무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT618E Second Temple Judaism and the World of the New Testament

Lecture 4-4: Scripture in Many Hands

목차 31
BT618E Second Temple Judaism and the World of the New Testament
제 0 장 · Introduction: Meeting the World of the New Testament Through Its Sources
  1. Introduction: Meeting the World of the New Testament Through Its Sources
제 1 장 · Week 1: Learning to Read the Sources
  1. Lecture 1-1: What "Second Temple Judaism" Means
  2. Lecture 1-2: The Sources We Have
  3. Lecture 1-3: Reading Sources Against Each Other
  4. Lecture 1-4: What Stones and Inscriptions Say
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Two Sources on One Event
제 2 장 · Week 2: The History of Temple and Dynasty
  1. Lecture 2-1: The Persian and Hellenistic Ages
  2. Lecture 2-2: The Maccabean Revolt and the Hasmoneans
  3. Lecture 2-3: Rome Arrives; the House of Herod
  4. Lecture 2-4: Herod's Kingdom: Power, Building and Fear
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Reading a Chronicle
제 3 장 · Week 3: Temple, Synagogue and Daily Life
  1. Lecture 3-1: The Temple, the Priests and the Festivals
  2. Lecture 3-2: Synagogue, Torah and Daily Practice
  3. Lecture 3-3: Jews in the Diaspora
  4. Lecture 3-4: Galilee and Judea: Villages, Work and Language
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Letter and a House Rule
제 4 장 · Week 4: Groups, Hopes and Torah
  1. Lecture 4-1: Groups: What the Sources Say, What the Textbooks Add
  2. Lecture 4-2: Hopes: Messiah, Resurrection and the Age to Come
  3. Lecture 4-3: Torah and Covenant: How Jews Understood the Law
  4. Lecture 4-4: Scripture in Many Hands
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Reading Groups
제 5 장 · Week 5: Rome and the Greek World
  1. Lecture 5-1: Rome and Judea
  2. Lecture 5-2: Cities, Households and Patronage
  3. Lecture 5-3: The Market of Religions and Philosophies
  4. Lecture 5-4: Associations, House Gatherings and the First Churches' Setting
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: An Inscription and a Letter
제 6 장 · Week 6: Returning to the New Testament
  1. Lecture 6-1: The First Believers Were Jews
  2. Lecture 6-2: Reading the New Testament's Portraits of Jews Honestly
  3. Lecture 6-3: Using Background Well
  4. Lecture 6-4: Many Worlds, One Text
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: A Background Note

핵심만 먼저 보기 ↓

21분

Every Jew of the Second Temple period lived with Scripture, whether in the Temple, the synagogue, the household or a community in the desert. But Scripture was not read in one way. A verse could be heard as a promise to the ancestors, a rule for today, a prophecy about the end of days, a story whose characters stood for something deeper, or a message addressed to the reader's own community. Different groups, writing at different places, used the same words and drew different lines from them.

This lecture looks at four ways of handling Scripture that the sources show us: the commentary the Dead Sea community called a pesher, the translation of Scripture into other languages, the retelling of its stories, and the reading that finds a deeper meaning behind the story. It ends with one short paragraph on how the New Testament handles Scripture in a similar world. The aim is not to rank these ways. It is to see that "reading Scripture" was already a practice with several styles, and that the writers of the New Testament were speaking in that world and not outside it.

이 21분으로 얻는 것

  • Explain what a *pesher* is and what its writer assumed about the prophets.
  • Describe why a translation of Scripture is also an act of interpretation, using the Greek translation as an example.
  • Give two examples of the retelling of Scripture and say what the retelling adds.
  • State in your own words how one text could be read in different ways by different groups.
  • Say, in a balanced way, what the New Testament shares with these styles and where it differs.

Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself." — Luke 24:27

World English Bible

Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?” He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him. Now the passage of the Scripture which he was reading was this, “He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn’t open his mouth. In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.” The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?” Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus." — Acts 8:30-35

WEB

Two scenes of reading. In the first, the risen Jesus explains the Scriptures to two travellers. In the second, a man reads aloud on a road and asks the question every reader asks: who is this about? Both scenes show that reading was already an act that needed a guide.

1. One text, many hands

A student today is used to holding a book in the hand, with a title and a fixed cover. The Scriptures of the Second Temple period were mostly in scrolls, each one a separate roll, kept in a synagogue, a house or a community's store. Different communities held slightly different forms of the Hebrew text, and the Dead Sea library shows copies of the same book that differ in small ways. A growing number of Jews also read Scripture in Greek, and others heard it in Aramaic. The edges of the collection were not drawn in the same place by every group; lecture 2-2 comes back to this.

So there was no single Bible and no single way of reading it. What there was, was a shared respect: these writings were from God, and they spoke to the present.

2. Pesher: Scripture read as a letter to us

The commentaries found among the Dead Sea Scrolls are the clearest example of a particular style. They are called pesher, a Hebrew word that means "interpretation" or "solution". The best preserved one is a commentary on the prophet Habakkuk.

