Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
Contents 37
- Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
- Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
- Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
- Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
- Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
- Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
- Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
- Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
- Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
- Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
- Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
- Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
- Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
- Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
- Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
- Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
- Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
- Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
- Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
- Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
- Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
- Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
- Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
- Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
- Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
- Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
- Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
- Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
- Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
- Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
- Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
- Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
- Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
This is a reading lecture. We take two short psalms — six verses each, twelve verses in all — and go through them line by line in Hebrew, with a transliteration and a working translation for every line, stopping wherever the text forces a decision. There is no new grammar to learn here; everything used has been covered in this course or in the introductory grammar you completed before it. What is new is the pace. Reading a psalm properly is slow work, and one of the things this lecture is for is to show you how slow.
Psalm 23 and Psalm 1 are chosen for two opposite reasons. Psalm 23 is the passage most readers think they already know, which makes it the best place to discover that the English they have memorised has made several decisions on their behalf — about a noun in verse 4 whose root is disputed, about a verb in verse 6 whose consonants can be vowelled two ways, and about a phrase at the very end that does not say "forever." Psalm 1 is the doorway of the Psalter, deliberately placed, and it is built with unusual care: a triple opening line, an extended simile, a gapped parallel clause, and a final verb whose subject is not what most readers assume.
You will need something in front of you besides this page. Have a Hebrew Bible open, and have at least three English versions available — ideally one older and formal, one modern and formal, and one that translates by sense. Section 7 sets you an exercise that does not work otherwise.
What these 44 minutes give you
- Read Psalm 23 and Psalm 1 in Hebrew, at a slow pace, and produce your own working translation of every line.
- Identify the shift from third-person to second-person address in Psalm 23:4 and describe its effect without asserting more than the text supports.
- Lay out the two main analyses of צַלְמָוֶת (*tsalmavet*) in Psalm 23:4 — a compound of "shadow" and "death," or a single noun of a root meaning "be dark" — say what evidence supports each, and explain why the Masoretic vowel points are part of the argument rather than neutral ground.
- Show, from the consonantal text of Psalm 23:6, how two different vocalisations of one written form produce the two translations found in English Bibles.
- Compare three or more English versions of a verse and account for each difference as either a grammatical decision, a lexical decision, or a decision about English style.
Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. — Psalms 23:1
World English Bible
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters. — Psalms 23:2
WEB
He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake. — Psalms 23:3
WEB
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me. — Psalms 23:4
WEB
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over. — Psalms 23:5
WEB
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever. — Psalms 23:6
WEB
Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked, nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers; — Psalms 1:1
WEB
but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night. — Psalms 1:2
WEB
He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper. — Psalms 1:3
WEB
The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away. — Psalms 1:4
WEB
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous. — Psalms 1:5
WEB
For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish. — Psalms 1:6
WEB
Psalm 23 in full:
Psalm 1 in full:
A note on verse numbers before we start. Psalm 23 carries a superscription in the Hebrew Bible, לְדָוִד (mizmor le-David), and in the Masoretic numbering that superscription is verse 1, so that "Yahweh is my shepherd" is the second half of verse 1 and the psalm has six verses. In most English Bibles the superscription is printed above the psalm without a number. In the text of the World English Bible used by this course, the superscriptions are not present in the verse data at all, and the numbering follows the English convention: 23:1 is "Yahweh is my shepherd," and Psalm 22:16 is the verse that appears as 22:17 in a Hebrew Bible. Whenever you move between an English version and a Hebrew Bible in the Psalms, check the verse number. In psalms with a longer superscription the offset can be two.
1. Psalm 23:1 — a nominal clause and a verb with no object
מִזְמוֹר לְדָוִד לֹא
mizmor le-David / YHWH ro'i / lo echsar
"A psalm, of David. Yahweh is my shepherd; I shall not lack."
Three units. The superscription is a noun phrase with no verb: מִזְמוֹר (mizmor) is a song, from the root , and לְדָוִד (le-David) is the preposition לְ with the name. That preposition is not simply "by." It can express authorship, but it also expresses belonging, dedication, or the collection a psalm comes from, and the question of what it means in the psalm headings is old and unsettled. This course will not settle it; note only that "A Psalm of David" in English hides a preposition that is doing something less determinate than "by."
