Lecture 3-4: Borrowing Honestly
목차 31
- Lecture 1-1: Many Ways of Preaching
- Lecture 1-2: Between the Passage and the Hearers
- Lecture 1-3: Saying It in One Sentence
- Lecture 1-4: A Week of Preparation
- Lecture 1-5: Practice Lab, One Passage, One Sentence
- Lecture 2-1: A Road the Ear Can Follow
- Lecture 2-2: Several Shapes
- Lecture 2-3: Beginnings and Endings
- Lecture 2-4: Stories and Illustrations, Honestly Told
- Lecture 2-5: Practice Lab, A One-Page Outline
- Lecture 3-1: Writing for the Ear
- Lecture 3-2: Reading the Scripture Aloud
- Lecture 3-3: Full Text, Notes, or No Script
- Lecture 3-4: Borrowing Honestly
- Lecture 3-5: Practice Lab, A Paragraph Aloud
- Lecture 4-1: The Voice
- Lecture 4-2: Body, Eyes and Place
- Lecture 4-3: Fear, Failure and Recovery
- Lecture 4-4: The Sermon Inside the Service
- Lecture 4-5: Practice Lab, Three Minutes Aloud
- Lecture 5-1: Why Preachers Need Other Ears
- Lecture 5-2: Watching and Saying
- Lecture 5-3: Receiving
- Lecture 5-4: Running a Preaching Group
- Lecture 5-5: Practice Lab, The Observation Sheet
No preacher starts from nothing. We learn to preach by hearing others preach. Our sentences carry the marks of the teachers who taught us, the books we have read and the liturgies we have prayed. A sermon that owed nothing to anyone would be a strange sermon.
So the question is never whether to borrow. The question is how much may be borrowed, from whom, in what way, and with what honesty. Preachers have been caught out on this in every century. Some have taken a whole sermon and presented it as their own. Some have read a book on Saturday and used it on Sunday without a word of credit. And some have been blamed unfairly, because they were following their community's custom and the people knew it. The matter needs sorting out, with a few clear lines and a good deal of care.
This lecture is not a legal guide. It cannot be, because laws differ from country to country. It is a guide to the honesty of the pulpit, which does not differ.
이 20분으로 얻는 것
- Distinguish quoting, summarising, imitating, copying and using a whole sermon, and say what honesty asks of each.
- State fairly the positions of traditions that read an approved homily and of those that expect each preacher to write.
- Say the common minimum that this course asks of every preacher who borrows.
- Credit a borrowed idea or sentence aloud in a plain way.
- Explain how to make borrowed material your own by understanding it.
You shall not steal. “You shall not give false testimony against your neighbor." — Exodus 20:15-16
World English Bible
Therefore putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another." — Ephesians 4:25
WEB
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men." — Romans 12:17
WEB
These verses do not mention sermons. Exodus 20 gives two of the commandments, one about taking what belongs to another and one about giving false testimony. Paul asks believers to put away falsehood and speak truth to one another, and to take thought for what is honourable in the sight of everyone. To apply them to borrowed words is to extend them: the commandment about stealing speaks of property in general, and nobody should say that it settles a question of copyright. But the concern behind all three is plain. A preacher should not leave hearers believing something untrue about where the words came from.
1. A ladder of borrowing
Borrowing is not one act. It comes in kinds, and the kinds do not call for the same care. Think of a ladder with five steps.
Step 1: Quoting. You use another person's exact words, a sentence or two, and say whose they are. A quotation gives credit by its nature. The quotation is short, the speaker is named or described, and the hearers know where your words stop and the other person's begin.
Step 2: Summarising. You give another person's idea in your own words. The ideas are not yours, and the words are. Honesty asks that you say where the idea came from if it is distinctive or if the hearers would reasonably want to know.
Step 3: Imitating. You follow another's manner: the shape of a sermon, a rhythm, a way of opening. Learning from a teacher's style is the oldest form of learning to preach, and this lecture does not warn against it. Imitation turns into something else when it reproduces what is distinctive in the person's work, such as a particular sequence of illustrations or a recognisable structure of argument, and presents it as invented.
Step 4: Copying. You take a paragraph, a story or an outline and use it as written, or with small changes. This needs credit in speech, and in some cases permission.
