Lecture 2-2: Adding Nothing, Taking Nothing Away
목차 31
- Lecture 1-1: Story, Not Explanation
- Lecture 1-2: Scene, Character, Plot
- Lecture 1-3: Repetition, Tension and Key Words
- Lecture 1-4: What the Narrator Does Not Say
- Lecture 1-5: Practice Lab: Reading One Scene
- Lecture 2-1: Choosing and Bounding a Story
- Lecture 2-2: Adding Nothing, Taking Nothing Away
- Lecture 2-3: Hard Texts I: Violence
- Lecture 2-4: Hard Texts II: Sexual Content and Age
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Skeleton and a Faithfulness Check
- Lecture 3-1: Voice and Breath
- Lecture 3-2: Silence and Pause
- Lecture 3-3: Body, Eyes and Space
- Lecture 3-4: Memory and Your Own Words
- Lecture 3-5: Practice Lab: Tell a Story and Give Feedback
- Lecture 4-1: Children
- Lecture 4-2: Teenagers
- Lecture 4-3: Adults, Newcomers and Mixed Cultures
- Lecture 4-4: After the Story: Questions and Sharing
- Lecture 4-5: Practice Lab: One Story, Two Listeners
- Lecture 5-1: Oral Cultures and How Stories Travel
- Lecture 5-2: Chronological Bible Storying
- Lecture 5-3: Telling Where Few Read
- Lecture 5-4: How the Churches Have Told the Story
- Lecture 5-5: Practice Lab: Three Stories and a Retelling
Every telling changes something. A teller chooses which words, which pace, which voice. A telling that changed nothing at all would be a reading from the page. So the rule "add nothing, take nothing away" cannot mean "tell it exactly as a camera would". It needs a more careful form.
This lecture gives that form. It separates three kinds of change: leaving out, adding and altering. It sorts what a teller may do freely, what a teller may do only with a label, and what a teller may not do. It looks at how some traditions have used imagination around a Scripture story, with no ranking. And it names a point where readers do not agree: how far imaginative filling-in may go.
The worked story is the walk to Emmaus (Luke 24:13-35). It is a good story for this lecture because it is full of gaps. Two travellers, one of them unnamed; a conversation whose most important part is summarised, not reported; and a meal.
이 25분으로 얻는 것
- Tell leaving out, adding and altering apart, and say which can change what a story means.
- Sort a teller's sentence into "free", "only with a label" or "never", with a reason.
- Label an imagined detail honestly, in a short sentence a listener will understand.
- State fairly the points of view on how far imaginative filling-in may go, and what this course requires.
Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem. They talked with each other about all of these things which had happened. While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them. But their eyes were kept from recognizing him. He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?” One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?” He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus, the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people; and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him. But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened. Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb; and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive. Some of us went to the tomb, and found it just like the women had said, but they didn’t see him.” He said to them, “Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken! Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?” Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself. They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further. They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.” He went in to stay with them. When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them. Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight. They said one to another, “Weren’t our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?” They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them, saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!” They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread." — Luke 24:13-35
World English Bible
Luke tells this on the day of the resurrection. Two followers of Jesus are walking away from Jerusalem. Read it slowly, and as you read, mark each place where the narrator does not tell you something.
1. Three kinds of change
When a story passes from text to voice, three things can happen to it.
Leaving out. A teller cannot say every word. A skeleton is already a kind of leaving out. Leaving out is not a fault. It becomes a fault only when what is left out was holding up the meaning, or when its absence tells the listener something false. If you tell the walk to Emmaus and leave out the women's report in verses 22-24, the story is shorter and nothing is false. If you leave out the breaking of the bread in verses 30-31, you have removed the moment of recognition, and the story no longer has its centre.
Adding. A teller can put in something the text does not have: a new event, a new speech, a feeling, a reason, a place, a name, a lesson. Adding is where most of the danger lies, because an addition said in the same voice as the story sounds like the story.
Altering. A teller can change something that is there: who spoke, in what order, with what result. Altering is the most serious, because it does not feel like a change to the teller. "They recognised him at once" feels like a smoother way of saying what Luke says. It is a different event: Luke says their eyes "were kept from recognizing him" (verse 16) and that they knew him at the table (verse 31).
The rule in plain form is: a faithful telling may leave out what does not hold up the meaning, and it does not add anything as fact or alter any event.
