FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

STEL11E Public Theology: The Church, Politics, Economy and Society

Lecture 1-4: Speaking in a Plural Square: Public Reason and the Language of Faith

Contents 31
STEL11E Public Theology: The Church, Politics, Economy and Society
Chapter 0 · Introduction: Why Think Theologically About Public Life?
  1. Lecture 0: Introduction: Why Think Theologically About Public Life?
Chapter 1 · Week 1: Faith in the Public Square
  1. Lecture 1-1: Is Faith Private?
  2. Lecture 1-2: What Public Theology Is, and Who Has Done It
  3. Lecture 1-3: Church and State: Patterns
  4. Lecture 1-4: Speaking in a Plural Square: Public Reason and the Language of Faith
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: The Place I See Public Life From
Chapter 2 · Week 2: Politics and Authority
  1. Lecture 2-1: What Scripture Says About Authority
  2. Lecture 2-2: Justice, the Common Good and Freedom
  3. Lecture 2-3: Conscience, Resistance and the Limits of Obedience
  4. Lecture 2-4: Crime, Punishment and Restorative Justice
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: My Relation to Authority
Chapter 3 · Week 3: Economy and Work
  1. Lecture 3-1: Wealth, Work, Sabbath and Jubilee in Scripture
  2. Lecture 3-2: Markets, Property and the Poor: Voices of the Traditions
  3. Lecture 3-3: Work, Vocation and Stewardship
  4. Lecture 3-4: Poverty, Charity and Justice: Giving and Changing Structures
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: My Work and My Money
Chapter 4 · Week 4: People and Neighbours
  1. Lecture 4-1: Human Dignity and Human Rights
  2. Lecture 4-2: The Neighbour and the Stranger: Hospitality
  3. Lecture 4-3: War and Peace
  4. Lecture 4-4: Racism, Prejudice and One Humanity
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: The Neighbour Beside Me
Chapter 5 · Week 5: Creation, Culture and Civil Society
  1. Lecture 5-1: Caring for Creation
  2. Lecture 5-2: Culture, Media and the Arts
  3. Lecture 5-3: Witness in a Plural Society and the Freedom of Religion
  4. Lecture 5-4: Civil Society and Education: The Church Among Associations
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: The Community I Belong To
Chapter 6 · Week 6: The Church's Public Witness
  1. Lecture 6-1: Service, Advocacy and Witness
  2. Lecture 6-2: Public Witness in Different Settings
  3. Lecture 6-3: The Virtues of Public Witness
  4. Lecture 6-4: A Map of Where Believers Disagree: Course Synthesis
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: My Next Step in Public Witness

Jump to the key points ↓

26 min

The shared places of a society, such as the town meeting, the market, the school board, the newspaper, the street and the online forum, are what we may call the public square. In most places today the square is plural: people of many faiths and of none speak in it, and they do not all use the same words for what matters most. A Christian who wants to speak in such a square faces a practical question. Should I put my conviction into words that my neighbours of other faiths and of none can weigh? Or should I speak in the language of my faith, since that is where my reasons come from?

This lecture gives both answers in their strongest form, and then asks what the traditions have actually done. It also suggests a third path, which is a courtesy more than a theory: to explain what we mean. The lecture does not tell you which way to speak, and it takes no side in any public dispute.

What these 26 minutes give you

  • Explain in plain words what public reason means and what it means to translate a conviction into shared terms.
  • State the case for translating faith into shared language, and the case for speaking in faith's own language, each with its strength and its weak point.
  • Describe how Catholic, Reformed, Lutheran, Anabaptist, evangelical and other voices have tended to speak in public, without ranking them.
  • Explain what it means to explain what we mean, and give two examples of a word that needs it.
  • Say how 1 Peter 3:15-16, Acts 17:22-28 and Colossians 4:5-6 bear on the manner of public speech.

But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear: having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Christ." — 1 Peter 3:15-16

World English Bible

Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things. For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ What therefore you worship in ignorance, this I announce to you." — Acts 17:22-23

WEB

‘For in him we live, and move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’" — Acts 17:28

WEB

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time. Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one." — Colossians 4:5-6

WEB

What the text says. In 1 Peter 3:15-16, believers are told to be ready to give an answer to anyone who asks about the hope in them, with humility and fear, keeping a good conscience. In Acts 17, Paul speaks in the open air in a city full of images. He begins from an altar the Athenians have set up to an unknown god, and in verse 28 he refers to words of their own poets. In Colossians 4:5-6, believers are told to walk in wisdom toward those outside, and to let their speech be gracious and seasoned with salt, so that they know how to answer each person.

