FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT604E Reading the Biblical Languages

Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24

Contents 37
BT604E Reading the Biblical Languages
Chapter 0 · Introduction: Why Read the Originals
  1. Introduction: Why Read the Originals
Chapter 1 · Chapter 1: Reading, Not Decoding
  1. Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
  2. Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
  3. Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
Chapter 2 · Chapter 2: Hebrew Narrative - Genesis
  1. Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
  2. Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
  3. Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
Chapter 3 · Chapter 3: Hebrew Verb and Discourse - 1 Samuel
  1. Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
  2. Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
  3. Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
Chapter 4 · Chapter 4: Hebrew Law - Deuteronomy
  1. Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
  2. Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
  3. Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
Chapter 5 · Chapter 5: Hebrew Poetry - Psalms
  1. Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
  2. Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
  3. Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
Chapter 6 · Chapter 6: Hebrew Prophecy - Amos
  1. Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
  2. Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
  3. Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
Chapter 7 · Chapter 7: Greek Narrative - Mark
  1. Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
  2. Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
  3. Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
Chapter 8 · Chapter 8: Greek Historiography - Luke and Acts
  1. Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
  2. Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
  3. Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
Chapter 9 · Chapter 9: Greek Letter - Galatians
  1. Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
  2. Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
  3. Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
Chapter 10 · Chapter 10: Greek Argument - Romans
  1. Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
  2. Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
  3. Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
Chapter 11 · Chapter 11: The Greek of John
  1. Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
  2. Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
  3. Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
Chapter 12 · Chapter 12: Text, Words, and Honest Use
  1. Lecture 12-1: The Apparatus: Reading a Textual Note Without Being Misled
  2. Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
  3. Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

Jump to the key points ↓

43 min

This lecture reads a paragraph from beginning to end. Fourteen verses, in Greek, with everything printed that you need in order to follow: the text, a transliteration, a working translation, the clause boundaries, and every decision made in the open. This is the same method lecture 7-2 used on Mark, and you should now be able to run it yourself. The lecture will still take you longer to work through than to read.

The passage is the first half of the story usually called the Prodigal Son — Luke 15:11-24. It was chosen for four reasons. Its vocabulary is small: you will need a lexicon for perhaps six words. Its grammar is not small: within fourteen verses you meet two genitive absolutes, a chain of four participles hung on one finite verb, an idiom whose background is disputed, two different nouns for the property that is divided, and a run of imperatives whose tense-forms have been read as meaningful and as meaningless by competent readers. It is a narrative told almost entirely in aorists, which makes the exceptions visible. And it is familiar enough that you will be tempted to read what you remember rather than what is on the page, which is an occupational hazard worth practising against.

We stop at verse 24, where the celebration begins. The elder brother's half of the story is a different set of problems and is not our business here.

What these 43 minutes give you

  • Produce your own working translation of Luke 15:11-24 and defend each clause boundary you have drawn.
  • Recognise a genitive absolute on sight and explain why the construction is used in verses 14 and 20 but not elsewhere in the paragraph.
  • Explain what is at stake in the phrase εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθών in verse 17, and state the two accounts of its background without deciding between them.
  • Say what distinguishes οὐσία from βίος in verse 12, and what a translator loses by rendering both as "property."
  • Analyse the participle chain in verse 20 and say what each participle contributes to the pace of the sentence.

He said, “A certain man had two sons. The younger of them said to his father, ‘Father, give me my share of your property.’ He divided his livelihood between them. Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living. When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need. He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any. But when he came to himself he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger! I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’ “He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’ “But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet. Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate; for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’ They began to celebrate. — Luke 15:11-24

World English Bible

He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. — Luke 15:20

WEB

The verse at the centre of the lecture's grammatical work, given again on its own:

1. Verses 11-12: the request and the division

Εἶπεν δέ· τις εἶχεν .

eipen de: anthropos tis eichen dyo huious.

Working translation: "And he said: 'A certain man had two sons.'"

