Lecture 4-1: Language, Culture and Migration
목차 31
- Lecture 1-1: The Stranger in the Law and the Prophets
- Lecture 1-2: Jesus: Guest, Host and Stranger
- Lecture 1-3: The Early Church Learns to Welcome
- Lecture 1-4: How the Great Traditions Welcome
- Lecture 1-5: Practice Lab: The Day You Were New
- Lecture 2-1: What a Stranger Sees
- Lecture 2-2: The First Conversation
- Lecture 2-3: Families with Children, and People Who Come Alone
- Lecture 2-4: Welcome in Different Kinds of Gathering
- Lecture 2-5: Practice Lab: Walk Your Own Entrance
- Lecture 3-1: The First Forty-Eight Hours
- Lecture 3-2: What You Ask For and What You Keep
- Lecture 3-3: Connecting People to People, and to the Church's Path
- Lecture 3-4: When Someone Stops Coming
- Lecture 3-5: Practice Lab: Ninety Days with One Person
- Lecture 4-1: Language, Culture and Migration
- Lecture 4-2: People Who Come from Other Churches and Traditions
- Lecture 4-3: People Wounded by the Church, and People with Doubts
- Lecture 4-4: Disability, Age and Access
- Lecture 4-5: Practice Lab: Welcoming Someone Unlike You
- Lecture 5-1: What You Hear Is Not Yours
- Lecture 5-2: Practical Help Without Dependency
- Lecture 5-3: Recognising Crisis and Passing It On
- Lecture 5-4: Safeguarding, Abuse and Reporting
- Lecture 5-5: Practice Lab, Your Referral Map
Chapters 2 and 3 followed a newcomer through the door and through the first days. They quietly assumed that the newcomer and the welcomer share a language, a way of dressing for worship, a sense of what "on time" means, and a settled place to live. Often none of these is true. A congregation in almost any city, and many in small towns, now includes people who were born far away, people who are studying abroad, people who fled their homes, and people whose parents did.
This week asks one question of every kind of person: what does this person need in order to feel that they may stay or leave freely? It is the same question for everyone. The answers differ. This lecture takes the first and most visible difference, which is language and culture, together with the situation of people who have crossed a border.
The lecture makes three claims. A person who does not understand your words is not a person who does not understand your kindness. Culture is not an error waiting for correction. And practical help is a gift that does not need to be earned by belonging.
이 25분으로 얻는 것
- Describe five plain ways of speaking and writing that help a person who does not share the main language of the community.
- Explain why interpreters and machine translation need care, and when a private matter should not pass through either.
- State what a welcome volunteer should not ask, and should not advise, when a person is a migrant, a refugee or an international student.
- Explain the difference between offering practical help and making belonging a condition of that help.
- Describe fairly the choice between separate language services and joint worship, and state the one requirement that holds in both.
The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God." — Leviticus 19:34
World English Bible
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky. When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language." — Acts 2:5-6
WEB
So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God," — Ephesians 2:19
WEB
Leviticus gives the oldest reason for welcoming the foreigner: you have been one. The story of Pentecost shows God speaking to people in the languages they already knew. Ephesians says what the church is when it is working: a household in which nobody remains a stranger.
1. The same question for everyone
Chapter 2 asked what a stranger sees. This week asks what a particular stranger needs. The danger of a week called "welcoming different people" is that it will sound like a list of categories, each with its own rules: the foreigner, the former member of another church, the person with a disability. A reader may come away with a set of labels and a manual for each.
That is not what the week teaches. People do not arrive as a category. A woman who has recently moved from another country is also a mother, a nurse, a person with a favourite hymn and a bad knee. If you treat her as "a migrant", you will see the label and miss her. So the lectures of this week describe categories only to show the barriers that tend to come with them, and every one of them ends with the same test. Does this person know that they may stay if they wish, and that they may leave if they wish, with no one the worse for it? A welcome that holds a person is not a welcome. A welcome that never lets a person in is not one either. The test is freedom in both directions.
2. When the words do not match
Imagine a man at the back of a parish hall. (an invented example) He has been in the country for two months. He understands perhaps one word in three when people speak quickly, and he understands almost everything when they write it down and he has time to read. A well-meaning greeter hears that he has little English and responds by speaking louder and faster, with a great deal of friendliness. The man smiles and nods and understands nothing.
Most of what helps is simple and costs nothing.
- Speak slowly and plainly, and do not raise your voice. Loudness does not carry meaning. It carries the feeling that you think the person is deaf or stupid, and people feel that in any language.
- Use short sentences, one idea at a time, with a pause. "The service starts at ten. The toilets are there. Tea is after." Avoid idioms. "We will keep you in the loop" and "feel free to jump in" are opaque to many speakers of English as a second language, even very good ones.
- Use your face and your hands. Point to the door, the cup, the seat. Smile with your eyes. Wait.
