Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
Contents 37
- Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
- Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
- Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
- Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
- Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
- Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
- Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
- Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
- Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
- Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
- Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
- Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
- Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
- Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
- Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
- Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
- Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
- Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
- Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
- Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
- Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
- Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
- Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
- Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
- Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
- Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
- Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
- Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
- Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
- Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
- Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
- Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
- Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
Lecture 7-2 kept running into the same wall. Why is this verb an imperfect and that one an aorist? What does the present tense contribute in a past narrative? What is a perfect imperative doing? Each time, the honest answer was that the specialists disagree — not about the parsing, which is uncontroversial, but about what the forms encode in the first place. This lecture faces that disagreement directly.
The subject is verbal aspect: the grammatical category by which a speaker presents an action from a particular viewpoint — as a whole, or as unfolding, or as a state of affairs — independently of when it happened. Every introductory grammar mentions aspect. Very few make clear how much of what they teach about Greek tenses is contested, and the gap between the introductory account and the current state of the argument is wide enough that a student who does not know about it will misread commentaries for years.
The lecture does four things. It sets out the traditional account of what a Greek tense-form does. It presents the challenge mounted since 1989 by Stanley Porter, Buist Fanning and Constantine Campbell, with the differences between them, and the methodological objection raised by Steven Runge. It then spends a full section dismantling the single most damaging piece of received wisdom about the Greek verb — that the aorist means a once-for-all completed action — because that error does more harm in practice than the whole theoretical dispute. Finally it gives you a working procedure, and is honest that a working procedure is all it is.
What these 31 minutes give you
- Define aspect and distinguish it from tense, and from *Aktionsart* (the kind of action a particular verb's meaning implies).
- State what Porter, Fanning and Campbell each claim about the Greek verb, and identify precisely where Porter and Fanning part company.
- Explain Runge's methodological objection to the non-temporal case and what would be needed to answer it.
- Give at least two counterexamples to the claim that the aorist denotes a once-for-all action, and explain why the claim survives despite them.
- Analyse the four verbs of Mark 1:15 and say, for each, what can and cannot be concluded from its form.
Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God, and saying, “The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News.” — Mark 1:14-15
World English Bible
The Greek of these two verses:
Μετὰ δὲ τὸ τὸν ἦλθεν ὁ εἰς τὴν τὸ τοῦ καὶ ὅτι ὁ καὶ ἤγγικεν ἡ τοῦ θεοῦ· καὶ ἐν τῷ .
meta de to paradothenai ton Ioannen elthen ho Iesous eis ten Galilaian kerysson to euangelion tou theou kai legon hoti peplerotai ho kairos kai engiken he basileia tou theou: metanoeite kai pisteuete en to euangelio.
A working translation:
"And after John was handed over, Jesus came into Galilee proclaiming the good news of God and saying: 'The time has been fulfilled and the reign of God has drawn near. Repent, and trust in the good news.'"
Three places where this differs from the World English Bible, with reasons.
"After John was handed over" rather than "after John was taken into custody." The Greek is τὸ παραδοθῆναι (to paradothenai), an articular aorist passive infinitive of (paradidomi, "I hand over, deliver up"). The World English Bible's rendering supplies the historical situation — arrest — which is almost certainly right. But παραδίδωμι is the verb Mark uses repeatedly of Jesus later in the Gospel, and a reader given "taken into custody" here cannot see the echo. Where a translation names the referent and the Greek names the action, you lose the pattern.
"The reign of God" rather than "the Kingdom of God." βασιλεία (basileia) can mean a realm or the exercise of rule; the two are not the same and Greek does not distinguish them by form. I have chosen the second to make the ambiguity visible. Neither choice is neutral, which is the point.
"Trust in the good news" rather than "believe in the Good News." πιστεύετε (pisteuete) covers both trusting and believing; English forces a split the Greek does not have.
1. Three terms, kept apart
Confusion in this area is usually terminological, so fix three words before going further.
Tense, strictly, means the grammatical marking of time — when the action happened relative to the moment of speaking. English marks tense fairly clearly: "walked" is past, "walks" is not.
Viewpoint, not time
Aspect means the grammatical marking of viewpoint — how the speaker chooses to present the action. Standard labels: perfective aspect presents the action as a complete whole, from outside, without regard to its internal stages; imperfective aspect presents it as unfolding, from inside; and a third category, variously called stative or perfect aspect, presents a state of affairs. Aspect is a choice about presentation, not a report about the event. The same event can be described either way: "he reigned for forty years" and "he was reigning when the messenger arrived" refer to the same forty years.
