무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

CH102E Medieval Church History

Lecture 5-4: Erasmus and the Return to the Sources

핵심만 먼저 보기 ↓

21분

In 1516 a Dutch scholar published a book in Basel that changed more than any of the three deaths in the previous lectures.

It was the New Testament in Greek — the first ever printed and published — with a fresh Latin translation beside it and a long set of annotations explaining where the Latin Bible everyone had used for a thousand years had got it wrong.

One of those corrections is the first of Luther's Ninety-Five Theses, and Luther says so.

This is the last lecture of the course, and it ends the medieval period with the tool that ended it. Not a martyrdom and not a movement — a text, printed, in the original language, that anyone competent could check.

이 21분으로 얻는 것

  • Explain the humanist principle *ad fontes* and how it criticised scholastic theology.
  • Explain the significance of Erasmus's Greek New Testament of 1516, with concrete examples of what it changed.
  • Describe the hermeneutical shift produced by the recovery of the biblical languages.
  • Analyse the relationship between humanism and the Reformation: where they cooperated and where they broke.

Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness." — 2 Timothy 3:16

World English Bible

Everyone in this course agreed with that sentence. This lecture is about the discovery that the sentence raises a prior question: which words, exactly, are the God-breathed ones?

1. Ad fontes — and what it was aimed at

Renaissance humanism was not, in this period, a philosophy about the dignity of man opposed to religion. It was a method, and its slogan was ad fontes — to the sources.

The claim was that a text must be studied in its original language, in the oldest and best manuscripts available, in its own historical setting, and not through the accumulated commentary of later generations. The humanists applied it first to Cicero and Livy, and the results were spectacular: whole works recovered, forgeries exposed.

The most famous exposure is the model for everything in this lecture. The Donation of Constantine was a document by which the emperor Constantine was supposed to have granted the pope temporal sovereignty over the Western empire, and it had underwritten papal territorial claims for centuries. In 1440 Lorenzo Valla demonstrated on purely linguistic grounds — its Latin contained words and constructions that did not exist in the fourth century — that it was a forgery of several hundred years later.

Notice the shape of that argument, because it is the shape of the whole lecture. A scholar with no army, no office and no political backing destroyed a claim of the papacy by knowing more about Latin than the people using the document. That is a new kind of power, and the fifteenth century had just invented the machine — the printing press, from the 1450s — for distributing it.

Applied to theology, ad fontes pointed straight at chapter 3. The humanists' complaint against the scholastics was not that their arguments were bad but that they were arguments about arguments: commentary upon Peter Lombard, disputations about the disputations, in a technical Latin remote from the Latin of the New Testament, while nobody went back and read the New Testament in the language it was written in. The humanists thought theology had built a magnificent structure and lost the foundations under it.

That is not entirely fair to Aquinas, who read Scripture constantly and lectured on it. It is fair enough about much fifteenth-century theology.

2. Erasmus

Desiderius Erasmus (c. 1466–1536) was born at Rotterdam, the illegitimate son of a priest — a fact that shaped his life and his opinion of the clergy. He was educated in the schools of the Brethren of the Common Life at Deventer, and this course has already met them: lecture 4-4 described the Devotio Moderna, its practical inward piety and its impatience with speculation.

The line from chapter 4 to this lecture is not a metaphor; Erasmus sat in those classrooms. Everything he later wrote about religion — that it is a way of living rather than a system of definitions, that it should be simple, Christ-centred and available to ordinary people — is Devotio Moderna, with Greek added.

He became an Augustinian without , escaped into scholarship, and made himself the most famous intellectual in Europe: a writer of enormous range, correspondent of kings and popes, a man who could be sarcastic in perfect Ciceronian Latin.

His own programme he called the philosophia Christi, the philosophy of Christ. Its case is made in the Enchiridion (1503) and, most memorably, in the preface to his New Testament, where he says he wishes the Scriptures were translated into every language, so that the farmer might sing them at the plough, the weaver hum them at his loom, and the traveller tell the stories on his journey.

That is a programme for the whole church, stated by a man at the centre of respectable European scholarship, twelve years before Luther.

And he was funny, which mattered more than it sounds. The Praise of Folly (1511) is a satire in which Folly herself praises the world's fools, and works her way through monks who count their prayers, theologians who dispute whether God could have taken the form of a cucumber, and popes who make war. It went through edition after edition. Europe was laughing at the clergy in Latin, and the clergy were reading it.

3. 1516: the Greek New Testament

Erasmus's monument is the Novum Instrumentum omne, printed by Froben at Basel in 1516.

Three parts: the Greek text; a new Latin translation, correcting the Vulgate; and annotations justifying the changes.

Be accurate about its quality, because the textual scholarship matters here. It was rushed. Erasmus was racing a rival edition being prepared in Spain and worked from a handful of late manuscripts, none earlier than the twelfth century. For the last verses of Revelation, where his manuscript was defective, he retranslated from the Latin back into Greek, producing readings found in no Greek manuscript at all. Modern critical editions rest on evidence he never saw.

