking Responsibly: Sermons, Prayers, Notices and Posts
  3. Lecture 5-3: After a Death by Suicide: Beside the Family
  4. Lecture 5-4: The Congregation as a Whole: Community After a Loss and Ongoing Prevention
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Checking What We Say
제 6 장 · Week 6: Referral and Connection
  1. Lecture 6-1: Whom to Connect, and When
  2. Lecture 6-2: A Warm Referral
  3. Lecture 6-3: Confidentiality, Records and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Caring for Caregivers and Learning After
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: A One-Page Crisis Response Plan

핵심만 먼저 보기 ↓

22분

There are two ways to send a person to help. In the first, you say, "You should see someone about this," and you hand over a piece of paper. In the second, you say, "I am not leaving you. Let us find the right help together, and I will be here after." The first is a cold referral. The second is a warm referral. The difference is small in words and large in effect, and it is the heart of this lecture.

A person in crisis is already tired and often ashamed. A cold referral can sound like "I do not want to deal with you." A warm referral says "You are not too much for me, and this is how we get you the help you need." It keeps faith with the central claim of this course: the caregiver is the person who stays beside, and after connecting does not walk away.

This course gives no diagnosis, treatment, medication or medical advice and does not replace professional care. It names no service, number or website. Systems and rules differ by country and region: check locally. The lecture is not legal advice.

이 22분으로 얻는 것

  • Explain the difference between a cold referral and a warm referral, using a short example of each.
  • Describe three ways of connecting a person to help: calling together, going along, and handing over.
  • Respond to a person who hesitates or refuses help without pressing and without leaving.
  • Plan a follow-up, and choose words about help that carry no stigma.

But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord on the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus." — Acts 9:27

World English Bible

came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him." — Luke 10:34

WEB

On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, ‘Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.’" — Luke 10:35

WEB

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ." — Galatians 6:2

WEB

Barnabas does not tell Saul to find the apostles. He takes him and brings him, and speaks for him. In Jesus' story of the traveller who was hurt, the helper takes the man to a place where he can be cared for, pays what is needed, promises to return, and does not simply point the way. These are pictures of a warm handover. They are not instructions for medical care. They show the shape of connecting: go along, hand over, come back.

Cold and warm: a short example

(an invented example) Selam is a member of a small congregation. After a long illness in her family and the loss of her job, she tells an , Bashir, after the service that she feels she cannot go on and that nobody would miss her.

A cold referral:

Bashir: I am sorry to hear that. I think you should see a counsellor. There is a clinic in the town. You can find the details at the office. Selam: Yes. Thank you. (She goes home. She does not go to the office. She does not go to the clinic.)

A warm referral:

Bashir: Thank you for telling me. That sounds very heavy, and I am glad you said it. I am not going anywhere. I would like to ask you something plainly. When you say you cannot go on, are you thinking of ending your life? Selam: ... Sometimes. Bashir: Thank you for being honest. I am going to stay with you. There are people trained to help with exactly this, and I want us to reach them together, now. Shall we call from here, with me beside you? Or would you rather I made the call while you sit?

Notice what Bashir did not do. He did not give a verdict on Selam's faith. He did not tell her not to feel as she does. He did not ask for her story. He asked the plain question from lecture 3-2, listened, said what he would do, and gave her a choice about how, not whether. He also did not decide alone what the answer meant: because she said "sometimes", he moved to connect her now to people trained to help. If she had answered that she was in immediate danger, he would have stayed with her and contacted emergency services at once.

The words that make a referral warm

A warm referral has four parts. You may say them in your own words, in any language, in a hall or a kitchen.

  1. "I am not leaving you." This sentence matters more than the rest. A person who fears being a burden needs to hear that you are staying.
  2. A reason, in plain words. "These are people who know a great deal about this, more than I do." Not: "I cannot deal with this."
  3. What happens next, in small steps. "We will ring, I will be with you, and they will ask you some questions." People are afraid of the unknown.
  4. A real choice about how. Who dials? Who speaks first? Who is in the room? The choice is about the manner, not about whether help is sought when there is danger.

Three ways of connecting

together. The person and the caregiver ring the service together, from the same room, on speaker or taking turns. The caregiver may speak first to explain, or the person may. Check beforehand (lecture 6-1) whether the service takes calls from a helper, and whether it wants the person to speak.