Two verb forms and the difference is instructive. Εἶπεν (eipen, "he said") is aorist — the narrator's default. εἶχεν (eichen, "he had, he was having") is imperfect, and it is doing what an imperfect does at the start of a story: setting up a standing situation rather than reporting an event. English cannot easily show the difference here, and the World English Bible's "had" is the right choice; what you should register is that Luke did not have to write it that way.

τις (tis, "a certain, someone") is the indefinite pronoun, and it is enclitic — a word that throws its accent back onto the word before it, which is why you see ἄνθρωπός with two accents. If that surprised you, check your introductory grammar's section on enclitics rather than assuming a misprint.

καὶ εἶπεν ὁ αὐτῶν τῷ · , μοι τὸ τῆς . ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν .

kai eipen ho neoteros auton to patri: pater, dos moi to epiballon meros tes ousias. ho de dieilen autois ton bion.

Working translation: "And the younger of them said to the father: 'Father, give me the share of the property that falls to me.' And he divided the living between them."

Four things.

ὁ νεώτερος (ho neoteros, "the younger") is a comparative adjective used of two people, which is regular; Greek reserves the superlative for three or more, though Koine is less strict about this than classical Attic.

πάτερ (pater, "father") is vocative, the case of direct address, and it will occur three more times in the paragraph. Watch where.

δός (dos, "give") is an aorist active imperative, second singular, from (didomi, "I give"). Not a present imperative. Whether that choice means anything is a question chapter 7 taught you to hold loosely: under the traditional description, an aorist imperative asks for a single specific act, and that fits a one-off request for a settlement. Under Porter's aspect-only account it selects perfective aspect and claims nothing about singularity. Both descriptions get you to the same reading here. Note the distinction anyway, because in verse 22 it will matter more.

τὸ ἐπιβάλλον μέρος (to epiballon meros, "the portion falling to [me]") uses a present active participle attributively, sandwiched between the article and the noun. here has a technical-sounding sense, "to fall to one's share," and it is attested in legal and commercial papyri in exactly this use. That is a small but real gain from a century of papyrus discoveries, and it is the sort of thing lecture 1-3 said a lexicon is for.

Now the two nouns. The son asks for a share of the (ousia), and the father divides the (bios). These are not the same word and they are not obviously the same thing. οὐσία is "substance, property, estate" — in a philosophical context the same word means "being, essence," but here it is the plain commercial sense. βίος means "life," and from there "means of life, livelihood, what one lives on." The World English Bible marks the difference: "your property" in the son's mouth, "his livelihood" in the narrator's. Many translations flatten both to "property."

Is the difference doing work? Two positions, stated fairly. Some readers hold that Luke has chosen βίος deliberately, so that the narrator's word for what the father hands over is the word for life — a quiet touch that the story's ending, "was dead and is alive again," picks up. Others hold that βίος is simply an ordinary Koine synonym for property in this register, attested as such, and that reading significance into the variation is the kind of over-reading lecture 12-2 will dissect. You cannot settle this from the two words. What you can do is notice that the variation exists, which most readers of an English translation never will.

Finally: the story does not say the father was obliged to agree, and the Greek does not comment. ὁ δέ (ho de, "and he") with διεῖλεν (dieilen, "he divided," aorist of ) is as neutral as narration gets. Readers who tell you the Greek shows the father's grief here are supplying it.

2. Verses 13-16: the descent

καὶ μετ’ οὐ ὁ νεώτερος ἀπεδήμησεν εἰς καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν αὐτοῦ ἀσώτως.

kai met' ou pollas hemeras synagagon panta ho neoteros huios apedemesen eis choran makran kai ekei dieskorpisen ten ousian autou zon asotos.

Working translation: "And not many days later the younger son, having gathered everything together, went abroad into a distant country, and there scattered his property, living wastefully."

Two participles, and they behave differently.

συναγαγών (synagagon, "having gathered together") is an aorist participle, nominative masculine singular, agreeing with the subject. Its action precedes the main verb: he gathered, then he left. That is the ordinary force of an aorist participle standing before its main verb, and lecture 8-3 will qualify the rule.