2. Free, labelled, never
Here is a working sort, drawn from the walk to Emmaus. It is a guide for judgement, not a rule that decides every case.
| May be done freely | May be done only with a label | May not be done |
|---|---|---|
| Your own wording for connecting phrases ("they urged him" for "they urged him, saying"). | A picture of the road or the weather ("I picture dust and a low sun; the text does not say"). | Changing a central event: recognising him on the road, or leaving the meal out. |
| Pace, pause and tone of voice. | A thought or feeling of a character ("I imagine the unnamed traveller was quiet"). | Stating a motive as fact ("Cleopas was ashamed that he had hoped"). |
| Leaving out a detail that does not hold up the meaning (the women's report), when you do not suggest it was never said. | A name for the unnamed traveller, if you wish to give one ("some tellers call him by a name; Luke does not"). | Inventing words for Jesus as if they were his, such as a list of proof-texts that Luke does not report. |
| A short gloss for a listener: "Emmaus is a village near Jerusalem." | What Jesus might have said, if you say plainly that Luke does not tell us. | Adding a moral as if it were part of the story ("and so they learned never to doubt"). |
Three tests can help when a sentence does not clearly fit.
- Does it change a central event, or the sense of one? If yes, it is altering. Do not do it.
- Would a listener who later opens the text feel they had been misled? If yes, it needs a label or has to go.
- If I took the label off, would the sentence pass as part of the story? If yes, it must carry its label. An imagined detail that cannot be told from the text is the kind that causes harm.
3. Sorting a telling
Here is a short telling of the first part of the story. It is made up for this lecture and is not from a real person.
(An invented example.)
"Two friends walked sadly out of Jerusalem toward Emmaus. Cleopas was ashamed that he had ever hoped, and his friend James, his own brother, tried to cheer him. Jesus himself came near and walked with them, though they did not know him. With a smile he asked what they were talking about. They told him about the empty tomb. Then he began to explain: 'Isaiah says the servant must suffer, and the Psalms say the same.' When they reached the village, they begged him to stay. At supper he broke the bread, and they knew him."
Sort each sentence.
| Sentence | Sort | Why |
|---|---|---|
| "Two friends walked sadly out of Jerusalem toward Emmaus." | In the text | Verse 13 gives the walk, and verse 17 speaks of their being sad. |
| "Cleopas was ashamed that he had ever hoped." | Never, as fact | The text gives his hope (verse 21) but not shame. This is a motive stated as fact. As "I imagine" it could be labelled. |
| "...his friend James, his own brother, tried to cheer him." | Never | The second traveller is unnamed in the text. A new person and a new event are invented. |
| "Jesus himself came near and walked with them, though they did not know him." | In the text | Verses 15 and 16. The narrator tells the listener who it is, while the travellers do not know. Keep that. |
| "With a smile he asked what they were talking about." | Label or leave out | The question is in verse 17. The smile is a small feeling that colours how Jesus is heard. |
| "'Isaiah says the servant must suffer, and the Psalms say the same.'" | Never | Verse 27 says he explained "in all the Scriptures the things concerning himself" and does not give the content. These are invented words for Jesus placed in quotation marks. |
| "When they reached the village, they begged him to stay." | Free | Verse 29 has them urging him to stay. "Begged" is a stronger word, but it stays near the text. |
| "At supper he broke the bread, and they knew him." | In the text | Verses 30 and 31. |
The weakness to find in this telling is not one sentence but a pattern. Two inventions are stated as facts (a feeling and a person), one is dressed in Jesus' voice, and none carries a label. Every one of them is something an honest teller could have said with a label, or left unsaid.
4. Labelling imagination
A label is a short, plain sentence that tells the listener where the text stops and the teller begins. It is not an apology and it is not a performance. A label needs three things.
- It says what kind of thing is coming. "This is not in the text:" or "Luke does not tell us this, but I picture it."
- It is brief. One sentence in, and then a clear return to the text: "Now back to what Luke tells us."
- It is used rarely. If every second sentence needs a label, the telling is more yours than the text's.
Example: "Luke does not name the second traveller. I like to imagine a quiet person beside Cleopas. That is not in the text. Now back to Luke: Jesus came near and went with them."
A label is also a way of keeping a gap open. When the text does not say what Jesus said on the road, a teller may say exactly that: "Luke says he explained the Scriptures to them, beginning from Moses and all the prophets, and does not tell us what he said." That is not an empty line. It tells the listener that something important happened which the text does not report. A listener who is told this is not left puzzled; they are told where the edge of the text lies.
5. Imagination in the churches
The question of imagination around Scripture is old, and several traditions have answered it in their own ways. Here are some facts only, with no ranking.
- In the Catholic tradition, the Spiritual Exercises of Ignatius of Loyola (sixteenth century) invite a person to picture a Gospel scene, to enter it and to ask what they see and hear. It is a way of prayer. The picture is understood as the person's own, offered in prayer, and not as an addition to the Gospel. Some other Christians also use this way of praying.