The form is simple. The writer copies a line of the prophet. Then he says, in effect, "its interpretation concerns..." and he names people and events of his own time and his own community. The prophet's words about the wicked, the righteous, a coming enemy, are all taken to point to the community's own history: to a founding figure the community calls the Teacher of Righteousness, to an opposing priest, and to a foreign power. The people who wrote the pesher held that the prophets had written about the last days, but had not been told when those days would come. It was the Teacher, they believed, to whom God had revealed the meaning.

Let us look at what is going on. The writer does not think he is twisting the text. He thinks he is finally reading it correctly, and that the words of Habakkuk were always meant for his own time. This is a confident and tightly focused way of reading. It is also a way of reading from inside one community: the pesher tells us how that community saw its friends and enemies, and it is almost silent about the wider world.

It is also a warning to a modern student. We do not know for sure which people and events a pesher has in mind, because names are replaced by titles. Readers have proposed identifications, and they disagree. The name given to one foreign power is often read as a name for the Romans, but that reading is also argued over. We should hold these identifications loosely.

3. Translation is interpretation

Many Jews of the period did not read Hebrew easily. The Jews of Alexandria spoke Greek. Others in the land of Israel spoke Aramaic.

The Greek translation. The Scriptures were translated into Greek, beginning, it seems, in Egypt with the five books of Moses and continuing with the rest. It is usually called the , from a Latin word for seventy. There is a famous story, in a writing known as the Letter of Aristeas, that seventy-two scholars were sent from Jerusalem to Alexandria at the request of a king and finished the work in miraculous agreement. That story is a tradition, and it is told by a writer who wants to praise the translation. What is more certain is that the was translated into Greek for the Greek-speaking Jews of Egypt, probably in the third century BC, and that the other books followed over time. The Greek translation became the Bible of many Jews who lived outside the land, and later of many Christians.

The Aramaic translations. There were also translations into Aramaic. The later written collections, known as the Targums, were composed or gathered after the first century, so they cannot simply be used for the first. But a fragment of an Aramaic version of the book of Job has been found among the Scrolls, which shows that Aramaic translation was being done in the period.

Why does this matter for interpretation? Because to translate is to choose. Hebrew has words that can be taken in more than one way, and the translator has to settle on one. Sometimes a translator explains an obscure line, or smooths a difficult one, or updates a name. A reader who has only the translation receives the translator's reading as if it were the text.

A case from the New Testament shows how this works. In the scene on the road in Acts 8, the official is reading from Isaiah, and many readers observe that the words as Luke gives them follow the Greek translation, and that one line of them differs from what a reader of the Hebrew would find. If that is right, the official was reading the form of Scripture he could read, and it is a good reminder that the Scripture of the New Testament writers was often the Greek Scripture. The text of Acts does not itself say which form he held, so this is an observation by readers and not a statement of the passage.

4. Retelling: Scripture told again

A third way of handling Scripture was to tell its stories again, with changes.

  • The Book of Jubilees, from the second century BC, retells the stories of Genesis and the early part of Exodus. It dates events by a calendar of its own, it adds that the angels kept the sabbath and other laws before they were given at Sinai, and it makes the patriarchs observers of festivals. It is Scripture retold to say that the Torah is older than Sinai.
  • A scroll from Qumran, usually called the Genesis Apocryphon, retells the stories of Genesis in Aramaic and adds details, such as a fuller account of Abram's stay in Egypt.
  • Josephus, in his Antiquities, retells the history of Israel from creation, in Greek and in a form that Greek readers would follow. He shortens, expands, smooths and sometimes leaves out what might offend a Roman reader.

What does retelling do? It answers questions that the text leaves open: Why was Abraham chosen? How did the angels keep the sabbath? It brings the story near to the reader's own situation. And it shows the lean of the teller: Jubilees is interested in law and calendar, the Genesis Apocryphon in the vivid detail of a tale, Josephus in his readers in Rome.

5. A person at work: Philo and the deeper meaning

Philo lived in Alexandria and was a Jew who knew Greek philosophy well. Imagine him in a study in the city, with a roll of the Torah open on the table and a Greek book of philosophy beside it. He is writing an exposition for readers of both sorts. He has come to the story of the garden, or the journey of Abraham. He reads the story as it stands, and then he asks what it means for the soul: the journey out of one's home becomes a journey away from the pull of the senses, the patriarchs become pictures of virtue. This is called allegory, from a Greek word for "saying one thing and meaning another".

Philo is not abandoning the plain sense. He holds that the commandments are to be kept as they are written, and he argues against those who treat the laws as only symbols. But he also finds a second level. How his work was received among his own people, we know only in part: it was kept and read in later centuries mostly by Christian readers. Whatever we make of it, it shows that in one great city of the diaspora a Jewish thinker read Scripture with Greek tools, and that this was one more hand on the text.