ζῶν (zon, "living") is a present participle and its action is simultaneous with the main verb: the scattering and the wasteful living are the same period of time. Notice that the two participles are doing different temporal jobs and that Greek shows this by the tense-form of the participle, not by a conjunction.

There is a small verbal echo worth noting because it is a matter of vocabulary rather than of interpretation: συναγαγών, "gathering together," is answered by διεσκόρπισεν, "he scattered." Whether Luke intended the pairing is not something the grammar can tell you; that the pairing is there in the Greek is a fact.

Etymology is not meaning

ἀσώτως (asotos, "wastefully, dissolutely") is an adverb from ἄσωτος, and its literal formation is "un-savable" — from which English translations have variously derived "riotous," "prodigal," "reckless," "loose." Do not build on the etymology. The word was in ordinary use for extravagant living; what it meant is what it was used for, not what its parts add up to. This is the first live example in the chapter of the principle lecture 5-3 introduced and 12-2 will formalise. It is also, incidentally, the source of the English title of the parable, which is not in the Greek at all.

δὲ αὐτοῦ πάντα κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς .

dapanesantos de autou panta egeneto limos ischyra kata ten choran ekeinen, kai autos erxato hystereisthai.

Working translation: "And when he had spent everything, a severe famine came over that country, and he himself began to be in want."

δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα is a genitive absolute — a participle and its own subject, both put in the genitive, forming a small clause loosely attached to the sentence and supplying its circumstances. The classic condition for the construction is that the participle's subject differs from the main clause's subject, and here it does: the son spent, the famine came. Compare Mark 4:35 in lecture 7-2, ὀψίας , "evening having come," which works the same way.

αὐτός (autos, "he himself") at the head of the second clause is emphatic. Greek does not need a subject pronoun when the verb ending supplies one, so its presence is doing something — here, marking the shift back to the son after the famine has occupied the stage.

ἤρξατο ὑστερεῖσθαι (erxato hystereisthai, "he began to be in want") pairs an aorist of ἄρχομαι with a present infinitive. Luke uses "began to" constructions frequently; whether they always carry the full ingressive force or are sometimes a stylistic filler is disputed, and Fitzmyer notes the Semitic parallel. Do not press it.

καὶ ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν τῆς ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς αὐτοῦ .

kai poreutheis ekollethe heni ton politon tes choras ekeines, kai epempsen auton eis tous agrous autou boskein choirous.

Working translation: "And he went and attached himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs."

ἐκολλήθη (ekollethe, "he was joined, he attached himself") is aorist passive in form from κολλάω, "I glue, I join," but the sense here is reflexive rather than passive — nobody glued him to anyone. Greek passives of verbs of joining, turning and moving frequently work this way, and lecture 7-2 met the same phenomenon in . The World English Bible's "joined himself to" catches it.

βόσκειν (boskein, "to feed, to tend") is a present infinitive expressing purpose after a verb of sending. This is a common Greek construction and worth filing.

καὶ ἐκ τῶν ὧν οἱ , καὶ αὐτῷ.

kai epethymei chortasthenai ek ton keration hon esthion hoi choiroi, kai oudeis edidou auto.

Working translation: "And he was longing to be filled from the pods that the pigs were eating, and nobody was giving him any."

Three imperfects in a row — ἐπεθύμει, ἤσθιον, ἐδίδου — after a stretch of aorists. The narrative has stopped advancing and is holding a state open: he kept longing, they kept eating, nobody kept giving. This is the same effect as ἐπέβαλλεν in Mark 4:37, and it is the clearest instance of aspect doing visible work in the paragraph. An English translator has to reach for something — "he wanted," "he would gladly have," "he longed" — and every choice loses part of it.

χορτασθῆναι (chortasthenai, "to be fed, to be filled") is an aorist passive infinitive. The verb is originally used of feeding animals with fodder, which is not lost on readers; but see the caution about ἀσώτως above before you make anything of it.