Step 5: Using a whole sermon. You take another person's whole sermon and deliver it. Whether this is honest depends almost entirely on what the hearers know and expect. In a community where an approved homily is read, it is honest, and everyone knows it. In a community where each preacher is expected to write, it is dishonest unless the hearers are told.
The higher the step, the more the question of honesty and permission presses. At step 1 the credit is nearly automatic. At step 5 it is the whole matter.
2. Where the material comes from
The same ladder applies to different sources, which bring their own questions.
- A book or article. The author's words belong to the author. Quote briefly and credit in speech.
- A collection of sermons, or a set of outlines. These are often published precisely so that preachers will use them. Read the terms: some invite free use, some forbid it, some allow it with credit. If the terms do not say, ask the publisher or the author.
- A shared outline or study guide in your own community. The people who made it may wish it to be used. Check, and credit it if you use it.
- A sermon in another language, translated by you. The sermon is still its author's. A translation is a use of the author's work, and credit and permission apply as they would to the original.
- A sermon found online or recorded. The ease of copying does not change whose it is. The same questions apply.
- A text written by another person for you. A friend, a colleague or an assistant may help you with wording. This is a normal and ancient thing, and many leaders have had help. The honesty question is whether the hearers would feel deceived if they knew.
- Text produced by a writing tool. The tool is not a person, but the same questions apply. (Who owns what such a tool produces is a legal question that this course does not answer.) Are these your words? Would the hearers expect them to be? Can you stand behind every claim? A tool can produce a quotation, a fact, or a Bible reference that does not exist or is worded wrongly. Check every verse against a Bible and every fact against a source before it comes near the pulpit. Follow any rule your community has made about the use of such tools.
- An approved homily or a prepared reflection. In some traditions the preacher reads a text prepared for the whole community, often because the community wishes to teach one thing in one voice. This is not borrowing in the sense of this lecture. It is the form of the office, and no one is deceived. The preacher's duty is to read it well and to understand it.
3. Where readers differ
This is a point where readers will not agree. Some traditions regard it as normal, and in some cases required, that a homily be read from an approved text: the teaching belongs to the community, the preacher serves it, and a freshly written sermon every week would risk error and private teaching. Others expect each preacher to write his or her own sermon, because they hold that the Word reaches the people through a person who has wrestled with the passage and who knows them, and a borrowed sermon cannot carry that. Each position can be put strongly. The first protects the community from the preacher's mistakes and from the cult of the preacher's personality, and it makes sure that the poor reader and the gifted one give the same teaching. The second guards the link between the preacher, the passage and the people, and it resists a preaching that is a delivery service.
What this course requires is less than either requires. It requires that hearers are not deceived about whose words these are. It requires that where the owner's terms ask for permission, the preacher asks. And it requires that what is borrowed is digested, which means understood well enough to be said as your own conviction, not only recited. Beyond that, the course leaves the form to the community.
4. The common minimum
If you remember only three things from this lecture, remember these.
- Do not deceive. If hearers would reasonably believe the words, the story or the experience are yours and they are not, say so. This includes the story told as though it happened to you, when it happened to someone else.
- Ask permission where the owner's terms require it. Read the terms on the book, the booklet or the website. If they ask for permission, ask. If you are not sure what applies, ask the publisher or a person who knows. This is not legal advice. Copyright and similar rules differ from country to country, and they change. Follow the law where you live, your community's written rules, and the publisher's stated terms. If you need to know exactly what is allowed, ask a qualified person.
- Digest what you borrow. Make it yours by understanding it. This does not mean disguising it. It means that by Sunday you have read the passage, thought about the borrowed idea, tested it against the text, and can explain it without the page.
5. How to credit in speech
On a page you put a note. In a sermon you say it. The credit must be short, or it will interrupt the road, and it must be clear, or it will not count.
Here are four plain forms. (invented examples)
"A writer I read this week put it this way: ..."
"I did not think of this. A teacher of mine used to say: ..."
"The next idea comes from a booklet our association gives to its preachers. I have changed it to fit us."
"These next few minutes are not my own words. They were prepared for all of us, and I read them with the permission of the people who wrote them."