None of that diminishes what it did. For the first time, any educated person in Europe could open the New Testament in Greek and check the Latin against it.

And the checking had consequences. Two examples do most of the work.

Matthew 4:17 — the first thesis. The Vulgate renders Jesus's opening command poenitentiam agite, "do penance" — which in a medieval context means the : go to a priest, confess, receive an assigned penance. Erasmus's annotation observed that the Greek metanoeite means to change one's mind, to repent inwardly, and he rendered it resipiscite.

Luther's first thesis, in 1517, reads: When our Lord and Master Jesus Christ said "Repent", he willed the entire life of believers to be one of repentance. Luther later acknowledged that Erasmus's annotation was where he saw it. The whole penitential system rested in part on a translation, and a philologist had taken the translation away.

Luke 1:28 — "full of grace". The Vulgate has the angel greet Mary gratia plena, which had been read as describing a fullness of grace in her, a plenitude from which grace might overflow to others. The Greek participle kecharitōmenē means rather "having been favoured", one who has received grace. A whole devotional structure had been resting on the difference.

Erasmus also came to the Comma Johanneum — the explicitly trinitarian clause in 1 John 5:7 — and found it in no Greek manuscript, so he omitted it. The outcry was enormous. He replied, in effect, that if a Greek manuscript containing it were produced he would include it; one duly appeared, almost certainly written for the purpose, and in the third edition of 1522 he put the clause in. He is not the hero of that episode, and it is worth knowing that he could be pressured.

4. What the languages changed

Step back from individual verses to the shift.

Authority moved to a text that anyone competent could check. Before 1516, settling a disputed reading meant appealing to authority — to the Vulgate, to the Fathers, to the schools. After 1516 it meant opening a book, and any scholar in Europe could open the same book and disagree with a bishop on the evidence.

Meaning became historical. If the New Testament is a Greek text from the first century, then what a word meant then governs what the passage says, and centuries of accumulated interpretation are evidence about the interpreters rather than about the text.

And the biblical languages became a normal part of theological training. Hebrew came with it: Reuchlin's Hebrew grammar of 1506 opened the Old Testament in the same way, against fierce opposition. Within a generation trilingual colleges — Latin, Greek, Hebrew — were founded at Louvain, Alcalá and elsewhere. If you have studied Greek or Hebrew in a seminary, that requirement begins here.

The practical consequence arrived at once. William Tyndale translated his English New Testament from Erasmus's Greek, not from the Vulgate, and Luther's German September Testament of 1522 came from the same text. Erasmus's Greek, revised, became the basis of the printed text underlying the King James Version. The English Bible tradition that lecture 5-1 saw banned in 1409 came back through this book.

5. The egg and the cock

So did Erasmus cause the Reformation? He spent the last fifteen years of his life saying no, and the question is worth handling carefully.

Where they agreed. Both wanted Scripture in the vernacular, both attacked superstition, indulgence-selling and clerical ignorance, both thought scholastic theology had lost the plot, both worked from the Greek.

Where they broke. Erasmus wanted reform without schism. He thought most disputed doctrines were less certain than either side claimed, and that a Christian's business was to live like Christ rather than to define him precisely. He was temperamentally incapable of the thing Luther was best at: staking everything on a single proposition and refusing to move.

Pressed for years by both sides to declare himself, he finally wrote against Luther in 1524 — On Free Will, choosing the ground most likely to expose the difference. Luther answered in 1525 with On the Bondage of the Will, which he considered one of his best books, and the two never reconciled. Erasmus died in Basel in 1536, in a city that had gone Protestant, still a Catholic, distrusted by both parties.

A jibe went round in his lifetime: Erasmus laid the egg that Luther hatched. He is said to have replied that he had laid a hen's egg, and Luther had hatched a fighting cock.

Both halves are true and the second is the more interesting. Erasmus produced a text and a method. What people did with them was not in his control, and he minded that very much. A tool cannot choose its user — which is the last thing this course has to say about scholarship, and it belongs beside chapter 3's principle rather than against it.

6. What actually happened here, and what the course has been arguing

Four men. Wycliffe died abandoned and was exhumed to be burned. Hus was burned under a broken promise. Savonarola was hanged in a square he had governed. Erasmus died in his bed and was claimed by nobody.

None of them saw the Reformation, and this course has argued that this is not the interesting fact about them. The interesting fact is what each one actually left behind — and that what they left was picked up by strangers who had never met them.

  • Wycliffe left an argument and an English Bible. The argument reached Prague in a student's luggage.
  • Hus left a church that still exists, whose members sang through a storm in 1735 and converted an Anglican priest.
  • Savonarola left a warning — that a reform which depends on the reformer dies with him — and this course has treated that as a contribution, because it is one.
  • Erasmus left a book that could be opened.