Kind of action
Aktionsart (a German term, "kind of action," kept untranslated in the literature) means the character of the action as implied by the lexical meaning of the particular verb and its context — whether the verb refers to something instantaneous ("he found"), or extended ("he was walking"), or repeated. This is not a grammatical marking at all; it comes from the word and the situation, not the ending.
Much of the mess in older grammars comes from mixing the second and third. If you read that "the aorist is punctiliar," ask whether that is a claim about the form (aspect) or about the sort of thing the verb refers to (Aktionsart). It is usually smuggling the second in under the authority of the first.
The Greek names of the tense-forms, used throughout: present, imperfect, aorist (from ἀόριστος, aoristos, "undefined, without boundaries"), perfect, pluperfect, future.
2. The traditional account
The account you were most likely taught runs roughly like this. In the indicative mood, a Greek tense-form encodes both time and aspect: the present is present time with imperfective aspect, the imperfect is past time with imperfective aspect, the aorist is past time with perfective aspect, the perfect is a past action with a present resulting state. Outside the indicative — in participles, infinitives, imperatives and subjunctives — time drops away and only aspect remains, with time relative to the main verb where relevant.
This is the framework in A. T. Robertson's enormous A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research (1914), and in Daniel Wallace's Greek Grammar Beyond the Basics (1996), which is the standard intermediate textbook in English-speaking seminaries. It is a genuinely useful description. Most of the time it gives you the right reading, and every position discussed below still has to account for the same data it accounts for.
Two things about it are worth noticing before we come to the challenge. First, it already concedes that time is absent outside the indicative — so nobody has ever thought Greek tense-forms are purely temporal. Second, it has a well-known problem: presents that refer to the past (the historic presents of 7-1 and 7-2), presents that refer to the future, aorists that refer to the present or to timeless truths. The traditional account handles these as special usages with names. Whether a description that needs that many named exceptions is describing the right thing is precisely what came under attack.
3. The challenge: Porter, Fanning, Campbell
This is a point where readers will not agree. What follows is not a settled result being reported. It is a live argument in which each position has serious adherents, and where a student's most useful skill is being able to tell which framework a commentator is working in.
Groundwork was laid by K. L. McKay, an Australian classicist whose work on the Greek verb from the 1960s onward (culminating in A New Syntax of the Verb in New Testament Greek, 1994) argued for aspect as the primary category. But the argument broke into the open in 1989 and 1990, when two large monographs appeared almost simultaneously.
Stanley E. Porter, Verbal Aspect in the Greek of the New Testament (1989), made the strongest claim: Greek tense-forms do not grammaticalise time at all, in any mood, including the indicative. What they encode is aspect — perfective (aorist), imperfective (present and imperfect), stative (perfect and pluperfect). Temporal reference comes from context, from adverbs, and from what the discourse is doing. The historic present, on this account, is not an anomaly needing a name; it is simply imperfective aspect in a past-referring context, and there was never anything to explain. Porter adds a further layer: the forms are ranked by "markedness," with the aorist as the default background form, the present as more heavily marked, and the perfect most marked of all, so that choosing a present or perfect foregrounds material.
Buist M. Fanning, Verbal Aspect in New Testament Greek (1990), agreed that aspect is central and that older grammars had confused aspect with Aktionsart, but declined the radical step. On Fanning's account the indicative does carry temporal reference alongside aspect, and much of what a verb form conveys in a given sentence arises from the interaction of aspect with the lexical meaning of the verb and with the construction it sits in. Fanning is, in effect, a careful reform of the traditional account rather than a replacement of it.
The two men debated at the Society of Biblical Literature in 1991, and the exchange was published in Biblical Greek Language and Linguistics, edited by Porter and D. A. Carson (1993). Read it if you want to see two experts fail to converge while agreeing about most of the data.
Constantine R. Campbell, in Verbal Aspect, the Indicative Mood, and Narrative (2007) and the accessible Basics of Verbal Aspect in Biblical Greek (2008), accepted Porter's denial of tense but was unpersuaded by markedness. In its place he proposed spatial categories: the present encodes proximity and the imperfect remoteness, with the aorist remote as well — a spatial rather than temporal opposition. He also argued, more controversially still, that the perfect is imperfective rather than a separate stative aspect. Campbell's proposal has been influential in teaching, partly because he writes clearly, and heavily criticised in review.