יְהוָה רֹעִי is a nominal clause — two nouns, no verb, the second predicated of the first, exactly the construction the introductory grammar taught. רֹעִי (ro'i) is the qal active participle of , "to pasture, tend," with the first-person singular suffix: "my shepherding-one," so "my shepherd." It is a job description. Hebrew does not announce a metaphor here or anywhere; the clause simply says what Yahweh is to the speaker.
לֹא אֶחְסָר (lo echsar) is a first-person singular yiqtol of , "to lack, be short of," negated. Notice what is not there: an object. Hebrew says "I shall not lack," full stop. WEB prints "I shall lack nothing," supplying an object; the King James Version prints "I shall not want," using an older English intransitive; the New International Version prints "I lack nothing." All three are reasonable, and the version that adds "nothing" is making explicit something the Hebrew leaves open. This is the smallest possible example of the phenomenon this lecture is about: no translator here has done anything wrong, and yet the English reader cannot see the shape of the Hebrew clause.
2. Psalm 23:2-3 — four verbs, and a genitive that could go two ways
בִּנְאוֹת יַרְבִּיצֵנִי יְנַהֲלֵנִי
bin'ot deshe yarbitseni / al-me menuchot yenahaleni
"In pastures of grass he makes me lie down; beside waters of resting-places he leads me."
נַפְשִׁי יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן
nafshi yeshovev / yanicheni ve-ma'gele-tsedeq / lema'an shemo
"My nefesh he brings back; he leads me in tracks of rightness for the sake of his name."
Four verbs in two verses, all yiqtol, all third masculine singular with a first-person suffix. That uniformity is itself information: the psalm is not narrating past events but describing what the shepherd characteristically does.
יַרְבִּיצֵנִי (yarbitseni) is a hiphil, the causative stem, from — a verb used of animals lying down. "He causes me to lie down." The picture is of a flock at rest, not of a person going to bed.
יְנַהֲלֵנִי (yenahaleni) is a piel from נהל. This is not the ordinary verb for leading. BDB and HALOT both associate נהל with leading to a watering place and with sustaining or providing for; it is used of God leading Israel in Exodus 15:13. A reader who knows only the gloss "lead" will miss that the choice of verb here already carries the water in it, which is why the parallel line has water in it too.
מֵי מְנֻחוֹת (me menuchot) is a construct chain — "waters of resting-places," from the root , "to rest." WEB's "still waters" and the King James Version's "still waters" render the sense that the water is not rushing; "waters of rest" or "restful waters" is closer to the words. Neither is wrong.
נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב. The object stands first, which in a poetic line is unremarkable but still worth registering. יְשׁוֹבֵב (yeshovev) is a polel form of , "to turn, return" — a causative-like formation of a hollow root, so "he causes to return, he brings back." And (nefesh) is the word that has caused more mischief in English devotion than any other in this psalm. Its range in Biblical Hebrew covers the throat, the appetite, the breath, the life, and the person as a living being; "soul," as a component of a person distinguishable from the body, is a later idea that the English word carries and the Hebrew word does not. So "he restores my soul" invites a reading about inner refreshment which the Hebrew neither requires nor excludes. "He brings me back to life," "he renews my strength," "he brings me back" are all within range. This is not a case of English versions being careless. It is a case of a word whose range does not map onto any single English word, and I have left it untranslated above rather than pretend otherwise.
מַעְגְּלֵי־צֶדֶק (ma'gele-tsedeq) is a construct chain and the decision point of the verse. In a construct chain the second noun modifies the first, but Hebrew leaves the nature of the modification entirely open — this is exactly the ambiguity chapter 9-3 will meet again in the Greek genitive. Here (tsedeq) can be read as an attribute of the paths ("right paths," "straight paths," paths that go where they should) or as their moral character ("paths of righteousness," paths of ethical conduct). The grammar permits both and decides neither. Look at the versions: the King James Version and WEB print "paths of righteousness"; the New Revised Standard Version prints "right paths"; the Jewish Publication Society translation prints "right paths." The difference is not a difference of competence. It is the same construct chain read two ways, and the choice is made on the basis of what the whole psalm is thought to be about — a shepherd taking a flock along the correct route, or God leading a person in moral conduct.
