Lecture 6-5: Practice Lab: One Verse in Three Translations
Contents 31
- Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
- Lecture 1-2: Before There Was a Canon
- Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
- Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
- Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
- Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
- Lecture 2-2: The Greek Old Testament
- Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
- Lecture 2-4: Three Old Testaments
- Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
- Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
- Lecture 3-2: Reading the Early Lists
- Lecture 3-3: The Books Still Discussed
- Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
- Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
- Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
- Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
- Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
- Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
- Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
- Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
- Lecture 5-3: Three Hard Cases
- Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
- Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
This is the last Practice Lab of the course. Like every lab, it asks you to do something rather than to agree with something.
The task is small. Read one verse in three translations, slowly, and sort what you notice. The verse is John 1:14, one of the best loved verses in the New Testament. You will not be asked to choose the best translation or to judge anyone's Bible. You will be asked to see what each rendering was trying to do, what it gained, and what it may have paid.
Lecture 6-3 gave you a line from word-for-word to paraphrase, and a way to compare translations. Lecture 6-4 showed why it matters to know what a translation was made for. Today you use those tools once, on one verse, so that you can use them on any verse later.
What these 18 minutes give you
- Compare one verse in three renderings and mark the words that differ.
- Sort each difference: same meaning in other words, a different meaning, something added or left out, or a note.
- Say for each rendering where it stands on the line from word-for-word to paraphrase, and what it gains and pays.
- Find a deliberate weakness in an invented rendering without treating any real translation as the "wrong" one.
- Explain the four promises of privacy that govern every lab, and keep them in a group.
The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth." — John 1:14
World English Bible
Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so." — Acts 17:11
WEB
John 1:14 says that the Word of God came to live among people in their own flesh. In a small way every translation does something similar: it brings the word into the speech of a people. The Bereans in Acts 17 received the word gladly and still examined the Scriptures. Gladness and careful reading belong together.
1. What this lab is for
A lab is not an examination. It is a place to try something with nothing at stake. You have learned, in this course, that a translation is a set of human judgements. Today you watch the judgements at work in one sentence. The aim is not to find a winner. It is to see more of the verse than any one rendering can show.
2. Four promises of privacy
Before any lab begins, whether you are alone or in a group, hold these four promises. If you are leading a group, say them aloud.
- Nobody reads what you write. The sheet is yours. It is not collected, copied or shown.
- Nothing is marked or graded. There is no right answer to find, only an honest one.
- You may pass on any part. If a question feels too close, skip it. Passing is not failing.
- The leader fills in a sheet too. A leader who only watches turns the room into an examination.
And one rule for the form itself: never write the name of a real person, congregation or organisation on it. If you write about your own church's Bible, write "the Bible we read in worship", not the name of the church. The sheet is about how a verse was rendered, not about anyone's faithfulness.
3. Three ways into the lab
Choose the one that fits you. Any one is enough.
1. In your own place. If you own, or can borrow, three translations of the Bible (printed, on a phone, or in a church library), read John 1:14 in each. If you can, include the translation your church reads in worship. If you read the Bible in more than one language, you may use translations in two languages; that is a rich way to do this lab. Use the form below.
2. The observer's way. If you do not have three translations, use the three invented renderings printed below. They are not real translations and they do not copy any real Bible. Each was written for this lab, and each carries one deliberate weakness for you to find.
(An invented example.) Three small translation teams in an imagined country were each asked to render John 1:14 into English. Each team wrote one line about its aim.
Rendering A. Aim: "We keep the form of the Greek as closely as English allows, so the reader can see the original." "And the Word flesh became and set up a tent among us, and we gazed on the glory of him, glory as of an only one from a father, full of grace and of truth."
Rendering B. Aim: "We give the meaning in clear, everyday English for readers new to the Bible." "So God's Word became a real human being and lived with us for a while. We saw how great he truly is, the greatness of the Father's only Son, and he was full of kindness and honesty."
Rendering C. Aim: "We retell the verse freshly, so that a familiar line can surprise the reader again." "God's own message took on a human body and pitched camp with people like us. We have watched his shining honour, the honour of a Son unlike any other, overflowing with gift and with what is real."
Read all three aloud. Then read the World English Bible's wording above beside them, as a fourth voice. Do not decide yet which you like.
3. The partner's way. Find a trusted partner. Take turns reading John 1:14 aloud from different Bibles, or from the three renderings above, one rendering each time. The listener does not look at the page. After each reading, the listener says one thing that sounded different, and one thing that sounded the same. Then swap. Nobody has to say which Bible they prefer or why, and nobody has to say anything about their church.
4. How to fill in the form
Use the form printed under Diagrams. Copy it by hand onto a sheet, or write the same headings on a blank page. Take about twenty-five minutes.
Six steps
Step 1. Write the three renderings in the three columns of box A, one per column. If you are using your own Bibles, write the name of each translation only for yourself; you may write "Bible 1, 2, 3" instead.
Step 2. Underline the differences. Go phrase by phrase: "the Word became flesh", "lived among us", "we saw his glory", "the one and only Son of the Father", "full of grace and truth". Underline every place where the three differ.
Step 3. Sort the differences in box B. For each, write a letter: S for the same meaning in other words; M for a different meaning; A for something added or left out; N if one rendering has a footnote on that phrase.
Step 4. Place each rendering on the line in box C, from word-for-word to paraphrase. Do not place it by how much you like it. Place it by what it does.