Going along. The caregiver goes with the person to the clinic, the counsellor or the emergency department. In many places, a person with an escort is more likely to arrive. The caregiver goes only if the person agrees, and sits in the waiting room or in the room, as the person wishes. The caregiver should not expect to be told what is said inside: the person's information belongs to the person (lecture 6-3).

Handing over. When a professional or trusted family member takes over, the caregiver makes the handover clear: who is there, who has been told what, with the person's knowledge, and when the caregiver will be in touch again. Lecture 3-4 described staying until someone takes over. Here we add: say so out loud to the person. "The nurse at the clinic is going to look after you now. I will come back on Thursday afternoon to see how you are. Is that all right?" A handover that happens in silence can feel like being dropped.

Some places and some situations will make one of these three impossible. Where there is no phone signal, going along may be all that is possible. Where the person speaks no local language, an interpreter is part of the handover. Where the person is a child, a young person or a vulnerable adult, those with legal responsibility for them and the church's written policy apply, and a second adult is present. Check locally.

When the person hesitates

People hesitate for good reasons. They may be afraid of being judged, of the cost, of what family and neighbours will say, of being sent away from their home, of being given medicine they do not understand, of being disbelieved. In some communities, going to a professional for troubles of the mind or heart carries a shame that going to a pastor does not. In others the reverse is true: the person fears the church will gossip.

A caregiver can respond to hesitation with four moves.

  • Ask what the worry is. "What are you most afraid of if we ring?" Then listen. Often one fear can be answered: "They will not tell your family without your knowing" is sometimes true and sometimes not, depending on place and age. Do not promise what you do not know. Say, "I will find out before we go."
  • Offer a smaller step. If the person cannot go to a clinic today, can the two of you ring and only ask what the service offers? If the person cannot ring, can you ring while the person sits nearby, hearing only your side?
  • Say what you can do and what you cannot. "I cannot make you go. I will not pretend that I can do everything myself either. I will keep coming."
  • Keep the door open. A refusal today is not a refusal forever. Check in again. Do not turn a "no" into a reason to stop visiting.

A word on the limits of this. If you fear that the person is in danger now, the conversation changes. You do not wait for agreement. You stay with the person, you contact emergency services at once, and you tell the person what you are doing and why: "I care too much about you to wait. I am calling for help, and I am staying right here." The person may be angry. A caregiver can bear anger. What a caregiver cannot do is leave a person in danger alone.

When the situation is not an emergency, an adult has the right to say no. Respect it, say what you have heard, and keep the door open. Where the person is a child, or the matter involves abuse, the church's written policy and local law apply and the answer is not left to one helper (the safe church course).

"I do not need a doctor; I need prayer"

This is common, and often sincere. The caregiver's reply has two parts. First, honour the wish: "I will gladly pray with you, if you would like that." Second, widen the picture, without argument: "I believe God also works through people trained to help. I would like us to ask for both." Lecture 2-3 made the point that prayer never stands in for professional help. A caregiver does not need to win a debate about faith and treatment. A caregiver needs to keep a way open.

Follow-up: what a caregiver does after connecting

Connecting is not the end. Many people fall away at exactly this point: the call is made, the appointment is booked, and the church's attention moves elsewhere. Part of a warm referral is the next step.

  • Agree a time before you part. "I will ring you on Thursday evening." Then ring.
  • Ask about the person, not the treatment. "How are you? Is there anything you need?" Not: "What did the doctor say? What are they giving you?" The person may tell you; you do not ask.
  • Offer practical help. A lift to the next appointment, a meal, a visit, a child-minder. People often manage help better when the practical load is shared.
  • Stay the same person. A person who has gone to a professional should find the church unchanged: not suddenly careful, not whispering, not treating them as breakable.
  • Tell the helpers you work with only what is needed (lecture 6-3). Do not report the person's visit to the prayer group.
  • Keep a rhythm, which grows slower with time: after a day, after a week, after a month. Notice when the person is no longer on your mind, and put them back.

Language without stigma

The words you use about help carry weight. Words that frighten, label or shame make help harder to accept. Words that treat help as an ordinary part of life make it easier.