A tradition's reading. Many Christians read these passages as a pattern of engaged speech: believers speak to people where those people are, in words they can follow, and with courtesy. Some stress that Paul in Acts 17 uses the Athenians' own religious and poetic material as a bridge. Others point out that the same speech ends with the resurrection and a coming judgement, some of which his hearers mocked (we may read this in Acts 17:30-32), and they conclude that the gospel is not to be softened to win a hearing. The word "fear" in 1 Peter 3:15 is read by many as reverence toward God and respect toward the hearer; some translations choose "gentleness and respect".

Our judgement. The passages show that Christians speak to others, that they do so with care for the hearer, and that the content they carry is not their own invention. They do not say whether a believer speaking about a law or a policy should use the language of Scripture or the language of shared reasons. That question has to be thought through, and traditions have thought it through differently.

1. What is the question?

A believer sits in a meeting where the town is deciding how to use an empty building. Others in the meeting follow different faiths, or none. The believer feels strongly that the building should serve the poorest families. Why does the believer feel this way? Because Jesus said that what is done to the least is done to him, because every person bears God's image, and because the Bible commands care for the neighbour. Now: what should the believer say aloud?

One answer is: "Say it in terms that everyone can weigh: fairness, need, the good of the town." Another answer is: "Say what you truly believe, because the faith is where your reasons come from." The first answer relies on what is called public reason, and the second on faith's own language. We now give each its due.

2. What public reason means

Some political thinkers use the phrase public reason for this idea: in a society where people differ deeply on religion and on what makes a good life, the laws that bind everyone should be justified by reasons that all citizens can, in principle, understand and weigh, and not by appeals to one group's sacred authority. Thinkers differ about how wide this should be. Some apply it only to the making of laws and the use of state power. Some apply it to every public conversation. Some doubt the idea altogether. We use the phrase simply: to put a conviction into shared terms means to give reasons that a neighbour does not need your faith to follow, such as fairness, need, harm and the good of the whole community.

3. The case for translating faith into shared terms

The strongest form of this view runs as follows. A neighbour who does not share your faith has no reason to accept an authority that she does not recognise. If you say "God requires it", you have given her a reason she cannot weigh, and you may seem to say that the matter is closed. Giving reasons she can weigh is courtesy: it treats her as an equal who can think. It is also fair to others: if your faith may appeal to its own authority in the square, so may every other faith, and the result may be a contest of authorities rather than a conversation.

There are also reasons from inside the Christian tradition. Many traditions hold that God has made the world in a way that people can partly understand, and that some moral truths are open to anyone who thinks and feels honestly. Catholic thought speaks of , by which it means the moral order that human reason can recognise. Reformed thought speaks of , which means God's kindness toward all people, believers or not, by which they know and do much that is good. Lutheran writers have often said that reason is a gift fit for earthly matters. On such views, translating is not hiding the faith: it is using what God has put in common. Many Catholic documents on society are addressed to two audiences at once, the faithful and all people of good will.

The weak point: translating can lose something. Some of the deepest Christian convictions cannot be put in shared terms without loss: what the cross means cannot be restated as a principle of fairness. A believer who always translates may also seem to hide the real reasons, and others may feel misled when they find out. Another weak point is that "shared terms" are not always neutral: what counts as a reason everyone can weigh may already favour certain assumptions, and people of faith may feel that they are asked to use a language that is not theirs. Last, some believers find that a translation of their conviction has lost the force that made it a conviction.

4. The case for speaking in faith's own language

The strongest form of this view runs as follows. Everyone reasons from somewhere. A person who argues in the square from a secular outlook is also relying on convictions that cannot be proved to everyone, and so no one speaks from a neutral place. If this is true, then it is fair and honest for a believer to say what the real reasons are. Hiding them might be a kind of dishonesty. Faith's language, such as sin, grace, forgiveness, and hope, also names things that shared terms miss. A society that shuts out these words loses access to them. And the square is richer when each voice speaks its own language, as a market is richer for having many kinds of goods.

