FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT604E Reading the Biblical Languages

Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For

Contents 37
BT604E Reading the Biblical Languages
Chapter 0 · Introduction: Why Read the Originals
  1. Introduction: Why Read the Originals
Chapter 1 · Chapter 1: Reading, Not Decoding
  1. Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
  2. Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
  3. Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
Chapter 2 · Chapter 2: Hebrew Narrative - Genesis
  1. Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
  2. Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
  3. Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
Chapter 3 · Chapter 3: Hebrew Verb and Discourse - 1 Samuel
  1. Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
  2. Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
  3. Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
Chapter 4 · Chapter 4: Hebrew Law - Deuteronomy
  1. Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
  2. Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
  3. Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
Chapter 5 · Chapter 5: Hebrew Poetry - Psalms
  1. Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
  2. Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
  3. Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
Chapter 6 · Chapter 6: Hebrew Prophecy - Amos
  1. Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
  2. Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
  3. Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
Chapter 7 · Chapter 7: Greek Narrative - Mark
  1. Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
  2. Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
  3. Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
Chapter 8 · Chapter 8: Greek Historiography - Luke and Acts
  1. Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
  2. Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
  3. Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
Chapter 9 · Chapter 9: Greek Letter - Galatians
  1. Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
  2. Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
  3. Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
Chapter 10 · Chapter 10: Greek Argument - Romans
  1. Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
  2. Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
  3. Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
Chapter 11 · Chapter 11: The Greek of John
  1. Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
  2. Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
  3. Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
Chapter 12 · Chapter 12: Text, Words, and Honest Use
  1. Lecture 12-1: The Apparatus: Reading a Textual Note Without Being Misled
  2. Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
  3. Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

Jump to the key points ↓

30 min

There is a particular kind of failure that happens to almost every student between the end of a first-year grammar and the beginning of real reading, and almost nobody warns them it is coming. You sit down with a Hebrew Bible or a Greek New Testament. You look up every word you do not know. You parse every verb. You write the glosses above the line. And then you look at what you have written and discover that you still cannot say what the sentence means. Nothing is missing — and nothing works.

This is not a sign that you have wasted a year, and it is not a sign that you lack aptitude. It is a sign that you have been trained in one skill and are now being asked to perform a different one. The first skill is analysis: taking a form apart and naming its pieces. The second is reading: holding a whole clause in view long enough to see how the pieces are related. Introductory grammars, for perfectly good reasons, spend nearly all their exercises on the first. This course exists to build the second, and it does so the only way anyone has ever built it — by reading connected text, slowly, with the difficulties pointed out rather than skipped.

This lecture does three things. It states plainly what the course assumes you bring and what it does not assume. It diagnoses the collapse described above, arguing that it is usually a failure of syntax and discourse rather than of vocabulary. And it takes up, without flinching, the question of what the original languages are actually worth — because that question has an honest answer that is neither "everything" nor "nothing," and because the dishonest answers do real damage in churches.

What these 30 minutes give you

  • State the specific prior knowledge this course assumes, and identify any of it you need to refresh before Chapter 2.
  • Distinguish a vocabulary problem, a syntax problem, and a discourse problem in your own reading, and say which of the three is most often the real cause of a stall.
  • Summarise, with named representatives on each side, the disagreement over how much interpretive payoff knowledge of Hebrew and Greek delivers.
  • Explain, using Nehemiah 8:8 itself as the example, why knowing the original language of a verse does not by itself settle what the verse means.
  • Recognise the rhetorical move "in the original it actually says…" and state precisely what is wrong with it.

They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading. — Nehemiah 8:8

World English Bible

Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month. — Nehemiah 8:2

WEB

He read therein before the broad place that was before the water gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women, and of those who could understand; and the ears of all the people were attentive to the book of the law. — Nehemiah 8:3

WEB

Now the Hebrew of verse 8, set out separately, with no claim that it is the WEB and no citation attached to it, because what follows is the Hebrew text and then my own working rendering of it:

וַיִּקְרְאוּ בַסֵּפֶר בְּתוֹרַת הָאֱלֹהִים וְשׂוֹם וַיָּבִינוּ בַּמִּקְרָא׃

wayyiqre'u vassefer betorat ha'elohim meforash wesom sekhel wayyavinu bammiqra

"And they read in the scroll, in the instruction of God, meforash, and setting sense — and they understood in the reading."