3. Psalm 23:4 — the person shift, and the hardest word in the psalm
גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא לֹא־אִירָא כִּי־אַתָּה שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי
gam ki-elekh be-ge tsalmavet lo-ira ra / ki-attah immadi / shivtekha u-mish'antekha hemmah yenachamuni
"Even when I walk in a valley of tsalmavet I shall not fear harm, for you are with me; your rod and your staff — they comfort me."
The person shift. Verses 1 to 3 speak about Yahweh in the third person: he makes me lie down, he leads me. Here, in the middle of the psalm, the speaker turns and speaks to him: כִּי־אַתָּה עִמָּדִי, "for you are with me," a nominal clause with the independent pronoun אַתָּה. Everything from this point to the end of verse 5 is second person, and verse 6 goes back to third. This is a real and unmistakable feature of the Hebrew, visible in every English version, and it is one of the few things in this psalm that needs no argument.
What it means needs more care. The common statement — that the psalmist moves from talking about God to talking to God at the moment of danger — is a natural reading and I think a good one. Note, though, that shifts of person are frequent in Hebrew poetry generally, including in places where no such motivation is available, and that a device which occurs everywhere cannot always carry a local meaning. You may certainly say the shift is expressive here. You should not say that Hebrew marks intimacy this way, as though it were a grammatical rule.
כִּי (ki). Twice in this verse, doing two different jobs: first temporal or concessive with גַּם ("even when," or "even if"), then causal ("for, because"). Lecture 3-3 devoted a section to this particle; verse 4 is a compact demonstration of why.
This is a point where readers will not agree. צַלְמָוֶת (tsalmavet) is one of the best-known lexical disputes in the Hebrew Bible, and the two positions are these.
Two ways to read it
Position one: a compound, "shadow of death." The word is read as (tsel, "shadow") joined to (mavet, "death"). This is what the Masoretic vowel pointing represents, and it is how the word was understood by the Greek translators, who rendered it (skia thanatou, "shadow of death"), and by the Latin Vulgate's umbra mortis. It is the reading behind the King James Version, WEB, and the phrase that has entered English. In favour: the pointing and the ancient versions are direct evidence of how the word was actually read, and they are early.
Position two: a single noun from a root meaning "be dark." On this analysis the consonants צלמות represent a noun tsalmut, formed from a root with an abstract ending, cognate with Arabic ẓalima and Akkadian ṣalāmu, both having to do with darkness. The word would mean "deep darkness, gloom," with no reference to death at all. HALOT takes this line; so do the New Revised Standard Version ("the darkest valley") and a good many modern commentaries. In favour: most occurrences of the word are in Job, in contexts about darkness where death is not obviously in view, and the compound formation required by position one is unusual for Hebrew, which does not readily form compound nouns.
A third proposal, from D. Winton Thomas, keeps the מות element but treats it as an intensifying superlative — Hebrew occasionally uses divine or extreme nouns this way — so that the word means something like "deepest darkness." This has been influential and has also been criticised for expanding the superlative category too freely.
Two things must be said clearly. First, the vowel points are not neutral evidence. Position two does not merely interpret the text differently; it repoints it, treating the Masoretic vocalisation as a later understanding rather than as the reading. That is a legitimate move, and it is a move, and a student should notice when a commentary makes it silently. Second, the choice matters for the psalm and not much for theology. "Valley of the shadow of death" has become a phrase about dying; "the darkest valley" is about danger of any kind. Nothing in the verse itself says the speaker is dying — the verb is , "I walk," and one walks through a valley.
שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי. Two nouns, then the independent pronoun הֵמָּה ("they") resuming them before the verb. Hebrew does not need that pronoun; the verb already has a third plural subject. Its presence is emphatic, and English can only render it with something like "they, they comfort me," which no version prints. (shevet) is a rod or club, also a tribe; (mish'enet) is a support, from שׁען, "to lean." A great deal of sermonic material exists on the distinct functions of the shepherd's two implements. The Hebrew names two objects and says they comfort; the functional distinction is drawn from shepherding practice, not from the text.
4. Psalm 23:5-6 — a tense that breaks the pattern, and a verb with two vowellings
לְפָנַי נֶגֶד בַשֶּׁמֶן כּוֹסִי
ta'arokh lefanai shulchan neged tsoreray / dishshanta va-shemen roshi / kosi revayah
"You lay out before me a table in front of those hostile to me; you have made my head fat with oil; my cup — saturation."