Instead of ... Try ...
"You have a problem, so go and see a professional." "I would like you to speak to someone who is trained in this."
"You are not well in the head." "You have been carrying a lot, and you deserve support."
"It is a spiritual problem, but you had better go anyway." "I will pray with you, and I would like us to find skilled help as well."
"I do not know what to do with you." "I do not know everything about this, and I know who might."
"I will have to send you away to ..." "I will take you there and I will come to see you."

Words like "sin", "weak faith", "selfish" and "crazy" have no place in a referral. They tell the person that help is a punishment. Say instead what is true: that many people need help at some time, that asking is a sign of seriousness about one's life, and that the church is glad to walk beside.

Three communities

(an invented example) A house church of twelve meets in a farmhouse, far from any clinic. When a member, Nomvula, tells the host couple that she is losing hope, they do not have a service nearby to call. They stay with her through the evening, ask the plain questions, and ring a nurse in a distant town whose number they had written on a card pinned inside the kitchen cupboard. The nurse talks with Nomvula for a time and agrees a visit for the next day. The husband drives; his wife rides along. In a small place, a warm referral may be a long drive and a card in a cupboard.

(an invented example) Marigold Street Church, a congregation of about two hundred in a port city, has a care team of six. When team member Venla takes a call from a woman who says she cannot go on, she stays on the line while a second team member, Takumi, rings the crisis line she has researched. They agree beforehand who speaks to whom. Venla keeps the woman on the line; Takumi hands the second phone across. When the woman has talked to the trained person, Venla asks whether she would like someone to sit with her until the morning. She says yes. Takumi arrives within the hour.

(an invented example) A small immigrant congregation worships in a rented room, in a language that is not the language of the country around it. Its pastor, Corazon, knows that a referral through the main services will fail unless an interpreter is present. Over a year she has found out which services use telephone interpreters and which will accept a congregation member as an interpreter in a non-emergency. She tells her people: "If you ever need help, tell me the language you want to speak. We will find someone who can speak it."

What this lecture leaves to other courses

The ethics of referral in the counselling profession, and the boundaries between a helper's role and a professional's, belong to the counselling-ethics course. This lecture teaches only what a church caregiver does at the door.


6-1. Cold and warm referral

Cold referral and warm referral The same destination; a different way of getting there Cold "You should see someone." A paper, an address, a hand-off. No reason given, no next step. The person goes home alone. Nobody asks afterwards. It can sound like "you are too much." Warm 1. "I am not leaving you." 2. A reason in plain words. 3. What happens next, in small steps. 4. A choice about how. Then: call together, go along, hand over, and come back at the time you named. It says "you are not alone." In danger now: stay, and contact emergency services at once, whatever the person says.

6-2. After connecting: the follow-up rhythm

After connecting, do not walk away Agree the next contact before you part The handover Say who is there and when you return A day A short call: how are you? A week A visit, a meal, a lift to the next step A month, and on Slower, but not stopped. Put the person back in mind. Ask about the person, not the treatment.

핵심 요약

  • A cold referral hands over a paper; a warm referral says "I am not leaving you" and stays.
  • A warm referral has four parts: staying, a plain reason, small steps, and a real choice about how.
  • Three ways to connect: call together, go along (if the person agrees), and hand over openly, saying when you return.
  • A person who hesitates is asked about the fear, offered a smaller step and kept company; in danger now, stay and call emergency services.
  • Follow-up is part of the referral: agree a time, ask about the person, not the treatment, and keep a slowing rhythm.
Front Back
Warm referral "I am not leaving you", a plain reason, small steps, a choice about how, and a time to return.
Three ways to connect Call together, go along, hand over openly.
A person hesitates Ask the fear, offer a smaller step, say what you can do, keep the door open.
Language without stigma Say "someone trained in this", never "sin", "weak faith", "selfish" or "crazy".

One sentence to remember Do not point the way: walk part of it with them, and come back.

This week's action Write the four parts of a warm referral in your own words, in the language your community speaks, and say them aloud once to a trusted partner.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Think of a time when someone sent you to another person for help. Was it cold or warm? What did you feel?
  • Which of the four parts of a warm referral is hardest for you to say aloud? Why?
  • What are the likely fears in your community about seeing a professional? How would you answer them honestly, without promising what you do not know?
  • A person says no to help, and the situation is not an emergency. What can you still do?
  • What does your community's follow-up look like now? Who is responsible for ringing on Thursday?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.