Rodney J. Decker applied Porter's framework to a whole book in Temporal Deixis of the Greek Verb in the Gospel of Mark (2001) — which is why his Markan handbook, recommended throughout this chapter, describes forms the way it does. Reading Decker is the easiest way to see what the non-temporal account looks like when actually used on a text rather than argued in the abstract.
Steven E. Runge has pressed the strongest methodological objection. In work including "Contrastive Substitution and the Greek Verb" (Novum Testamentum, 2016) he argues that the non-temporal case rests on a flawed procedure: substituting one tense-form for another in a sentence and observing that the sentence still makes sense proves far less than is claimed, because a great deal of what a sentence conveys is supplied by context in any case. Runge also argues that the historical linguistics of Greek — the way the forms developed — has been given too little weight, and that the augment (the prefix on past-tense forms) is hard to explain away as temporally meaningless.
Where does this leave a reader? With three things worth holding on to.
The whole field agrees that aspect is real, is grammatically encoded, and matters. That is a genuine advance on the older grammars, and it is now common ground.
The field does not agree about time, and it does not agree about the perfect. Anyone who tells you the aspect debate has been won is telling you which side they are on.
Most importantly: for the overwhelming majority of sentences, the competing frameworks yield the same reading. You saw this in 7-2 with the imperfect ἐπέβαλλεν (epeballen, "kept beating into"): every framework gets repeated waves. The frameworks diverge at the margins — over what to say about a historic present, over what the perfect means — and those margins are exactly where people build arguments they should not.
4. The abused aorist
Now the practical heart of the lecture. Whatever you conclude about Porter and Fanning, there is one claim you should stop making immediately.
The once-for-all claim
The claim: the aorist denotes a once-for-all, completed, punctiliar action. From which is drawn, weekly, in pulpits: this verb is aorist, therefore the action happened once and decisively and is over.
Frank Stagg named the problem in an article that ought to be better known than it is — "The Abused Aorist," Journal of Biblical Literature 91 (1972). The name has stuck. The abuse has not stopped.
Why is the claim wrong? Because the aorist says nothing about how long an action took, how often it happened, or whether it finished. It presents the action as a whole. That is all. The word ἀόριστος (aoristos) means "undefined" — the form is called that precisely because it does not define the internal shape of the action.
Counterexamples are easy to find once you look.
Take ἐν σοὶ (en soi eudokesa, "in you I was well pleased") from Mark 1:11, which you read in lecture 7-1. εὐδόκησα is aorist. Is the Father's pleasure a once-for-all punctiliar act completed at a moment in the past? Almost no translation reads it that way; many render it as an English present, "with you I am well pleased." Whatever the aorist is doing here, it is not marking a completed point.
Take the aorist (ebasileusan, "they reigned") in Revelation 20:4, where the same clause specifies a thousand years. A form that supposedly means punctiliar action is here used of a . The aorist has no trouble with it, because summarising a long stretch as a single whole is exactly what perfective aspect is for.
Take any Greek historian summarising a war in a single aorist. The action lasted a decade; the form presents it as one thing.
Why does the error survive? Three reasons, and it is worth understanding them because the same mechanism produces other errors.
It is memorable. "Once-for-all" is a phrase that sticks, and it sounds like knowledge.
It is theologically convenient. An aorist in a verse about conversion, or about sacrifice, can be made to yield "decisive, unrepeatable, complete" — a conclusion the preacher wanted anyway. The grammar appears to supply it for free. Notice how the argument runs: the reading is not derived from the form, the form is recruited to support the reading.
And it is unfalsifiable in front of an audience. This is the point lecture 12-2 will develop. A congregation cannot check it. An appeal to the original languages transfers authority to the speaker and removes the hearer's ability to disagree, which is exactly why it needs more care than an ordinary claim, not less.
The correct discipline is simple. Aspect tells you how the writer chose to present the action. It does not tell you what happened. If you want to know whether something happened once, look at the context, the lexical meaning of the verb, and the adverbs — the same evidence a reader with no Greek is working from, plus a little more.