A discrepancy you should have noticed. Compare the Greek above with the World English Bible printed at the head of this lecture: the WEB reads "he wanted to fill his belly with the husks," and no word for "belly" appears in the Greek line. That is not a translator's addition. The manuscripts differ here. The reading followed above, χορτασθῆναι ("to be filled"), stands in the earliest witnesses and in modern critical editions; a large body of later manuscripts instead reads τὴν αὐτοῦ (gemisai ten koilian autou, "to fill his belly"), and the WEB, which follows a more traditional text at points like this, renders that.

Neither reading changes the story. The point of raising it is procedural: when your Greek and your English do not line up, the first question is not "who mistranslated?" but "are these the same text?" Chapter 12 covers the apparatus that answers that question. Until then, expect this to happen occasionally, and check before you conclude that a translation has gone wrong.

3. Verse 17: the turn

εἰς ἑαυτὸν δὲ · πόσοι τοῦ μου , ἐγὼ δὲ ὧδε .

eis heauton de elthon ephe: posoi misthioi tou patros mou perisseuontai arton, ego de limo hode apollymai.

Working translation: "But having come to himself he said: 'How many hired men of my father's have more than enough bread, while I am perishing here of famine.'"

εἰς ἑαυτὸν ἐλθών is the phrase the lecture has been walking towards. Literally "having come into himself." The World English Bible renders "when he came to himself," which is exactly right as English and exactly the point at issue.

This is a point where readers will not agree. What does the idiom mean, and where does it come from?

Two views of the idiom

Position one: an ordinary Greek idiom. The phrase, or a close relative of it, is attested in Greek writers for coming to one's senses, recovering from madness or drunkenness or delusion — a return to sanity. On this reading the son is not repenting; he is calculating. He has arrived at a clear-eyed assessment of his position and is drawing the obvious conclusion, which is that his father's day-labourers eat better than he does. Joseph Fitzmyer's notes take this line, and it has the of matching the Greek evidence outside the New Testament.

Position two: a Semitic idiom for repentance. Rabbinic Hebrew has expressions for "returning to oneself" used of repentance, and Joachim Jeremias, in The Parables of Jesus, argued that the phrase here carries that background: the son's turn is a genuine turn, not a strategy. On this reading the speech that follows is a confession, not a script.

The difference is not trivial. It changes how you read the rehearsed speech in verses 18-19 and, for many readers, how you read the story as a whole. And here is the thing to be clear about: the grammar does not settle it. Both readings construe the Greek identically. What is in dispute is the semantic background of an idiom, and you decide that by weighing evidence from usage — which means the argument is a lexical one, of exactly the sort lecture 12-2 will teach you to conduct carefully. A commentator who tells you the Greek proves the son was insincere has overstated; so has one who tells you the Greek proves he was sincere.

Kenneth Bailey, in Poet and Peasant and its successors, argued for a reading of this parable grounded in Middle Eastern village culture, and his work has been widely used in preaching. It has also been criticised on method — by Klyne Snodgrass among others — for resting on modern village practice as evidence for first-century custom. You should read Bailey; you should also read the criticism before you repeat his conclusions from a pulpit.

Two smaller items in the verse. περισσεύονται (perisseuontai, "they have more than enough") takes its complement in the genitive, ἄρτων (arton, "of loaves, of bread") — a genitive of the thing there is plenty of. And ἀπόλλυμαι (apollymai, "I am perishing") is a present middle: present, not future, and the same form and the same issue you met in Mark 4:38. The World English Bible's "I'm dying with hunger" keeps the present.

4. Verses 18-19: the rehearsed speech

πρὸς τὸν μου καὶ αὐτῷ· πάτερ, εἰς τὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι υἱός σου· με ὡς ἕνα τῶν σου.

anastas poreusomai pros ton patera mou kai ero auto: pater, hemarton eis ton ouranon kai enopion sou, ouketi eimi axios klethenai huios sou: poieson me hos hena ton misthion sou.

Working translation: "I will get up and go to my father and say to him: 'Father, I sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired men.'"