- Write down the things that matter: your name, the time, the room, the name of a person to find next week. A written word can be studied, looked up and shown to a friend later, as a spoken word cannot.
- Offer printed words, in their language if you can. A printed order of service, a card with the main prayers, the words of the songs. In a liturgical community this may mean a booklet with a translation beside the text. In a free church it may mean a slide or a sheet that explains the order of the meeting. Both do the same work.
Do not mistake limited vocabulary for limited intelligence or limited faith. A person may speak halting English and be a theologian, a farmer, a surgeon, or a deeply faithful in their own church. Speak to them as you would speak to an adult whose language you share, only more simply and more slowly.
3. Culture is not an error
Languages are the visible edge of a larger difference. People bring from home their ideas of how to arrive, how to dress, how to greet, how long a gathering lasts, what food is shared, who speaks first, and what counts as respect. In one place it is rude to arrive late; in another it is rude to start at the exact minute, because people are still coming. In one place the elders greet first; in another, the children. In one place a quiet, still worshipper is reverent; in another a loud one is.
A volunteer who sees these differences as mistakes will begin to correct them. The correction may be kind, and it will still say: you are doing it wrong here. It is a far better habit to ask whether the difference harms anyone. Late arrival does not harm the people already present. A different kind of head covering, or none, does not harm anybody. A dish brought for the shared meal, or a different way of greeting, does not harm anybody. Where a practice does cause a real difficulty, such as a safety rule or a fire exit, tell the person once, kindly, with the reason, as you would tell anyone.
The reasoning behind this is the central claim of the course. Welcome is making room for a person because Christ has made room for us. Nobody was asked to arrive in the right clothes before being received. If a congregation's welcome takes the form you may join us when you resemble us, it is not the welcome of the household described in Ephesians 2:19. Remember too that the community itself has a culture. What feels to its members like "just how church is done" is a local custom that may be very new to a stranger, and may include habits that would puzzle the apostle Paul.
4. The limits of interpreters and machines
When there is a real language gap, people usually reach for one of two tools: a person who can interpret, or a phone that can translate. Both are good, and both have limits that a volunteer should know.
A human interpreter hears more than words. A good one carries meaning, tone, and what is left unsaid. But an interpreter can also change the conversation. If the interpreter is a relative, a child, or a member of the same small community, the newcomer may hold back from saying certain things: a family difficulty, a health matter, a fear. A child who interprets for an adult is asked to carry a weight that is not theirs, and may be exposed to matters no child should have to hear. For ordinary welcome, a bilingual member of the congregation who is willing is a gift. For anything private, ask the person whom they would like to have beside them, and do not assume.
Machine translation is useful for greetings, directions, times and simple questions. It is poor at nuance, at religious vocabulary, and at the difference between a polite request and a command. It makes confident mistakes. It can give a sentence in the other language that sounds fine and says something else. And a private matter typed into an online translation tool may be handled by a company's servers. Read what the provider says about storing text, and do not put a person's story, health, money or legal situation through it without their agreement. For anything beyond simple practical matters, a human who can be trusted is better, or a plain written note checked with the person themselves.
In both cases the rule is the one chapter 3 gave about information: ask little, and say why.
5. Migrants, refugees and international students
Many congregations include people who have moved across borders, for work, for study, to join family, or to escape danger. The reasons are many and are usually not the volunteer's business. Three rules cover most of what a welcome volunteer needs.
Do not ask about legal status. Whether a person has papers, permission to work, or a pending application is not a question a greeter should put on the first day, or the tenth. Asking can frighten someone who has reason to be afraid, and it turns a welcome into an inspection. If the person tells you, listen, and do not repeat it to others without their permission. The matter belongs to the person and to those who are trained to help.
Do not give legal advice. Immigration and asylum rules differ from country to country, change often, and carry serious consequences. A friendly guess can do harm. Say instead: "There are people who help with exactly this. May I find out who they are, and tell you?" Then find the category of agency that exists where you live: legal aid, a refugee support centre, a community advice service, a government office. Ask your leaders what the community already knows and has policy about. Laws on assisting people without legal status differ widely, and Christians and congregations hold differing convictions about them. A volunteer at the door is not the person to settle that question, and need not.
Offer practical help, and do not make it conditional. A newcomer may need a place to sit, a phone call to an agency, a bus timetable, a name for the clinic, a bag of food, a coat. These are gifts of the household, and they should not be held back until the person joins a class, attends a number of services, or professes the faith. Nor should help be withheld because a person comes from another religion or none. The reason is not strategy. Leviticus 19:34 does not say "love the foreigner who joins you." It says the stranger shall be to you as one born among you. Christine Pohl, whose book Making Room is the standard modern study of Christian hospitality, argues that hospitality in the Christian tradition has been marked by a willingness to receive people who can give nothing back. Help that is offered with a hidden price is not hospitality; it is trade.