That working translation differs from the WEB at two points, and both differences are deliberate. First, I have left מְפֹרָשׁ (meforash) untranslated where the WEB has "distinctly," because the word is the whole problem of the verse and translating it hides the problem. Second, where the WEB has "so that they understood," I have written "and they understood," because the Hebrew has simply the connective wa- on a verb form, and the causal "so that" is an interpretation of that connective rather than something written in the text. Neither of these is a correction of the WEB. A translation for public reading has to make choices that a study rendering can leave open; that is the difference between the two jobs, and this course asks you to be able to do both.

1. What this course assumes

This course assumes four things, and it will not re-teach them.

The two alphabets, read without effort. You should be able to see a Hebrew or Greek word and hear it, at ordinary speaking pace, without spelling it out letter by letter. If you are still sounding out ש versus שׂ versus שׁ, or hesitating over ξ and ζ, fix that first; it is a week of work and it will save you a year.

Basic paradigms. On the Hebrew side: the qal perfect and imperfect, the participle, the pronominal suffixes, the definite article and the common prepositions, and at least a passing acquaintance with the derived stems (niphal, piel, hiphil and the rest). On the Greek side: the first and second declensions, the present and aorist active indicative, the article in all its forms, and the standard prepositions. You need not be fast. You need to recognise what you are looking at.

A core vocabulary. Roughly the words that occur more than fifty times in each corpus — a few hundred items in each language. You will meet many words below that threshold in this course, and you will look them up; that is normal and permanent. What is not sustainable is looking up words that occur two hundred times.

A grammatical vocabulary in English. Terms like subject, direct object, subordinate clause, participle, antecedent. If any of those are shaky in English, they will be impossible in Hebrew. This lecture and the ones after it define technical terms in the sentence that introduces them, but the basic sentence-analysis terms of school grammar are assumed.

2. What this course does not assume

It does not assume that you can parse quickly. It does not assume that you have ever read a whole chapter of either language without a translation. It does not assume that you remember which of the two aorist stems belongs to which verb, or that you can produce a pual participle on demand. Above all, it does not assume that you were a good student. Plenty of people finish an introductory grammar with a shaky grip and a bad conscience about it. The way out is not to repeat the grammar; it is to start reading, with the gaps filled in as they appear.

It also does not assume — and this matters for how the course is written — that English is your first language. Grammatical terminology is explained where it is used. Where a technical term is unavoidable, it is glossed in the same sentence: the construct chain, which is the Hebrew way of joining two nouns so that the first depends on the second, as in "instruction of God".

3. Why the collapse happens: three different problems

When a reader stalls, it is worth asking which of three things has actually gone wrong.

A vocabulary problem is the easiest to see and the easiest to solve: you do not know what a word means, and a dictionary tells you. It is also, in practice, the least common cause of a real stall in a student who has finished a grammar. If you look up every unknown word in a verse and still cannot read the verse, your problem was never vocabulary.

A syntax problem is the question of how the words hang together. Which noun does this adjective agree with? Does this prepositional phrase attach to the verb or to the noun just before it? Where does this clause end? Is this participle doing the work of an adjective, a noun, or an adverb? A first-year grammar teaches you to identify a genitive; it does not usually teach you to decide, in a real sentence with three genitives in a row, which one depends on which. That decision is syntax, and it is where most stalls occur.

A discourse problem is the question of how clauses hang together into a text. Which sentence carries the main line of a story and which supplies background? Where does a new scene begin, and what marks it? What is the connective at the head of this sentence doing at the joint of an argument? Peter Cotterell and Max Turner, in Linguistics and Biblical Interpretation (1989), pressed the point that biblical scholarship had for a long time analysed words and sentences with great care while treating the level above the sentence almost impressionistically. Chapters 2, 3, 8 and 9 of this course are largely about that level.

The practical value of the three-way distinction is diagnostic. When you stop, name the problem before reaching for a tool, because each problem has a different tool. Reaching for the lexicon when the trouble is syntax is the commonest wasted half-hour in the discipline.