A form that breaks the pattern. תַּעֲרֹךְ is a yiqtol like all the verbs before it. Then דִּשַּׁנְתָּ (dishshanta) is a qatal, a piel second masculine singular. Every English version renders both as English present tense — "you prepare... you anoint." Should it? This is precisely the unsettled question chapter 3-1 laid out: if the Hebrew verb marks aspect or discourse function rather than time, a qatal among yiqtols may signal something other than a change of tense, and in poetry the alternation of the two forms is common enough that some grammarians treat it as a stylistic variation carrying no separate meaning at all. I do not think anyone can tell you with confidence what the shift does here. What you can say is that the Hebrew is not uniform where the English is, and that any account of why is a hypothesis.
כּוֹסִי רְוָיָה is a verbless clause of two words. רְוָיָה (revayah) is rare — from the root , "to be saturated, drink one's fill" — and the versions do not agree on its part of speech, some taking it as a noun ("my cup is saturation") and some as an adjective or as a predicate ("my cup overflows"). WEB prints "My cup runs over," which supplies a verb that is not in the Hebrew. This is a small preview of lecture 5-3: a word attested a handful of times, glossed with reasonable confidence from its root, and rendered by an English idiom that is more definite than the evidence.
אַךְ וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה לְאֹרֶךְ
akh tov va-chesed yirdefuni kol-yeme chayyai / weshavti be-vet-YHWH le-orekh yamim
"Surely good and chesed will pursue me all the days of my life, and I shall dwell [or: return] in the house of Yahweh for length of days."
יִרְדְּפוּנִי (yirdefuni) is from , and רדף is not a gentle verb. It is the standard word for pursuing an enemy, chasing someone down. "Follow me," which almost every English version prints, is a softening; "pursue me" or "chase me" is the ordinary force of the root. Here is the place to be careful, though. A word's ordinary use in one kind of context does not automatically colour every use, and reading "goodness and mercy shall hunt me down" as though the psalm were being wry is a reader's decision. What can be said is that the Hebrew verb is stronger than "follow," and that this is a genuine, checkable gain from reading the original.
וְשַׁבְתִּי — the vowelling problem. The consonantal text is ושבתי. The Masoretes pointed it וְשַׁבְתִּי, a weqatal of שׁוב, "and I shall return." Read that way, the line says the speaker will return to the house of Yahweh. But the identical consonants can be pointed וְשִׁבְתִּי (weshivti), an infinitive construct of , "to sit, dwell," with a first-person suffix: "and my dwelling [will be] in the house of Yahweh." The Greek translators evidently read the second, since they render with a form meaning "and my dwelling." Almost every English version, WEB included, prints "I will dwell."
Stop and see exactly what has happened. Every major English Bible here translates something other than the vowel points printed in the Hebrew Bible, and does so without a footnote in most editions. That is not scandalous — the vowel points are a reading tradition written down long after the consonants, the Greek evidence is much older, and "dwell" fits the line better — but it is a decision, and a student who is told that the English "follows the Hebrew" has been told something too simple. This one verse is the best demonstration in the chapter of why the distinction between consonantal text and vocalisation matters.
לְאֹרֶךְ יָמִים. "For length of days." WEB prints "forever"; the King James Version prints "for ever." The Hebrew word for "forever, always, indefinitely" is (olam), and it is not here. יָמִים is a phrase used elsewhere of a long life. Whether the psalm's horizon extends beyond this life is a theological question that the phrase does not answer, and translating it "forever" answers it in the reader's place. This is the clearest instance in Psalm 23 where knowing the Hebrew changes what you think the verse claims — and note how modest that change is. The verse still says what it says. It says it about a length of days.
5. Psalm 1:1-3 — the tree, and a verb everyone gets wrong on purpose
Verse 1 was analysed in 5-1 §3 as a three-line grid; that analysis is not repeated. One thing to add: the three nouns for people are all without the definite article, as 5-1 §4 noted, and this becomes interesting in verse 4.
כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יוֹמָם וָלָיְלָה
ki im be-torat YHWH cheftso / u-vtorato yehgeh yomam va-laylah
"but rather: in the instruction of Yahweh is his delight, and in his instruction he murmurs day and night."
כִּי אִם together mean "but rather," marking the positive counterpart of verse 1's three negations. The first half is a nominal clause with the predicate fronted: "in the of Yahweh [is] his delight."