At the same time, belonging may be offered separately, without pressure, as chapter 3 described. The two gifts sit side by side. A person who accepts a meal need not accept the invitation to a class, and a person who joins the community does not owe an account of what help they once received.
International students form a special case worth a sentence. They are often far from family, short of money, and used to a different pattern of academic and religious life. They may be eager for friendship and cautious about being "recruited". A simple welcome, an invitation to a meal with a family, and a clear statement that no one will pressure them, will often be received with relief. A class of preparation for people who want to learn about the faith or join the church (in the Catholic tradition, the catechumenate; in many churches, an inquirers' class) is a different matter, to be offered only if they ask.
For the Catholic tradition, the bishops of the United States published a statement in 2000 called Welcoming the Stranger Among Us: Unity in Diversity, which speaks of cultural diversity in the church as a gift and a call to unity. Whether or not you belong to that tradition, it is a careful example of one community reflecting on exactly this question. Read it as one voice among several, not as a rule for others.
6. One worship or several?
Many congregations that serve people from different language groups face a choice, and the choice is one on which communities differ in good conscience.
One position says: let each language group worship in its own language, at its own service. People pray best in the language of the heart. Elders and recent arrivals can take part fully, children can learn the faith in the language of the home, and no one is left to follow a service they half understand. Many large parishes arrange Masses in several languages for this reason, and many Orthodox communities keep a liturgical language that is part of their tradition.
The other position says: worship together, even at some cost to convenience. One body, one table. Separate services can slowly make two congregations that share a building and rarely meet, and young people who speak the majority language can drift away from the older group. Joint services with interpretation, bilingual readings, and shared meals keep the body visible.
Each position has serious reasons, and many communities combine them: a joint service on certain Sundays, separate ones on others, and shared meals throughout. This course does not choose. It asks for one thing that holds in either case: nobody is left out of worship. A person who cannot follow the main service should know where they can worship in their own language, or have something in their hands that lets them follow and take part. The lesson of Pentecost, in Acts 2, is at least this: the story treats a person's own language as something worth addressing.
Acts 6:1-7 shows what happens when a language-and-culture difference is ignored. The Hellenists, usually understood to be Greek-speaking Jewish believers, complained that their widows were being overlooked in the daily distribution. The apostles did not say the complaint was petty. They asked the community to choose seven people to take charge of the matter, and all seven have Greek names. The church listened to the people who had been overlooked, and put the care of the overlooked into the hands of people who shared their language. The text does not say it was easy.
7. What this does for the central claim
A newcomer who cannot speak the language of a congregation cannot read its welcome in the usual ways. They cannot catch the joke or follow the announcement. What they can read is whether people slow down, whether anyone writes their name, whether someone sits beside them, and whether help comes without a bill attached. These are all forms of the central claim of the course. Welcome is not a technique for gaining members. It is making room for a person because Christ has made room for us. A person who has crossed a border to be here has already been made to find room. In the household of God they should find one more place.
Diagram 1. Welcoming across languages and cultures
핵심 요약
- Speak slowly and plainly, one idea at a time, and never louder. Write down names, times and rooms, and offer printed words.
- Culture is not an error waiting to be corrected. Raise a difference only when it harms someone, and then once, kindly, with the reason.
- Interpreters and machine translation each have limits. Do not run a private matter through a tool or a child without the person's agreement.
- Do not ask about legal status and do not give legal advice. Offer practical help and name the kind of agency that can assist.
- Practical help is a gift of the household and is not made conditional on joining, belief or belonging.
- Separate language services and joint worship are both defended. The requirement is the same for both: nobody is left out of worship.
| Front | Back |
|---|---|
| Speaking across a language gap | Slowly, plainly, one idea at a time, not louder. Gesture, smile, write names and times, offer printed words. |
| What a volunteer does not ask or advise | Does not ask about legal status and does not give legal advice. Offers practical help and names the kind of agency. |
| Why help is not made conditional | Leviticus 19:34: the stranger is to be treated as one born among you. Help with a hidden price is trade, not hospitality. |
| Separate services or joint worship | Both are defended. In either case nobody is left out of worship. |
One sentence to remember A person who cannot follow your words can still read whether you slowed down, wrote their name and asked for nothing in return.
This week's action Write down three phrases you often use at a gathering that a second-language speaker might not understand, and think of a plain way to say each.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Think of a time when you could not follow what was being said around you. What made you feel welcome or unwelcome?
- Which habits of speech in your community would be hardest for a newcomer with limited English: idioms, abbreviations, speed, jokes? How would you find out?
- Why is it better to ask a person whom they would like beside them than to assume a relative or a child can interpret?
- A person asks you whether they can safely stay in the country. What do you say, and what do you not say?
- How does your community arrange worship for people of different languages? Where does that arrangement leave someone out?