ἀναστάς (anastas, "having got up") is an aorist participle from , and here it is doing what grammars call attendant circumstance: it does not really specify time or cause, it simply accompanies the main verb and is best rendered in English as a coordinate — "I will get up and go." Lecture 8-3 takes this category up properly, including the reasons some grammarians dislike it.

ἥμαρτον (hemarton, "I sinned") is aorist indicative of . Resist the standard sermon move here. The aorist does not by itself mean "once and for all"; chapter 7 spent a whole lecture on why that description is unsafe. What the aorist does is present the sinning as a whole rather than as a process, and time reference comes from the context, which is plainly past.

ἐνώπιόν σου (enopion sou, "before you, in your sight") is one of the Septuagintal expressions lecture 8-1 flagged: it renders a Hebrew idiom for standing in someone's presence and is far commoner in the Greek Old Testament than in ordinary Greek. Notice that it turns up inside direct speech in a parable, which is one small piece of evidence in the argument about how deliberate Luke's Septuagintal colouring is.

κληθῆναι (klethenai, "to be called") is an aorist passive infinitive after ἄξιος (axios, "worthy"). And ποίησον (poieson, "make") is an aorist imperative — a specific request for a specific arrangement.

Keep verses 18-19 in front of you. In verse 21 the son delivers this speech to his father, and one line of it is missing.

5. Verse 20: the participle chain

καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν εἶδεν αὐτὸν ὁ αὐτοῦ καὶ καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

kai anastas elthen pros ton patera heautou. eti de autou makran apechontos eiden auton ho pater autou kai esplanchnisthe kai dramon epepesen epi ton trachelon autou kai katephilesen auton.

Working translation: "And he got up and went to his own father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and fell on his neck and kissed him."

This is the verse the lecture exists for. Take it slowly.

ἀναστάς again. The same participle he used in his rehearsal now reports the act. Luke has repeated the word from verse 18, and the repetition is visible in Greek and usually invisible in English, where "I will get up" and "he arose" do not look like the same verb.

ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος is the paragraph's second genitive absolute. Participle ἀπέχοντος (present, genitive), its subject αὐτοῦ (genitive), and the whole hanging loosely on the main clause: "while he was still holding off at a distance." The participle is present, so the state is ongoing at the moment of the main verb — the seeing happens while the distance still stands. That is precisely the point of the sentence, and it is carried by the tense-form of a participle.

The chain. Now count the finite verbs: εἶδεν ("he saw"), ἐσπλαγχνίσθη ("he was moved with compassion"), ἐπέπεσεν ("he fell upon"), κατεφίλησεν ("he kissed"). Four aorist indicatives joined by καί, with one aorist participle, δραμών ("having run"), slipped in before the third.

Why is δραμών a participle and not a fifth finite verb? Two answers, and they are compatible. Grammatically, it subordinates the running to the falling: the running is the manner or the immediately preceding act, not an event in its own right. Stylistically, it varies the rhythm — four hammer-blows of finite aorist with one participle riding on the third. The sentence moves fast because nothing in it is subordinated by a conjunction; there are no "when" or "after" clauses, only the genitive absolute at the front holding the distance open and then a run of coordinated verbs.

Compare what the World English Bible does: "his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him." It renders δραμών as a coordinate English verb, "and ran," which loses the subordination but keeps the pace. That is the right trade here, and it is worth registering that a translator who instead wrote "and having run, fell on his neck" would be more accurate about the form and worse at the sentence.

ἐσπλαγχνίσθη (esplanchnisthe, "he was moved with compassion") is aorist passive in form and intransitive in sense, like ἐκολλήθη in verse 15. The verb is built on (splanchna), "inward parts, entrails," and every English commentary tells you so. Say it once, and stop there: the etymology tells you where the word came from, not what it meant in Luke's Greek, where it was the ordinary verb for feeling compassion.