- In the Jewish tradition, the rabbis and later writers have retold and filled out the stories of the Bible for a very long time, in forms often called midrash. These retellings are kept distinct from the text: they are read alongside it and are not mistaken for it.
- In Protestant churches there is often a strong care that nothing be placed on the same level as the Bible itself, and some Protestants are cautious about telling that mixes imagined detail with the text, because a listener, especially a child, may take the added detail as Scripture.
- In Orthodox worship the scenes of the Gospels are retold in hymns and in icons that follow patterns handed down in the church, so that the retelling belongs to the common life of the church and not to one person's invention.
These are four different answers to a shared problem, and this lecture ranks none of them. They differ on how openly, and by whom, the filling-in is done. This course asks something narrower of a teller: that the listener always knows which is the text and which is the teller.
6. Where readers do not agree: how far may filling-in go?
This is a point where readers will not agree. Some readers hold a strict view: a teller should add nothing that the text does not contain, except short labelled remarks. They give reasons. A listener cannot tell the telling from the text unless the teller is strict. Details once added tend to harden into common belief. For example, the visitors from the east in Matthew 2 are not given a number in the text (verse 11 speaks of gifts, not of how many came), and yet a number has often been added in later telling. And a child may carry an imagined detail for a lifetime as if it were in the Bible.
Other readers hold a more generous view. The stories of Scripture are told with gaps, and a story with its gaps closed up is flat. Imagining what a scene was like is how a reader enters it, and sharing that imagining is how a story lives in a community. They point to the long habit of imaginative prayer and of retelling in Christian and Jewish life, and they say that a good teller who labels freely and does not touch the main events serves the text.
What this course requires is less than either side asks. It requires four things. First, no central event is changed. Second, no motive, feeling or new fact is stated as if it were in the text. Third, anything imagined is labelled, in a way the listener can understand. Fourth, the more a listener is likely to take your word without question (a child, a newcomer, someone who trusts you), the stricter you are. Beyond that, the teller and the community decide how much imagining their tradition welcomes.
7. Not yet is not the same as changed
One more difference matters for the next two lectures. A teller may decide not to tell a story to a particular audience yet. That is a decision about time and listeners, and the text is left whole. It is quite different from changing the story so that it can be told. We will meet this again in lectures 2-3 and 2-4, where it matters most.
Diagram 1. Free, labelled, never
Diagram 2. What the text says, what I imagine, what I do not know: Luke 24:28-31
| The text says | I imagine | I do not know |
|---|---|---|
| He "acted like he would go further"; they urged him to stay; he went in (verses 28-29). | That the road was quiet and the light was low. | Whether he meant to go further, or what the narrator means by "acted like". |
| At the table he took bread, gave thanks, broke it and gave it to them (verse 30). | That the hands were what they saw. | What it was about that moment that opened their eyes. The text does not say. |
| Their eyes were opened and he vanished from their sight (verse 31). | That the room was very still. | Where he went, and how long they sat. |
핵심 요약
- A faithful telling may leave out what does not hold up the meaning, and does not add anything as fact or alter any event.
- Leaving out, adding and altering are different; altering a central event is the most serious.
- Imagined detail is allowed only with a short, plain label, used rarely, and never to change an event or state a motive as fact.
- The Catholic, Jewish, Protestant and Orthodox traditions each deal with imagination around the text in their own way; this lecture ranks none.
- Readers do not agree on how far filling-in may go; the course requires no central change, no unlabelled invention, and more strictness for trusting listeners.
| Front | Back |
|---|---|
| Three kinds of change | Leaving out, adding and altering; altering a central event is the most serious. |
| Free / label / never | Wording and pace are free; pictures and feelings need a label; central events and stated motives are never changed. |
| A good label | A short, plain sentence that says what kind of thing is coming, used rarely, followed by a clear return to the text. |
| Not yet versus changed | Not telling a story yet leaves the text whole; changing it so it can be told does not. |
One sentence to remember Say where the text stops and you begin, and never move an event.
This week's action Take a sentence from a telling you have heard or given, and sort it into free, labelled or never.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Think of a story you have heard told. Name one thing the teller left out, one thing the teller added and one thing the teller altered. Which of these three changed the story most?
- Why is "they recognised him at once" an alteration and not only a smoother wording of Luke 24?
- In the invented telling, which sentence do you find hardest to judge? Which test from the lecture helps?
- Write one label, in one sentence, for an imagined detail in a story you know. Does it keep the listener on the text's side of the line?
- What are the strongest reasons for the strict view of imaginative filling-in? What are the strongest reasons for the generous view?
- When you are telling to a child or a newcomer, why does the lecture ask you to be stricter?