5. Mark 1:15, worked through
Four verb forms in the sentence. Take them one at a time.
πεπλήρωται (peplerotai, "has been fulfilled") — perfect passive indicative of (pleroo, "I fill, I fulfil"). On the traditional account: a past completed action with a present resulting state — the filling-up of the time is done, and the resulting situation stands. On Porter's: stative aspect, heavily marked, foregrounding this clause. On Campbell's: imperfective with heightened proximity. All three accounts agree that something is being presented as a standing state of affairs rather than as an event in a sequence; they disagree about why. Notice that the disagreement does not change the translation.
ἤγγικεν (engiken, "has drawn near") — perfect active indicative of (engizo, "I come near, I approach"). This form has carried a very large theological argument, and it is instructive about the limits of grammar. C. H. Dodd, arguing for what he called realised eschatology in The Parables of the Kingdom (1935), held that ἤγγικεν means not "has come near" but "has arrived" — the reign of God is present, not imminent. The lexical case rested partly on usage. Kenneth W. Clark ("Realized Eschatology," JBL 59, 1940) and J. Y. Campbell both replied that the verb's normal sense is approach, not arrival, and that Dodd's evidence would not bear the weight. The subsequent consensus has mostly gone against Dodd on the lexical point, while agreeing that the question he was asking is a real one.
The lesson to take is not which side won. It is that a theological position about the timing of God's reign was made to rest on the sense of one perfect-tense verb, and that this was too much weight for one verb to carry. The perfect tense does not tell you whether the reign of God has arrived. Mark's Gospel as a whole might; the ending of ἤγγικεν does not.
μετανοεῖτε (metanoeite, "repent") and πιστεύετε (pisteuete, "trust, believe") — both present imperatives, second person plural.
Here is a claim you will meet: a present imperative means "keep on doing this continually," as against an aorist imperative, which means "do this once." The tidy version is that Jesus is commanding continuous, ongoing repentance rather than a single act.
That claim is a version of the abused aorist wearing different clothes, and it fails the same way. Present imperatives are the ordinary, unmarked way of giving a general command in Greek; they do not by themselves carry "continually." The evidence is easy to check. Acts 2:38 has the aorist imperative (metanoesate, "repent") in a context no less general than this one. If the tense-form determined the meaning, the two passages would be commanding different things, and no one reads them that way. What is true is that a writer chose one form rather than another, and that the choice may be doing something — perhaps signalling that the command is general rather than tied to a specific occasion. What is not true is that you can read "keep on repenting" off the ending.
Where this leaves the sentence. Two perfects presenting states of affairs, two present imperatives issuing general commands. That is a defensible description and it is much less than a sermon usually claims. Everything further — whether the reign of God has arrived or is arriving, what repentance consists of, what "the time" refers to — comes from Mark's Gospel and from theology, not from morphology.
6. A working procedure
Not rules. A procedure, which you should be willing to abandon when a text pushes back.
- Parse the form and name the aspect: perfective (aorist), imperfective (present, imperfect), stative or perfect. Do not yet say anything about time.
- Establish the time reference from the context — the narrative frame, the adverbs, the discourse. In narrative this is nearly always obvious.
- Ask whether the writer had an alternative. If a verb only ever appears in one tense-form, its appearance in that form tells you nothing. Check before building on it.
- Ask what changes if you substitute the alternative. If nothing changes, do not claim the form is carrying meaning.
- State conclusions at the strength the evidence supports. "Mark uses an imperfect here, which presents the waves as repeated" is a claim you can defend. "Mark uses an imperfect here to show the disciples' mounting terror" is a claim about narrative that the imperfect alone does not supply.
- When you cannot decide, say so. A commentary that records two possibilities is more useful than one that picks confidently and hides the alternative.
Step four is where Runge's objection bites, so use it with care: substitution tests are suggestive, not probative. Use them to generate questions, not to settle them.
The diagram sets the four positions side by side on the two questions that divide them — does the form encode time, and what is the perfect? Greek terms appear with transliteration so the table survives a device with no Greek font.
6. Further Reading
- Stanley E. Porter, Verbal Aspect in the Greek of the New Testament, with Reference to Tense and Mood (Peter Lang, 1989). The foundational statement of the non-temporal case; technical, and worth at least sampling in the original.