κατεφίλησεν (katephilesen, "he kissed") is a compound of with κατά, which in composition often intensifies. Grammars and commentaries commonly gloss it "kissed repeatedly" or "kissed fervently." Treat that with the caution chapter 7 taught: compound verbs in Koine frequently lose the force of their prefixes, and κατά-compounds in particular are often no stronger than the simple verb. The intensive reading is plausible and it is not proven. Note also — since 12-2 will return to it — that this verse contains a compound of φιλέω used of the deepest affection in the parable, which is a small piece of evidence against the sermon that φιλέω denotes a lesser love than .

6. Verses 21-24: the confession that is cut short, and the commands

εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.

eipen de ho huios auto: pater, hemarton eis ton ouranon kai enopion sou, ouketi eimi axios klethenai huios sou.

Working translation: "And the son said to him: 'Father, I sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.'"

Compare verse 19. The rehearsed speech had a third line — ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου, "make me as one of your hired men" — and it is not here.

Two things must be said about that, in this order. First, the fact: in the text printed in the standard critical editions, the third line is absent from verse 21, and the son's speech stops at "worthy to be called your son." Second, the qualification: some manuscripts do include the line in verse 21, and the editors of the critical text discuss the decision. The manuscript evidence and how to weigh it is the business of lecture 12-1, and this is not the place to settle it. What you must not do is preach the son's interrupted speech as a literary masterstroke without knowing that the reading is contested. Check your edition's apparatus before you build on an absence.

εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς αὐτοῦ· τὴν καὶ αὐτόν, καὶ εἰς τὴν αὐτοῦ καὶ εἰς τοὺς .

eipen de ho pater pros tous doulous autou: tachy exenenkate stolen ten proten kai endysate auton, kai dote daktylion eis ten cheira autou kai hypodemata eis tous podas.

Working translation: "But the father said to his servants: 'Quickly, bring out the best robe and put it on him, and give a ring for his hand and sandals for his feet.'"

Four aorist imperatives in a row: ἐξενέγκατε, ἐνδύσατε, δότε, and (understood with ὑποδήματα) δότε again. Under the traditional description, the aorist imperative asks for specific action now, which is what a man giving orders in an emergency of joy would use. Under a purely aspectual account it selects perfective aspect and the urgency comes from ταχύ (tachy, "quickly") and the situation, not from the verb form. Both descriptions produce the same translation. Keep them apart in your head anyway, because in the next verse they diverge.

στολὴν τὴν πρώτην (stolen ten proten) is literally "a robe, the first one." The construction — an anarthrous noun followed by an article and an adjective — is slightly awkward Greek and the sense of πρώτην is debated: "the best" (rank) or "the former, the one he used to wear" (time). Almost all translations take it as "best," which is the commoner sense of in such phrases; the World English Bible has "the best robe." The other reading exists and would change the picture of the scene.

καὶ τὸν τὸν , , καὶ .

kai pherete ton moschon ton siteuton, thysate, kai phagontes euphranthomen.

Working translation: "And bring the fattened calf, kill it, and let us eat and be glad."

Here is the divergence promised above. φέρετε (pherete, "bring") is a present imperative, sitting between the run of aorists. Under the traditional description that is a shift to imperfective aspect — bring it, keep bringing, the process of fetching a calf being a longer business than handing over a ring. Under Porter's account it is the "more heavily marked" form and draws attention. Under a third view, the variation is stylistic and carries nothing at all. Do not tell your congregation that the present imperative here means the father wanted the calf brought continuously. The honest statement is that Luke has varied the form and that competent readers differ on whether anything follows.

θύσατε (thysate, "sacrifice, slaughter") is aorist. φαγόντες (phagontes, "having eaten") is an aorist participle before a hortatory subjunctive, εὐφρανθῶμεν (euphranthomen, "let us be glad") — the same first-person-plural subjunctive construction you met in Mark 4:35, used because Greek has no first-person imperative.

ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου καὶ ἀνέζησεν, ἦν καὶ . καὶ .

hoti houtos ho huios mou nekros en kai anezesen, en apololos kai heurethe. kai erxanto euphrainesthai.