(torah) is from in a sense of directing or instructing; its range covers teaching, instruction, and specific legal rulings as well as the Pentateuch as a corpus. WEB prints "Yahweh's law," which is the traditional rendering and imports a narrower idea than the noun always carries. "Instruction" is not more correct in the abstract; it is a different point on the same range, and which point is meant here depends on what you think the psalm is about.
יֶהְגֶּה (yehgeh), from , is the interesting one. The verb is used in the Hebrew Bible of a lion growling over prey and of doves moaning, as well as of a person muttering or musing. From that, a very common sermon runs: in the Hebrew, "meditate" really means "to growl" — biblical meditation is not silent reflection but audible muttering. Take that apart carefully, because the sermon is half right and its method is wrong.
What is right: the verb's attested uses do include low audible sound, and reading aloud was the ordinary practice in the ancient world, so "murmur over, recite" is a well-supported understanding of this line, and "meditate" in modern English does suggest something more inward than the Hebrew probably meant.
What is wrong: the argument as usually presented moves from "the verb is used of a growling lion" to "the verb means to growl" to "therefore this verse means the man mutters." That is an argument from one striking use to the meaning of all uses, which is the fallacy of illegitimate totality transfer, and it would license nonsense elsewhere. The correct form of the argument does not go through the lion at all. It goes: the verb's range covers low vocal sound in a range of contexts; reading aloud was normal; therefore audible recitation is a natural understanding of this line. Same conclusion, honest route. Lecture 12-2 takes this apart in detail; notice here only how much easier the dishonest version is to preach.
וְהָיָה כְּעֵץ עַל־פַּלְגֵי אֲשֶׁר פִּרְיוֹ בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה
wehayah ke-ets shatul al-palge mayim / asher piryo yitten be-itto / we-alehu lo yibbol / we-khol asher-ya'aseh yatsliach
"And he shall be like a tree transplanted beside channels of water, which gives its fruit in its season, and its leaf does not wither — and everything he does prospers."
שָׁתוּל (shatul) is a qal passive participle of שׁתל. The verb means to plant, and specifically, in most of its occurrences, to transplant — to move a plant and set it somewhere. Commentators often make something of this: the tree did not grow there by chance, it was put there. That may be right. Restrain it: Hebrew has another common verb for planting, , and the difference between the two is not as sharply drawn in actual usage as the neat contrast requires. Check the concordance yourself before repeating the point.
מָיִם (palge mayim) is "channels of water" — not a natural stream but, on the usual understanding, irrigation channels, water directed where someone wants it. Combined with "transplanted," the image is of cultivation rather than of a lucky riverside tree. This is the kind of small realia observation that a lexicon supplies and a translation cannot.
Two relative clauses, one of them unmarked. אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן has the relative particle. The next clause, וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל, hangs from the same antecedent with no particle at all — a plain example of 5-1 §4.
יַצְלִיחַ (yatsliach) is a hiphil of and its subject is genuinely ambiguous. It may be the man ("everything he does, he brings to success") or the thing done ("everything he does prospers"), since the hiphil of this root is used both transitively and, apparently, intransitively. WEB's "Whatever he does shall prosper" takes the second. The New International Version's "whatever they do prospers" does the same. The difference in sense is small, and the grammatical point is not: an English reader cannot see that a decision was made.
6. Psalm 1:4-6 — a gap, an article, and a subject worth noticing
לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ
lo-khen ha-resha'im / ki im-kammots asher-tiddefennu ruach
"Not so the wicked — but rather like chaff which wind drives away."
Now the article appears. In verse 1 the wicked were , articleless. Here they are הָרְשָׁעִים, with the article, because the psalm has now made them a defined class in contrast to the man of verses 1-3. That is a small, checkable observation about how the poem is built, and it slightly weakens any general claim that poetry simply lacks the article: the article is available and is used when it does work.
The second half is compressed to the point of terseness: כַּמֹּץ, "like the chaff," and a relative clause. תִּדְּפֶנּוּ is a third feminine singular yiqtol of with a third masculine singular suffix — the subject is רוּחַ (ruach), "wind," which is feminine. I am less than fully confident of the printed vocalisation of this verb form; check it in your Hebrew Bible.