And the whole course closes here. It began in 1054 with two churches that could no longer read each other's languages, and it ends in 1516 with a scholar publishing the New Testament in a language everyone had stopped reading. The problem of chapter 1 and the tool of chapter 5 are the same problem and the same tool: whether the church can still read.

Reformers who die without seeing reform are not failures. They are the seed.


Ad Fontes — Back to the Sources Not a martyrdom and not a movement. A text, printed, that anyone competent could check. The model: Valla proves the Donation of Constantine a forgery, 1440 On purely linguistic grounds — a scholar with no army destroys a papal claim by knowing more Latin 1516 · Novum Instrumentum — the Greek text, a new Latin translation, and the annotations Matthew 4:17 Vulgate: poenitentiam agite — "do penance", i.e. the sacrament Greek metanoeite: change your mind Luke 1:28 Vulgate: gratia plena — "full of grace", a fullness in her Greek kecharitomene: having been favoured Luther's Thesis 1, 1517: "When our Lord said 'Repent', he willed the entire life of believers to be repentance." What moved: authority to a checkable text · meaning to history · Greek and Hebrew into every seminary Tyndale translates from this Greek, not the Vulgate · Luther's September Testament, 1522 and, revised, it becomes the printed text behind the King James Version "Erasmus laid the egg that Luther hatched" — and Erasmus replied that he had laid a hen's egg A tool cannot choose its user. He wanted reform without schism, and wrote against Luther in 1524.

Diagram 1. Summary table

What it was What followed
Ad fontes Study a text in its own language, oldest manuscripts, own setting Valla exposes the Donation of Constantine, 1440
Philosophia Christi Christianity as a simple way of life from the Gospels Erasmus wants the ploughman singing Scripture at work
Novum Instrumentum, 1516 Greek text, new Latin version, annotations The Vulgate becomes checkable by anyone with Greek
Matthew 4:17 poenitentiam agite → metanoeite Luther's first thesis
Luke 1:28 gratia plena → kecharitōmenē A devotional structure resting on a translation
The break with Luther On Free Will (1524) vs On the Bondage of the Will (1525) Reform without schism proved not to be on offer

5. Going to the Sources

  • Erasmus, the Paraclesis — the preface to the 1516 New Testament, where he wishes the farmer would sing Scripture at the plough. Four pages, and the manifesto of the whole movement.
  • Erasmus, The Praise of Folly — read the section on theologians and monks and consider that it was a bestseller among the clergy.
  • Lorenzo Valla, On the Donation of Constantine — watch a document die of philology.
  • Erasmus, On Free Will, and Luther, On the Bondage of the Will — read the openings of both. The two temperaments of the sixteenth century, in their own words.

핵심 요약

  • Humanism was a method, not a philosophy. Its slogan ad fontes means "to the sources": study a text in its original language and oldest manuscripts. Lorenzo Valla used it in 1440 to show the Donation of Constantine was a forgery.

  • Humanists said scholastic theology (the medieval school method) had become arguments about arguments and had lost the foundations. The lecture adds that this is unfair to Aquinas but fair about much fifteenth-century theology.

  • Erasmus was shaped by the Brethren of the Common Life. His "philosophy of Christ" wanted simple, Christ-centred faith for ordinary people, and The Praise of Folly (1511) made the clergy a target of laughter.

  • His 1516 Greek New Testament was rushed and used late manuscripts. Still, anyone educated could now check the Latin Vulgate against the Greek. Matthew 4:17 and Luke 1:28 show how a translation had supported church practice.

  • Authority moved to a text anyone competent could check, and meaning became historical. Greek and Hebrew entered theological training. Tyndale, Luther and the King James Version all depended on Erasmus's Greek.

  • Erasmus wanted reform without schism and broke with Luther over free will in 1524 and 1525. He is said to have replied that he laid a hen's egg and Luther hatched a fighting cock.

Topic: This lecture shows how Erasmus's printed Greek New Testament of 1516 gave Europe a checkable biblical text and ended the medieval period.

Remember: Authority moved from the Vulgate, the Fathers and the schools to a text in the original language that any competent scholar could open and check.

Caution: Erasmus's edition was rushed and flawed, and he never wanted a schism. The lecture says he supplied a text and a method, not the Reformation itself.

One line to carry into ministry: Go back to the text in its own language, and check what a translation has been carrying before building a practice on it.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • A single translation choice — *poenitentiam agite* or *metanoeite* — underwrote a whole sacramental practice. What does that suggest about the relationship between a church's practices and its texts?
  • Erasmus wanted reform without schism and got neither. Was that position naive, or was it right and simply defeated? Argue the side you find less natural.
  • "A tool cannot choose its user." Set this beside chapter 3's principle that theology cannot by itself keep a church honest. Do the two say the same thing?
  • This course began with two churches that could no longer read each other and ends with a scholar restoring a text nobody could read. Write two or three sentences on what you now think the whole medieval period was about.

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.