Notice what these do. They are not apologies. They are not lectures on ethics. They take five to ten seconds. They tell the ear where the borrowed part starts. And they usually help the sermon, because a hearer can tell the difference between the preacher's own voice and a borrowed one, and trusts the preacher more for saying so.
You do not need to name every source in every sentence. An idea that is common in the Church, such as the grace of God or the need for prayer, belongs to everyone. The test is whether the idea, the phrase or the story is distinctive enough that someone could reasonably think it was yours.
(an invented example) Suppose a preacher is moved by a short story in a book of reflections: a man waits all night at a station for a letter that never comes. If she tells it as "I once knew a man...", she has told a lie. If she tells it as "I read a story this week about a man who...", she has been honest. The story is as strong either way. Only the second is true.
6. Making it your own
When you borrow an idea, you can use it in three ways. You can recite it. You can paraphrase it. Or you can digest it. Reciting is dishonest if not credited, and it is weak. Paraphrasing without understanding is little better than reciting. Digesting means that you have thought it through.
A practical test: put the book away and explain the idea to a friend. If you cannot, you do not yet own it. If you can, you are now speaking from understanding, and the sermon will show it.
For a story, ask whether it fits the passage and your one sentence, or whether you like it for its own sake. For a quotation, ask whether it says something that you could not say as well, or whether it is only a famous name to lean on. A borrowed idea that does not serve the one sentence does not belong in the sermon, however good it is.
7. A brief word about the preacher's own freedom
None of this makes the preacher's work narrow. A preacher can learn from many teachers and many traditions, and the whole Church has been doing so for centuries. A preacher can use a good outline from a colleague, with thanks. A preacher can follow an approved homily with a clear conscience in a tradition where that is the custom. What the preacher cannot do is let the people believe something that is not true.
That is a small rule, and it is hard to keep. It needs a moment of honesty on Saturday night, when it is late and the borrowed paragraph is very good. It is worth keeping, because the people who listen are trusting that the person who speaks is also telling the truth about the words.
Diagram 1. The ladder of borrowing
Diagram 2. Four plain ways to credit in speech
| Situation | A plain sentence (an invented example) |
|---|---|
| A short quotation | "A writer I read this week put it this way: ..." |
| An idea from a teacher | "I did not think of this. A teacher of mine used to say: ..." |
| A shared outline | "This outline comes from a booklet our association gives to its preachers. I have changed it to fit us." |
| A prepared text read with permission | "These next minutes are not my own words. They were prepared for all of us." |
핵심 요약
- Borrowing comes in five steps: quoting, summarising, imitating, copying, and using a whole sermon; the higher the step, the more honesty and permission matter.
- Traditions differ: some read an approved homily as the form of the office, others expect each preacher to write, and each protects something real.
- The common minimum is three things: do not deceive about whose words these are, ask permission where the owner's terms require it, and digest what you borrow.
- Credit in speech is short and plain, and it helps the hearer find where the borrowed part begins.
- A story that happened to someone else must not be told as if it happened to you.
- Whether the source is a book, a sermon collection or a writing tool, check every verse and fact, and follow local law and your community's rules.
| Front | Back |
|---|---|
| The five steps | Quoting, summarising, imitating, copying, using a whole sermon. |
| The common minimum | Do not deceive; ask permission where terms require it; digest what you borrow. |
| Credit in speech | A short plain sentence: "A writer I read this week put it this way..." |
| Digesting | Put the book away and explain the idea to a friend; if you cannot, it is not yet yours. |
One sentence to remember You may borrow freely from the whole Church as long as your hearers are not deceived about whose words they are.
This week's action Look at your last sermon or talk and list every borrowed idea, story or sentence; write the ten-second credit you would give each.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Which of the five steps on the ladder do you take most often? Which are you uneasy about, and why?
- State the position of a tradition that reads an approved homily in its strongest form. Then state the position of a tradition that expects each preacher to write his or her own.
- Where do you or your community find sermons, outlines or illustrations? What are the terms attached to them, and have you read them?
- Write a ten-second sentence that credits a borrowed idea in your own voice.
- What is the difference between reciting an idea, paraphrasing it and digesting it? Give an example from your own preparation.