The Greek translators had a longer text here, adding a phrase meaning "from the face of the earth" at the end of the verse. That is a text-critical observation of the kind chapter 12-1 deals with; note it and move on.
עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת
al-ken lo-yaqumu resha'im ba-mishpat / we-chatta'im ba-adat tsaddiqim
"Therefore wicked ones will not stand in the judgement, nor sinners in the assembly of righteous ones."
The gap. The second line has no verb. It borrows לֹא־יָקֻמוּ from the first, and the reader is expected to carry it across. This is called gapping or ellipsis, and Adele Berlin treats it as one of the standard grammatical resources of — the two lines correspond precisely because the second is incomplete without the first. English cannot leave the gap open and has to supply "nor shall sinners stand." Notice that the ellipsis is evidence against the "second line repeats the first" model: a line that cannot stand alone is not a restatement.
(yaqumu), from , "to rise, stand." In a legal setting — and (mishpat) is a legal word, judgement or the process of judging — "stand" can mean to survive scrutiny, to be upheld. That is likely the force here. The word does not by itself say anything about a final judgement after death; that is read in from elsewhere, and readers from different traditions read it in differently.
כִּי־יוֹדֵעַ יְהוָה צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים
ki-yodea YHWH derekh tsaddiqim / we-derekh resha'im toved
"For Yahweh knows the way of righteous ones, and the way of wicked ones perishes."
The subject of the last verb. תֹּאבֵד is third feminine singular, agreeing with דֶּרֶךְ (derekh, "way"), which is feminine. The subject of "perishes" is the way, not the wicked. Every English version keeps this correctly — WEB prints "the way of the wicked shall perish" — and almost every reader silently converts it into a statement about the people. The Hebrew says the road comes to nothing. That is a different image, and it is available to anyone reading either language attentively; you did not need Hebrew to see it, only care.
(yodea) is a participle. The verb covers knowing about, but also acknowledging, recognising, and caring for, and the parallel with a way that perishes suggests more than information. Do not press this into "knows means loves." The range includes attentive regard; that is as far as the evidence goes.
One last observation you can check yourself. The first word of the psalm, , begins with aleph, the first letter of the alphabet; the last word, תֹּאבֵד, ends with taw, the last. Anyone can verify this from the consonants. Whether it is designed or accidental, nobody can tell you, and a psalm of six verses gives too small a sample to argue from. It is offered here as an example of an observation that is true, checkable, and not evidence of anything.
7. The exercise: put the versions side by side
Now do the work yourself. Take Psalm 23:6 and write out, in a table, how at least four English versions render it — an older formal version, two modern formal ones, and one sense-for-sense version. For every difference between them, write one line assigning it to one of three causes:
- A grammatical decision — the Hebrew form permits two analyses and the translators chose differently. (וְשַׁבְתִּי is the clearest case in this verse.)
- A lexical decision — the word's range is broad and the translators located it at different points. (, and how much force to give רדף.)
- A decision about English — the Hebrew is not in doubt and the difference is one of style, register, or how much a receiving language will carry. ("For length of days" against "forever" is arguably this, and arguably the second kind; decide, and say why.)
Then do the same for Psalm 1:3. When you have finished, you will have a much better sense than any lecture can give you of what proportion of the differences between English Bibles are about Hebrew at all.
The diagram traces the single decision behind the last line of Psalm 23. Read it as a fork: one written form at the top, two vocalisations below it, and at the bottom the reason a student cannot treat "the Hebrew" as one undivided thing. Both Hebrew forms are given in transliteration immediately beneath them, so the diagram survives a missing font.
6. Further Reading
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1-59: A Continental Commentary, trans. Hilton C. Oswald (Augsburg, 1988). Full philological notes; the place to see the text-critical decisions laid out.
- Frank-Lothar Hossfeld and Erich Zenger, Psalms 1-50 and following volumes in the Hermeneia series, for a more recent German-tradition treatment.
- John Goldingay, Psalms, Volume 1: Psalms 1-41 (Baker Academic, 2006). Verse-by-verse, with the Hebrew discussed in a form usable by students.
- Robert Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary (W. W. Norton, 2007). Read his rendering of Psalm 23 against WEB and the King James Version, and read his note on the last verse.