- Buist M. Fanning, Verbal Aspect in New Testament Greek (Clarendon, 1990). The careful alternative; more conservative in conclusions, no less rigorous in method.
- Stanley E. Porter and D. A. Carson, eds., Biblical Greek Language and Linguistics: Open Questions in Current Research (Sheffield Academic Press, 1993). Contains the 1991 Porter-Fanning exchange.
- Constantine R. Campbell, Basics of Verbal Aspect in Biblical Greek (Zondervan, 2008). The clearest introduction, written from inside one position.
- Rodney J. Decker, Temporal Deixis of the Greek Verb in the Gospel of Mark (Peter Lang, 2001). The non-temporal framework applied to a whole Gospel.
- Steven E. Runge, "Contrastive Substitution and the Greek Verb: Reassessing Porter's Argument," Novum Testamentum 58 (2016). The sharpest published methodological reply.
- Frank Stagg, "The Abused Aorist," Journal of Biblical Literature 91 (1972). Short, still relevant, and should be read by anyone who preaches.
- K. L. McKay, A New Syntax of the Verb in New Testament Greek: An Aspectual Approach (Peter Lang, 1994). The classicist's contribution that anticipated much of the later debate.
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (Zondervan, 1996). The traditional framework in its most usable modern form.
In short
- Porter (1989) claims Greek tense-forms never grammaticalise time, only aspect (perfective/aorist, imperfective/present-imperfect, stative/perfect), with time supplied entirely by context; Fanning (1990) agrees aspect is central but keeps time in the indicative, and the two debated at SBL in 1991 without converging.
- Campbell proposes a spatial rather than temporal opposition — proximity for the present, remoteness for the aorist and imperfect — and controversially treats the perfect as imperfective rather than a distinct stative aspect.
- Runge's methodological objection is that substitution tests (swapping one tense-form for another and finding the sentence still works) prove little because context carries much of the meaning regardless, and he argues the augment on past-tense forms is hard to explain away if Greek never marks time.
- The "abused aorist" — the claim that an aorist means a once-for-all completed action — is refuted by ἐν σοὶ εὐδόκησα (Mark 1:11, an aorist rendered as an ongoing present in most translations) and by ἐβασίλευσαν in Revelation 20:4, an aorist covering a full thousand years.
- Mark 1:15's two present imperatives, μετανοεῖτε and πιστεύετε, do not by themselves mean "keep on repenting continually" — Acts 2:38 uses the aorist imperative μετανοήσατε in an equally general command, showing the tense-form alone cannot carry that distinction.
If you remember nothing else from this lecture: Verbal aspect (viewpoint — perfective, imperfective, stative) is not the same as tense (time) or Aktionsart (the kind of action a verb's meaning implies), and specialists disagree sharply about how much time Greek tense-forms actually encode — Porter says none, Fanning says some, Campbell reframes it as space rather than time, and Runge challenges the method behind all three. The one error worth eliminating regardless of which theory you hold is the "abused aorist," the claim that the aorist means a completed, once-for-all action: ἐν σοὶ εὐδόκησα in Mark 1:11 and the thousand-year ἐβασίλευσαν of Revelation 20:4 both refute it outright. The working procedure that follows is deliberately modest — parse the aspect, get time from context, check whether the writer had an alternative form, and say so plainly when you cannot decide.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Reading exercise. Go back to Mark 4:35-41 with the four positions in hand. Choose three verbs — one aorist, one imperfect, one historic present — and write, for each, what the traditional account and Porter's account would each say. Where do they give different readings, and where do they give the same reading for different reasons?
- Reading exercise. Find five aorist indicatives anywhere in Mark and test the "once-for-all" claim against each. Record any that clearly fail it, and any where you cannot tell.
- In your own words, state the difference between aspect and *Aktionsart*, and give an example where confusing them would produce a wrong reading.
- The lecture argues that Dodd's case for ἤγγικεν ("has arrived") asked one perfect-tense verb to carry a theological position. Is that a criticism of Dodd's conclusion, or only of his argument? Can a conclusion be right for a bad reason?
- Runge objects that substitution tests prove less than is claimed. Step four of the working procedure in section 6 is a substitution test. Is the lecture being inconsistent? Defend your answer.
- Someone in your congregation asks why you never say "in the Greek it says." Write the answer you would give in four sentences, using something from this lecture.