There are reasons from Scripture and history too. The prophets spoke in the name of the Lord to kings and to markets. Many movements of reform, in many places, were carried by believers who spoke in religious words and were heard. The use of biblical language in public speech has been a mark of several movements of Christian witness, and some of those who spoke in this way, such as the American civil rights leader Martin Luther King Jr., also made use of shared moral and legal language in the same speeches. For many communities, a faith that is only ever spoken in translation soon ceases to be spoken at all.

The weak point: neighbours who do not share the faith may not be able to follow, and may feel pressed or excluded. Where a decision binds everyone, as a law does, an argument that rests only on a sacred authority gives those who do not accept it nothing to weigh. Speaking in faith's own language can sound like a claim to authority, even when it is meant as an honest account of one's reasons. And there is a risk of triumph: of speaking as if the square belongs to us.

5. A third path: speak both ways

Many Christians, in many traditions, have chosen neither extreme. They speak in their own language and also explain, in shared terms, why they hold the view they do. We may call this being bilingual. The believer in our meeting might say: "I am a Christian, and for me this comes from what I believe about every person's worth. But here is why I think it matters to everyone in this room: these families have nowhere else to go, and the building is empty." Paul in Athens seems to do something like this. He begins with an altar and a line from their poets, which his hearers know, and he goes on to speak of the resurrection, which they may not accept.

Strength: it is honest about the reasons and gives the hearer something to weigh. Weak point: it takes time and skill, and not every setting gives time. It may satisfy no one fully. And it needs the judgement to know when a conviction can be translated without loss and when it cannot.

6. How the traditions have tended to speak

We have said that the traditions differ. Here is a short and rough map, which does not describe every member.

  • Catholic. Much Catholic social teaching is argued from reason and natural law for the whole public, alongside teaching addressed to the faithful from Scripture and tradition.
  • Reformed. Many Reformed writers have spoken of common grace as the ground on which believers and unbelievers can work together; some have also formed Christian organisations that speak in the square under their own name.
  • Lutheran. Many Lutheran writers have said that earthly matters are governed by reason, which is shared, and that the gospel is for a different purpose; so they may speak in shared terms about law and order and in the language of faith about forgiveness.
  • Anabaptist and other peace churches. Many place less weight on translating faith into the state's terms, and more on living and speaking plainly as a community whose life is its witness.
  • Evangelical and Pentecostal. Many stress personal testimony, the giving of a reason for hope, and the call to share the gospel directly; many also work with neighbours of other faiths on shared tasks in shared terms.
  • Orthodox. Many Orthodox writers draw on the language of worship and the fathers and speak in public most clearly through acts of service and care.
  • Black church traditions. In many places these have used the language of the Bible, with its stories of bondage and deliverance, in public speech, and also made arguments in the terms of rights and law.

These are tendencies, and inside each there are people who differ. The point is only that no tradition is limited to one way of speaking.

7. The courtesy of explaining what we mean

Whichever path you choose, there is a courtesy that helps on all of them: explain what you mean. Many words that are plain inside a church are not plain outside it, and some mean different things to different groups. Take these examples:

  • Grace. Inside the church, it means God's undeserved kindness. To a neighbour it may mean a pleasant way of moving, or time given to pay a debt.
  • Sin. Inside the church, it means a turning away from God that affects the whole person and the world. To a neighbour, it may sound like a list of small private faults, or a word used to shame.
  • Kingdom. Inside the church, it means God's rule. To a neighbour, it may sound like a plan to take power.
  • Blessing. In some communities it names God's goodness in any form; in others it has come to suggest wealth. Explaining which is meant avoids confusion.

When you use such a word in public, say what you mean in a sentence. When a neighbour uses a word you think you understand, ask what she means. This is both a way of being understood and a way of being honest about the limits of our own understanding.

There is a second courtesy, and it is about the step from Scripture to a policy. When a speaker says "the Bible says" about a contested decision, such as a law, a tax or a plan, there are always steps between the text and the decision: how the text is read, how it applies to a different time and place, and what facts about the present are assumed. An honest speaker shows those steps and admits that sensible people who accept the same text may take them differently. The course holds, as the safety lines of every lecture state, that no single political or economic line is the biblical one.

8. The manner of speaking

1 Peter 3:15-16 and Colossians 4:5-6 are as much about how we speak as about what we say. The answer is to be given with humility and fear, with a good conscience, with grace. Speech is to be seasoned with salt: it should have taste and not be bland, and it should not be bitter. Several habits follow from this, and we return to them in lecture 6-3.