- Mitchell Dahood, Psalms I: 1-50, Anchor Bible 16 (Doubleday, 1966). To be read critically — lecture 5-3 explains why — but his notes show what a maximally philological commentary looks like.
- The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), entries צַלְמָוֶת, נהל, שׁתל, and BDB at the same words, for the comparison exercise.
- D. Winton Thomas, "צלמות in the Old Testament," Journal of Semitic Studies 7 (1962), for the superlative proposal mentioned in §3.
- Adele Berlin, The Dynamics of Biblical Parallelism (Indiana University Press, 1985), on gapping and grammatical parallelism, for §6.
- Bruce K. Waltke and M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (Eisenbrauns, 1990), §9 on the construct chain, for the ambiguity discussed at Psalm 23:3.
In short
- Psalm 23:6's consonantal ושבתי carries two valid vocalisations — the Masoretic וְשַׁבְתִּי ("and I shall return," root שׁוב) versus the ancient-versions' reading וְשִׁבְתִּי ("and my dwelling," root ישׁב) — and nearly every English Bible, including WEB, translates the second while printing neither vowel-note nor comment.
- צַלְמָוֶת in Psalm 23:4 has two live scholarly analyses: a Masoretically-pointed compound "shadow of death" (supported by the Greek σκιὰ θανάτου and the Vulgate's umbra mortis) versus a single noun "deep darkness" from a root cognate with Arabic ẓalima and Akkadian ṣalāmu, favored by HALOT and NRSV's "the darkest valley."
- Psalm 23:2's יְנַהֲלֵנִי (piel of נהל) is not a generic "lead" but specifically carries the sense of leading to water and sustaining, as in Exodus 15:13 — the verb choice already anticipates the water named later in the same line.
- Psalm 1:6's תֹּאבֵד ("perishes") is third feminine singular agreeing with the feminine noun דֶּרֶךְ ("way"), so the Hebrew literally says the way of the wicked perishes, not that the wicked themselves perish — a distinction every English version preserves grammatically but that most readers silently collapse.
- The common sermon claim that יֶהְגֶּה (Psalm 1:2, "meditate") "really means growl" because the same verb describes a lion over prey is flagged as illegitimate totality transfer; the defensible route to the same conclusion (audible recitation) goes through the verb's range of low vocal sound and the ancient practice of reading aloud, not through the lion.
If you remember nothing else from this lecture: Reading a psalm slowly in Hebrew exposes decisions English translations make silently. Psalm 23:6 is the clearest case: the consonants ושבתי can be pointed as "I shall return" (the Masoretic reading) or as "my dwelling" (the reading behind the Greek and nearly every English Bible, including WEB's "I will dwell") — two different vocalisations of the same four consonants, printed as if there were no choice at all. צַלְמָוֶת in verse 4 carries the same kind of unresolved dispute, between "shadow of death" and "deep darkness." And in Psalm 1:6, תֹּאבֵד agrees with the feminine דֶּרֶךְ ("way"), so the line literally says the road perishes, not the wicked person — a small grammatical fact that changes the image without changing the theology. The discipline throughout is the same: name what the Hebrew actually permits, and do not let a smooth English sentence hide that a decision was made.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Reading exercise. Complete the version-comparison table set in §7 for Psalm 23:6 and Psalm 1:3. Bring your assignment of each difference to one of the three causes, and be ready to defend the hardest one.
- Reading exercise. Read Psalm 23:1-4 aloud in Hebrew, slowly, twice. Then, without looking at the lecture, mark every verb for stem and form and every suffix for person. Where you cannot, note the word and look only that word up. How many words did you have to look up? Keep the number; it is your baseline for the rest of the course.
- §3 sets out two analyses of צַלְמָוֶת and says the Masoretic vowel points are evidence, not neutral ground. If you were writing a footnote for a study Bible, in one sentence each, how would you state the two options without implying that one is obviously right?
- §5 shows a sermon reaching a defensible conclusion about יֶהְגֶּה by an indefensible route. Is a right conclusion reached by bad reasoning harmless? Argue both sides, and say what you would actually do if you heard it preached.
- In §4 the English versions translate against the printed vowel points at Psalm 23:6, mostly without a note. Should they note it? Who is the note for?
- §6 ends with an observation about the first and last letters of Psalm 1 that is true and proves nothing. Why is it worth including in a lecture at all?