4. Nehemiah 8:8, and why the original does not settle it

Consider what the Hebrew of this lecture's verse actually leaves open.

מְפֹרָשׁ (meforash) is a passive participle of the root in the pual stem — a form that occurs only a handful of times in the Hebrew Bible, which is precisely why its sense here is contested. Three lines of interpretation have long histories. It may mean "distinctly, clearly" — the reading behind the WEB's "distinctly" and behind many English versions. It may mean "in sections," that is, the reading was broken into manageable portions. Or it may mean "translated," that is, rendered into Aramaic for a population that no longer spoke Hebrew fluently. That third reading is old: the Babylonian Talmud (Megillah 3a) connects this verse with targum, the Aramaic rendering of the reading, and the later synagogue practice of an interpreter standing beside the reader has been understood as descending from it. Among modern commentators, H. G. M. Williamson and Joseph Blenkinsopp both survey these options in their commentaries on Ezra-Nehemiah and reach different degrees of confidence — an instructive disagreement, because both are reading exactly the same consonants.

וְשׂוֹם שֶׂכֶל (wesom sekhel) is an infinitive absolute followed by a noun. The infinitive absolute is a Hebrew verbal form that stands outside the person-number system and often continues the force of a preceding finite verb; here it hangs loosely on the chain rather than reporting a separate, sequenced event. שֶׂכֶל (sekhel) is "insight, understanding, good sense." So the phrase is something like "and giving understanding" or "and setting [the] sense." But whose understanding — the readers giving it, or the hearers acquiring it? The Hebrew does not say.

וַיָּבִינוּ (wayyavinu) is where it becomes sharp. The root בין in the hiphil stem — the stem that most often carries a causative sense — can mean either "to cause to understand, to instruct" or simply "to understand, to have insight." Both are attested. So the last clause may be "and they [the Levites] gave understanding in the reading," or "and they [the people] understood the reading." The WEB chose the second. Other translations choose the first. The verb form is identical either way.

Same words, two readings

This is a point where readers will not agree — and notice what kind of disagreement it is. It is not a disagreement between people who know Hebrew and people who do not. Williamson and Blenkinsopp both know Hebrew extremely well, and they still do not agree on how much of this verse describes translation and how much describes exposition. The Hebrew narrows the possibilities: it excludes, for example, any reading in which nobody is instructing anybody. It does not choose among the possibilities that remain. That is the pattern you will see in every chapter of this course, and it is worth fixing in your mind now, from a verse where nothing doctrinal is at stake, so that you recognise it later in verses where a great deal is.

5. What the languages give you

So what is the knowledge worth? Here is an honest inventory.

It gives you access to the ambiguity. This is the biggest single gain, and it is almost the opposite of what students expect. A translation must choose. When your English Bible says "so that they understood the reading," it has silently closed a door that the Hebrew leaves open. Reading the original does not usually hand you a meaning your English Bible withheld; it hands you the set of meanings the translator had to choose from. That is a real gain, and it makes you a better reader of translations, not a person who no longer needs them.

It lets you evaluate other people's claims. When a commentary says that a construction "must" mean something, you can check. When a preacher says that a Greek word "carries the idea of," you can find out whether it does. This is a defensive skill and an unglamorous one, and Moisés Silva has argued at length that it is the principal practical benefit for most ministers — the ability to weigh what the specialists say rather than to replace them.

It slows you down. A verse read in the original takes ten times as long as a verse read in English, and the enforced slowness is itself worth something. You notice repetitions. You notice that the same word came three verses ago.

It shows you texture that translation cannot carry. Sound-play, repeated roots, the shape of a poetic line, the difference between a sentence that begins with its verb and one that does not. Chapter 2 will spend a whole lecture on this, and will also insist on the harder half of the point: some of what is lost in translation is genuinely lost, and some of it is perfectly well handled by a footnote.

6. What the languages do not give you

They do not settle disputed interpretations. Section 4 was the demonstration. Nearly every famous interpretive dispute in the Bible is a dispute among people who read the original, and it is a dispute precisely because the original allows more than one reading.