6. The same text, read differently

Put these styles side by side and you can see the same words doing different work. Take the passage in Isaiah 40 about a voice in the wilderness to prepare the way of the Lord.

  • A rule from the Dead Sea community, as most readers understand it, applies the passage to the community's own withdrawal to the desert to study the Law and prepare the way.
  • The Gospels apply it to John the Baptist, who appears in the wilderness (Mark 1:2-4).
  • A reader in a village synagogue may have heard it as a plain promise that God would return to comfort the people.

Three readings, one text. Each reader took the passage to be speaking to his own time. None of them thought he was inventing the meaning. To see this is not to say that all readings are equal. It is to see that the question "what did this text mean to people then?" has several answers, depending on whom you ask.

7. The New Testament in the same world

The writers of the New Testament shared with their neighbours some of these habits. They believed that Scripture speaks about the present, as the pesher writers did. They read Scripture most often in Greek, as many Jews of the diaspora did. They sometimes retold and adapted the stories to bring out a point. And they believed that the prophets had written about something not yet fully understood. The Gospel of Luke closes with two scenes (the road to Emmaus, in which the risen Jesus opens the Scriptures, and the room in Jerusalem) that make this claim directly.

At the same time, the centre of the reading is different. For the pesher, the centre is the Teacher and the community. For the New Testament writers, it is Jesus. And the New Testament writers do not use the Scriptures only to point to their own group; they use them to speak of the nations as well. Readers differ on how close the likeness is. Some stress the shared method and see the New Testament as one more Jewish way of reading in a lively period. Others stress that the centre of the reading, a crucified and risen Messiah, is not like anything in the Scrolls, and that this difference changes every other piece of the method. This course does not decide between them. It asks only that you see the shared world before you decide how the two differ.

8. What to carry away

Three points. Scripture was a living text, read in Hebrew, Greek and Aramaic, and every translation was also an interpretation. Groups read it for themselves: the community at Qumran for its own history, Philo for the soul, Josephus for the Roman reader, the village synagogue for comfort. And when you read the New Testament's use of the Scriptures, ask first how the neighbours handled the same book. Then ask what is distinct.


Diagram 1. One text, many hands

Scripture in Many Hands One shared respect, several styles of reading A line of Scripture Pesher Qumran commentary The prophet wrote of our time; the Teacher knew how Lean: one community sees itself in it Translation Greek and Aramaic Every choice of a word is also a choice of meaning Lean: the translator is hidden in the text Retelling Jubilees, Genesis Apocryphon, Josephus The story told again, with answers added Lean: law, detail or the Roman reader Deeper meaning Philo of Alexandria The story keeps its plain sense and also points to the soul Lean: Greek philosophy as a tool The New Testament in the same world Shares: Scripture speaks to the present; much reading in Greek; retelling and fitting. Differs: the centre of the reading is Jesus, and the reach is to the nations. Readers differ on how close the likeness is.

Diagram 2. Four styles at a glance

Style Typical source What it assumes What to ask
Pesher Habakkuk commentary from Qumran The prophet wrote about the end of days, which is now Whom does the writer name by a title, and who is that?
Translation The Greek Scriptures; Aramaic versions The text can be carried across What choice did the translator make?
Retelling Jubilees; Josephus The story needs filling out What question is the teller answering?
Deeper meaning Philo The plain story also points beyond itself Is the plain sense kept?

핵심 요약

  • Scripture was read in Hebrew, Greek and Aramaic, in scrolls, and with no single way of reading it.
  • A pesher reads a prophet's words as pointing to the writer's own community and time.
  • A translation carries the translator's choices; the Greek translation was the Scripture of many Jews and early Christians.
  • Retellings such as Jubilees and Josephus fill gaps and show the teller's interests.
  • Philo kept the plain sense and also read the stories as pointing to the soul.
  • The New Testament shares some of these habits; readers differ on how close the likeness is and where the centre differs.
Front Back
Pesher A commentary that reads a prophet's words as pointing to the writer's own community and time.
Septuagint The Greek translation of Scripture, begun in Egypt; the Bible of many Jews and early Christians.
Retelling A story told again with additions, as in Jubilees and Josephus.
Philo An Alexandrian Jew who kept the plain sense and found a deeper one as well.

One sentence to remember Reading Scripture was already an art with many styles before the New Testament was written.

This week's action Choose one verse and write down two ways different readers might hear it, and what each would assume about who it was for.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • What does the word *pesher* mean, and what does a pesher writer assume about the prophets?
  • Why is the identification of persons in a pesher so hard to settle?
  • In what way is every translation also an interpretation? Can you think of a case in your own language?
  • What is the difference between the story of the seventy-two translators and what we can say with more certainty about the Greek translation?
  • What does a retelling such as Jubilees add to Scripture, and what does it show about its writer's interests?
  • Take the passage in Isaiah 40 about a voice in the wilderness. How was it read by different groups, and what does that teach about "the meaning" of a text?
  • In Acts 8:30-35, what does the Ethiopian official's question show about how Scripture was read in his world?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.