Working translation: "'because this son of mine was dead and came alive again; he was lost and was found.' And they began to be glad."

The last sentence of the father's speech is built as two matched pairs, and the Greek balances them more visibly than English can: ἦν ... καί ... / ἦν ... καί ... Each pair sets an imperfect of "to be" against an aorist of change.

ἦν ἀπολωλώς (en apololos, "he had been lost, he was in a lost state") is a periphrastic pluperfect — the imperfect of "to be" plus a perfect participle, doing together what a pluperfect form would do alone. You met the periphrastic construction in Mark 4:38. The participle ἀπολωλώς is the perfect active of , the same verb the son used of himself in verse 17 when he said he was perishing. Luke has used one verb for the son's hunger and for the father's word about him.

εὑρέθη (heurethe, "he was found") is a genuine aorist passive, and this one really is passive: someone found him. Who is not said. Readers have drawn theological conclusions from that silence; the grammar supplies only the silence.

ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι (erxanto euphrainesthai, "they began to be glad") closes the half-story with a present infinitive after "began": the celebration is starting, not finished, which is exactly the state the brother will walk into in verse 25.

7. What you should take away

Three habits, if nothing else.

Count the finite verbs first. In verse 20 there are four, and everything else in the sentence is arranged around them. Once you have them, the rest falls into place quickly. In a long Lukan sentence this is the difference between ten minutes and an hour.

Notice the tense-form switches, and be careful what you claim about them. The imperfects in verse 16 and the present imperative in verse 23 are real features of the text. What they contribute is a matter on which the discipline has not agreed, and lecture 7-3 explained why. Report the switch; hedge the significance.

Distinguish what the grammar decides from what it leaves open. The genitive absolute in verse 20 decides that the seeing happened while the distance stood: that is grammar. The background of εἰς ἑαυτὸν ἐλθών in verse 17 is not decided by grammar at all: that is lexical semantics, and it is contested. A student who can tell those two situations apart has learned the main thing this course teaches.

The diagram takes verse 20 apart. The top band is the genitive absolute that frames the whole; below it, the four finite verbs in sequence with the single participle attached where it belongs. Greek forms carry transliterations, since a device without a Greek font will show those lines blank.

Luke 15:20 — one frame, four blows, one participle Finite verbs run left to right. Nothing is joined by a subordinating conjunction. GENITIVE ABSOLUTE (frame): ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος eti de autou makran apechontos — "while he was still a long way off" present participle: the distance is still standing when the main verb happens εἶδεν eiden — "he saw" aorist indicative 1 ἐσπλαγχνίσθη esplanchnisthe aorist indicative 2 ἐπέπεσεν epepesen — "he fell on" aorist indicative 3 κατεφίλησεν katephilesen aorist indicative 4 δραμών (participle) dramon — "having run" subordinated to verb 3, not a fifth event The World English Bible renders the participle as a coordinate verb: "and ran, and fell on his neck". That loses the subordination and keeps the pace. It is the right trade in this sentence. Method: find the finite verbs first. Everything else in a Lukan sentence hangs off them. Here: four finite verbs, one participle, one genitive absolute, no subordinating conjunctions.

6. Further Reading

  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV, Anchor Bible 28A (Doubleday, 1985). The notes on 15:11-32 are the densest philological treatment in English; work through them after this lecture and mark where you disagree.
  • François Bovon, Luke 2: A Commentary on the Gospel of Luke 9:51-19:27, Hermeneia (Fortress, 2013). Strong on structure and on the history of interpretation of this parable.
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke: A Commentary on the Greek Text, NIGTC (Paternoster, 1978). Compact grammatical notes on every verse; a good second opinion against Fitzmyer.
  • Klyne R. Snodgrass, Stories with Intent: A Comprehensive Guide to the Parables of Jesus, 2nd ed. (Eerdmans, 2018). Surveys the interpretive options and is careful about method.
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant and Through Peasant Eyes (Eerdmans, 1976, 1980). Influential and widely preached; read it together with the methodological criticism in Snodgrass.
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus, rev. ed., trans. S. H. Hooke (SCM, 1963). Older, and the source of the Semitic reading of verse 17.
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (Zondervan, 1996). For the genitive absolute, the attendant-circumstance participle and the periphrastic constructions used above.
  • Walter Bauer, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., rev. Frederick William Danker (University of Chicago Press, 2000). Read the entries for οὐσία, βίος, and in full.