They do not make you a better exegete on their own. Grammar tells you what a sentence can mean. Deciding what it does mean requires the context of the paragraph, the book, the historical situation, and — inescapably — theological judgement. James Barr's The Semantics of Biblical Language (1961) was in large part a demolition of the assumption that theological conclusions could be read off linguistic facts. Chapter 12 works through his argument in detail.

They do not confer authority. This is the dangerous one.

How much to promise

This is a point where readers will not agree — this time about how much to promise. On one side stand those who make the case for the languages in strong terms: John Piper's much-circulated argument that ministers must not neglect the biblical languages treats the loss of them as a loss of the church's direct access to Scripture, and warns that where the languages die, doctrinal drift follows. On the other side stand those who make a deliberately modest case: Moisés Silva, and in his own way D. A. Carson in Exegetical Fallacies, argue that the languages are chiefly a control on error rather than an engine of discovery, and that overselling them produces exactly the abuses Carson catalogues. James Barr's position is more austere still — that a great deal of what was claimed in the name of Hebrew and Greek in the mid-twentieth century was not linguistics at all but theology wearing a linguistic costume.

A related and more recent disagreement concerns how the languages should be taught. Randall Buth and Daniel Streett have argued for teaching Koine Greek and biblical Hebrew as living languages, with spoken practice and extensive comprehensible input, on the grounds that the traditional grammar-translation method produces exactly the decoders this lecture has been describing. Others are more cautious about how far communicative methods can go with a corpus this small and this literary; Constantine Campbell surveys the state of the argument in Advances in the Study of Greek (2015) without declaring a winner. This course is a reading course and therefore sits closer to the extensive-input side in practice — it makes you read a great deal of connected text — but it makes no claim to have resolved the pedagogical question.

You do not have to choose a camp today. What you should notice is that all these people know the languages, and they disagree about what knowing them accomplishes. That itself is evidence about the size of the claim you can safely make.

7. "In the original it actually says…"

Here is the sentence that this course would like you never to say.

Its damage lies in a structural fact about the audience rather than in the content of any particular claim: almost nobody listening can check it. A preacher who says "the text of Romans has a difficult construction here, and interpreters divide over it" invites the congregation into a question. A preacher who says "in the Greek it actually says X" ends the question and claims an authority the listener has no means to test. That claim is sometimes made in good faith by someone who has misremembered a lexicon entry, and sometimes made in bad faith. The listener cannot tell the difference, which is precisely the problem.

Add to this that the specific claims made in this form are very often false. The word study fallacies — deriving a word's meaning from its etymology, importing every attested sense into every occurrence, reading a modern English derivative back into an ancient word — are not rare mistakes. They are the standard content of the "in the original" sentence. Lecture 12-2 takes them apart one by one, with the well-known (agape) and (phileo) sermon on John 21 as the worked example.

For now, one working rule, to be carried through all twelve chapters: say what you saw, and say how sure you are. "The Hebrew here can be read two ways, and translations divide; here is what turns on it" is a sentence you can defend. "In the original it actually says" is not.

The diagram sets the three kinds of problem beside the tool that answers each, and shows the collapse described in section 3 as what happens when the wrong tool is applied.

Where the reading stalled — and what answers it Name the problem before reaching for a tool. VOCABULARY "I do not know this word." Example: meforash in Neh 8:8 Tool: the lexicon SYNTAX "I know the words; the clause will not hold together." Tool: the reference grammar DISCOURSE "Every clause is clear; the paragraph is not." Tool: reading more context Right tool for the right problem: the set of possible readings narrows, and what remains open is visible as open. The wrong tool: a lexicon consulted for a syntax problem produces a longer gloss list and no more understanding — and then, too often, the sentence "in the original it actually says…"