  • Listen to the opposing view until you can state it so that its holder says, "Yes, that is what I mean."
  • Do not describe a neighbour's motive unless you know it.
  • Do not use the faith as a weapon to win an argument.
  • Be ready to say "I do not know" or "I may be wrong".
  • Where you cannot persuade, remain a good neighbour.

9. Where readers will not agree

This is a point where readers will not agree: whether believers should, as a rule, put their convictions into shared terms when they speak in public about matters that bind everyone, or should speak in the language of their faith. Those who favour translation hold that this is courtesy and fairness in a plural society, that it uses the common ground God has made, and that it keeps the debate open to everyone. Its weak point is that it can lose what is distinctive, hide a believer's actual reasons and assume that "shared" terms are neutral. Those who favour speaking in faith's own language hold that this is honest, that no one speaks from nowhere, and that faith names what shared terms cannot. Its weak point is that neighbours cannot always weigh it, that it may sound like a claim of authority and that it may tempt believers to triumph. Many hold a mixed view, with a difference of emphasis according to setting: they speak in shared terms when making an argument that will bind others, and in faith's own language when giving testimony or speaking within the church. What the course requires is that you can state each view fairly, name what it protects and what it risks, and speak honestly and courteously in whichever way you choose.

10. Where the setting changes the question

A believer in a country where most people share the faith may find the question easy to avoid, since the faith's words are already familiar. A believer who is a small minority may find that every word has to be explained, or may be afraid to speak at all. Believers who live where speaking about faith in public is restricted by law or custom need to follow local law, and to ask their community what is wise. Nothing in this lecture says that every Christian must speak in every setting, or that silence is a failure. It asks that whatever we say be said honestly and with care.


Diagram 1. Two ways of speaking, and a third

SPEAKING IN A PLURAL SQUARE Three ways to speak, each with a strength and a weak point Shared terms Give reasons a neighbour can weigh without your faith Strength: courtesy, fairness, uses common ground Weak point: may lose what is distinctive; "shared" is not always neutral Faith's own language Say what your real reasons are, in the words of faith Strength: honest; nobody speaks from nowhere Weak point: neighbours may not follow; may sound like a claim of authority Both: bilingual Name your faith, then explain why it matters to everyone Strength: honest and understood Weak point: takes time and skill; may satisfy no one fully On every path: explain what you mean, show the steps from text to decision, listen until the other says "yes, that is what I mean", and speak with grace.

In short

  • Public reason means giving reasons that neighbours of other faiths and none can weigh; to translate is to put a conviction into such terms.
  • Translating is courteous and uses common ground, but may lose what is distinctive; speaking in faith's own language is honest, but neighbours may not follow it.
  • Many believers speak both ways, naming their faith and explaining why the matter concerns everyone.
  • Traditions differ in tendency but none is limited to one way of speaking.
  • Explain your words, show the steps from text to decision, listen well, and speak with grace.
Front Back
Public reason The idea that laws binding everyone should rest on reasons that all citizens can in principle understand and weigh.
Translating into shared terms Giving a reason a neighbour can weigh without sharing your faith; courteous, but may lose what is distinctive.
Speaking in faith's own language Saying what your real reasons are in the words of faith; honest, but neighbours may not follow or may feel pressed.
Explaining what we mean Saying in a sentence what a word such as grace or kingdom means, and showing the steps from a text to a decision.

One sentence to remember Whether you translate or speak in faith's own language, say honestly what you mean and speak with grace.

This week's action Choose a church word, write one sentence that a neighbour of another faith would understand, and read it aloud.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • What would it mean, in your own words, to put a conviction into shared terms? Can you give an example of a conviction that translates well and one that does not?
  • Which is easier for you to understand: the worry that speaking in faith's language excludes neighbours, or the worry that translating hides the real reasons? What would a person on the other side say?
  • Choose a word from your own tradition that a neighbour might misunderstand. How would you explain it in one sentence?
  • Why does the course say that a speaker should show the steps from a Bible text to a contested decision? What might be missed if the steps are skipped?
  • In Acts 17, Paul uses the Athenians' own material and also speaks of the resurrection. What does this suggest about the third path? What might it not settle?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.