In short

  • Verse 12 uses two different nouns for the property at stake — οὐσία (what the son asks for) and βίος (what the father actually divides) — and the lecture treats it as an open question, not a settled symbolic reading, whether Luke's choice of βίος ("life, livelihood") deliberately anticipates the "was dead and is alive again" ending.
  • Verse 20's genitive absolute ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος uses a present participle, which fixes that the father's seeing happens while the son is still far off — a temporal relation carried entirely by the participle's tense-form, not by any conjunction.
  • The four finite aorists of verse 20 (εἶδεν, ἐσπλαγχνίσθη, ἐπέπεσεν, κατεφίλησεν) are joined with no subordinating conjunctions, and the single participle δραμών ("having run") is subordinated to the third verb rather than counted as a fifth event — a structural fact the WEB obscures by rendering δραμών as a coordinate "and ran."
  • εἰς ἑαυτὸν ἐλθών in verse 17 ("having come to himself") is grammatically unambiguous but semantically disputed: Fitzmyer reads it as an ordinary Greek idiom for a clear-eyed, calculating return to sanity, while Jeremias reads it against a Hebrew idiom for genuine repentance — and the lecture insists the Greek itself does not decide between them.
  • A textual variant matters for reading practice, not theology: the earliest witnesses behind χορτασθῆναι ("to be filled") in verse 16 have no word for "belly," while the WEB's "fill his belly" follows a later manuscript reading γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ — a mismatch that should prompt "are these the same text?" rather than "who mistranslated?"

If you remember nothing else from this lecture: In Luke 15:11-24, find the finite verbs first — verse 20 alone has four aorists (εἶδεν, ἐσπλαγχνίσθη, ἐπέπεσεν, κατεφίλησεν) run together with no conjunctions, framed by a genitive absolute (ἔτι ... ἀπέχοντος) whose present-tense participle keeps the son "still far off" while the father is already running. Notice where Greek marks a distinction English cannot show — imperfects like ἐπεθύμει piling up while the famine drags on, or two different nouns (οὐσία, βίος) for the same inheritance — but do not turn every such observation into a doctrine: whether εἰς ἑαυτὸν ἐλθών means calculated self-interest (Fitzmyer) or real repentance (Jeremias) is a question about the idiom's background, not one the grammar itself settles.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Reading exercise. Without looking at this lecture, write your own working translation of Luke 15:11-24 from the Greek. Then compare it clause by clause with the version given here. Every difference is either a mistake or a decision; label each one, and be honest about which is which.
  • Reading exercise. Go through the paragraph and mark every participle. For each, write down (a) its tense-form, (b) whether its subject is the same as the main verb's, and (c) what temporal relation you think it bears to the main verb. Then read lecture 8-3 and see which of your judgements you would revise.
  • The lecture says the difference between οὐσία (*ousia*) in verse 12 and βίος (*bios*) in the same verse cannot be settled from the two words alone. What sort of evidence would help? Where would you look for it?
  • Two accounts of εἰς ἑαυτὸν ἐλθών (*eis heauton elthon*) in verse 17 were given, one associated with Fitzmyer and one with Jeremias. Write a paragraph arguing for each in turn, as strongly as you can. Which was harder to write, and does that tell you anything?
  • Verse 21 in the standard critical text is shorter than the speech the son rehearsed in verses 18-19, and some manuscripts are not. Look at the apparatus in your printed Greek New Testament. What does it show, and what would you need to know before deciding?
  • Verse 23 has a present imperative among aorist imperatives. State in one sentence what you can safely say about that, and in one sentence what you have heard said about such switches that you now think unsafe.

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.