6. Further Reading

  • Moisés Silva, God, Language and Scripture: Reading the Bible in the Light of General Linguistics (Zondervan, 1990). The clearest short statement of the modest case for the languages.
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies, 2nd ed. (Baker, 1996). Read chapter 1 alongside section 7 of this lecture.
  • James Barr, The Semantics of Biblical Language (Oxford University Press, 1961). Difficult, and the single most consequential book on this subject in the last century. Chapter 12 of this course returns to it.
  • Peter Cotterell and Max Turner, Linguistics and Biblical Interpretation (SPCK / InterVarsity, 1989). On the level above the sentence.
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah, Word Biblical Commentary 16 (Word, 1985), on 8:8.
  • Joseph Blenkinsopp, Ezra-Nehemiah: A Commentary, Old Testament Library (Westminster, 1988), on the same verse.
  • Constantine R. Campbell, Advances in the Study of Greek (Zondervan, 2015), especially the chapters on teaching and learning the language.
  • Randall Buth, Living Koiné Greek (Biblical Language Center). The practical expression of the communicative approach discussed in section 6.

In short

  • The lecture diagnoses the post-grammar "collapse" as usually a syntax or discourse failure rather than a vocabulary failure — a student can gloss every word and still not read the sentence, because a first-year grammar drills form-analysis, not clause-holding.
  • Nehemiah 8:8's מְפֹרָשׁ (meforash) is a rare pual participle with three long-standing readings — "distinctly," "in sections," or "translated" (the last tied by the Talmud, Megillah 3a, to targum) — and Williamson and Blenkinsopp, reading the identical consonants, do not resolve it the same way.
  • The lecture's own working translation deliberately departs from the WEB at two points: leaving meforash untranslated instead of rendering it "distinctly," and translating the wa- connective as "and" rather than the WEB's causal "so that," since the causal sense is an interpretive addition not present in the Hebrew.
  • וַיָּבִינוּ (wayyavinu), a hiphil of בין, is shown to carry two live senses — "gave understanding" (the Levites instructing) or "understood" (the people receiving) — with the WEB choosing the second while the Hebrew form itself does not decide between them.
  • The lecture sets Piper's strong claim for the languages against Silva's and Carson's more modest "control on error" view and Barr's still more austere skepticism, using this three-way (in fact four-way) disagreement among people who all know the languages as evidence for how large a claim can honestly be made for original-language knowledge.

If you remember nothing else from this lecture: The collapse this course targets is not a vocabulary gap — a student can gloss every word in a verse and still fail to read it — because the real skill missing is syntax and discourse, not more lexicon entries. Nehemiah 8:8 is the worked proof: מְפֹרָשׁ (meforash) has three competing senses ("distinctly," "in sections," "translated"), and even the last clause's וַיָּבִינוּ could mean the Levites gave understanding or the people received it — the Hebrew narrows the options without picking one, and Williamson and Blenkinsopp, both fluent readers, still land differently. That gap between what grammar settles and what it leaves open is also why Piper's strong claims for the languages and Silva's, Carson's, and Barr's more guarded ones can all come from people who read Hebrew and Greek well. The rule to carry forward: say what you saw and how sure you are — never "in the original it actually says."

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Reading exercise. Return to the Hebrew of Nehemiah 8:8 printed in section 2. Working from the transliteration if the pointed text is hard to read on your screen, identify the two *wayyiqtol* forms (the two words beginning *wayy-*). Between them sit two items that are not finite verbs. Write out, in your own words, what those two items contribute to the sentence, and what would change if they were absent.
  • Reading exercise. Take the last clause, *wayyavinu bammiqra*, and write two English renderings: one in which the Levites are the subject and the people are the implied object, and one in which the people are the subject. Then state which features of the surrounding verses (8:2, 8:3, 8:7) favour each, and whether either is decisive.
  • Section 3 distinguishes vocabulary, syntax, and discourse problems. Over your next three reading sessions, keep a note each time you stall, and classify it. What proportion falls into each category, and does the result match what you expected?
  • Piper and Silva both value the biblical languages highly, yet describe their payoff very differently. Write a paragraph stating each position as its holder would state it, without caricature, before saying which you find more persuasive.
  • Someone in your congregation or study group says, "In the Greek, this word actually means…" What is the most useful response you could give — one that neither accepts the claim uncritically nor humiliates the speaker?
  • What in the list of assumed knowledge in section 1 is weakest for you? Name one concrete, time-limited thing you will do about it before Chapter 2.

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.