Step 5. Gains and costs. In box D, write one thing each rendering gains and one thing it may pay. Use the aims printed above, or the preface of your own Bible, to check your guess.
Step 6. One question. In box E, write one question about the original Greek that the comparison raised for you, for example: "What does the word behind 'lived' mean?" You do not need to answer it today.
5. Hints for the observer's way
If you are using the invented renderings, here are three hints. Read them only after you have tried to find the weaknesses yourself.
- One rendering keeps the Greek word order so closely that an English reader may stumble over one phrase and not understand it at first.
- One rendering adds a short phrase that is not in the verse, and turns two rich words into two smaller ones.
- One rendering leaves out a relationship that the verse names.
Notice also what each gains. Rendering A lets you see that the verb behind "lived" is connected to the word for a tent, which reminds a reader of the tent of meeting in the wilderness. Rendering B can be understood by a child. Rendering C makes a familiar verse strange again, so that the reader stops and thinks.
6. What usually goes wrong
"I just want to know which is right." That wish is natural. But the lab is not built to give a winner. Even among real translations, the answer depends on the purpose. Ask instead: "Right for what?"
"Everything is an S. They all mean the same." Look again at the last phrase and at the Son. Small words can carry large differences. Then look again: if most really are S, that is a finding too. It shows how much the translations share.
"I feel uneasy seeing my Bible beside others." That is common. Many people feel that comparing is a kind of disloyalty. It is not. The Bereans examined the Scriptures daily, and they are praised for it. Your Bible does not become less yours by being read beside another.
"I do not know Greek, so I cannot judge." You are not asked to judge the Greek. You are asked to notice what the translators did, and to write a question. That is how most careful readers begin.
7. Leader's note, for running this in a small group
Privacy and fairness come first
State the four promises aloud, before anyone picks up a pen. Say them even if the group has heard them in every lab.
Fill in your own sheet. Sit down and write alongside the group. Do not walk round looking at sheets.
Let people choose the way. Some will use their own Bibles, some the invented renderings, some will work with a partner. All three are the lab.
Never let the group rank real translations. If people bring different Bibles, some will want to say which is best. Steer them back to "what was it made for?" Remember that members of the group may come from Catholic, Orthodox, Pentecostal and Protestant churches, and a ranking may feel like a judgement on their church. The weaknesses for discussion are the ones in the invented renderings.
Ask about the experience, not the contents. After twenty-five quiet minutes, ask: "What did you notice when you heard the verse in three voices?" and "Which kind of difference was most common?" Do not ask: "Which Bible do you read?" or "Which one did you like best?"
Do not ask: "So which translation is the most accurate?" Ask instead: "What did one rendering show you that another did not?"
Allow anyone to pass. Say it aloud, and move on cleanly.
For the invented renderings, the three weaknesses are these (for the leader; share them only after the group has looked): Rendering A's "the Word flesh became" keeps Greek order and is hard to understand in English. Rendering B adds "for a while", which is not in the verse, and narrows "grace and truth" to "kindness and honesty". Rendering C drops "of the Father", so that the Son's relation to the Father disappears from the line.
Close with the verse itself. End by reading John 1:14 aloud once more, slowly, in whatever translation the group uses together. A lab about translations should end by hearing the word, not only studying it.
Diagram 1. The form: One Verse in Three Translations
Diagram 2. Leader's checklist for this lab
| Item | Done |
|---|---|
| Said the four promises aloud before anyone wrote | [ ] |
| Filled in my own sheet alongside the group | [ ] |
| Let each person choose: own Bibles, invented renderings, or partner | [ ] |
| Gave twenty-five quiet minutes | [ ] |
| Did not let the group rank real translations | [ ] |
| Did not ask "which Bible do you read?" | [ ] |
| Shared the three invented weaknesses only after the group had looked | [ ] |
| Offered a genuine option to pass, and moved on cleanly | [ ] |
| Closed by reading John 1:14 aloud together | [ ] |
In short
- The lab compares John 1:14 in three renderings to see what each was made for, not to choose a winner.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three ways in: your own Bibles, the three invented renderings, or reading aloud with a partner.
- Sort each difference as same meaning, different meaning, added or left out, or a note.
- Each invented rendering carries one deliberate weakness; real translations are never ranked in the group.
- Comparing translations is careful reading, like the Bereans examining the Scriptures, not disloyalty.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | Three renderings; differences sorted (S, M, A, N); place on the line; gains and costs; one question. |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| Three ways in | Your own Bibles; the observer's way with three invented renderings; the partner's way, reading aloud. |
| The key question | Not "which is right?" but "right for what, and what did each show me?" |
One sentence to remember One verse in three voices shows more than any one voice can, and the word is heard in each.
This week's action Read one passage you love in a second translation this week, and write down one thing it showed you.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- What did you notice when you heard the verse in three voices? Answer with what you noticed, not with which you preferred.
- Which kind of difference (S, M, A or N) was most common on your sheet? What does that suggest?
- Which rendering showed you something about John 1:14 that you had not seen before?
- Did comparing feel like disloyalty to your own Bible at any point? How does Acts 17:11 speak to that feeling?
- What question about the original did the comparison raise? Where could you go to find an answer?
- Looking back over the whole course, what is one thing you now know about the Bible in your hands that you did not know before? You may pass.