FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT604E Reading the Biblical Languages

Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative

Contents 37
BT604E Reading the Biblical Languages
Chapter 0 · Introduction: Why Read the Originals
  1. Introduction: Why Read the Originals
Chapter 1 · Chapter 1: Reading, Not Decoding
  1. Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
  2. Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
  3. Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
Chapter 2 · Chapter 2: Hebrew Narrative - Genesis
  1. Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
  2. Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
  3. Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
Chapter 3 · Chapter 3: Hebrew Verb and Discourse - 1 Samuel
  1. Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
  2. Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
  3. Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
Chapter 4 · Chapter 4: Hebrew Law - Deuteronomy
  1. Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
  2. Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
  3. Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
Chapter 5 · Chapter 5: Hebrew Poetry - Psalms
  1. Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
  2. Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
  3. Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
Chapter 6 · Chapter 6: Hebrew Prophecy - Amos
  1. Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
  2. Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
  3. Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
Chapter 7 · Chapter 7: Greek Narrative - Mark
  1. Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
  2. Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
  3. Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
Chapter 8 · Chapter 8: Greek Historiography - Luke and Acts
  1. Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
  2. Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
  3. Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
Chapter 9 · Chapter 9: Greek Letter - Galatians
  1. Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
  2. Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
  3. Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
Chapter 10 · Chapter 10: Greek Argument - Romans
  1. Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
  2. Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
  3. Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
Chapter 11 · Chapter 11: The Greek of John
  1. Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
  2. Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
  3. Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
Chapter 12 · Chapter 12: Text, Words, and Honest Use
  1. Lecture 12-1: The Apparatus: Reading a Textual Note Without Being Misled
  2. Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
  3. Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

Jump to the key points ↓

33 min

Chapter 2 showed you that Hebrew narrative runs on a chain: one consecutive verb form after another, event after event, with the breaks in the chain carrying the emphasis. Greek narrative runs on something else. It runs on participles.

Count the verbs in Luke 15:20 and you find four finite forms and one participle; count them in Acts 16:6-8 and the proportion reverses — three sentences, three finite verbs, and four participles carrying most of the information. A Greek writer who wants to report five actions does not usually write five main verbs. He writes one, and hangs the rest on it as participles, each marked for its aspect and its relation to the subject but not marked for what logical relation it bears to the main verb. That last point is the whole of this lecture. Greek supplies the attachment and leaves the logic to the reader.

The consequence is uncomfortable and important: deciding how to translate a participle is not a lookup, it is an interpretation. "Having seen the crowd, he went up the mountain" can be rendered "when he saw," "because he saw," "although he saw," "after he saw," or simply "he saw the crowd and went up," and the Greek form is identical in every case. Grammars list these as categories of usage, which sounds like a taxonomy of what participles are. It is really a taxonomy of what readers have decided participles meant. Daniel Wallace's participle chapter is the longest in his grammar for exactly this reason, and he is careful to say that the categories are a way of describing English output, not features encoded in the Greek.

This lecture sets out the system, then spends the second half on two real cases where the ambiguity is not academic: Matthew 28:19, where a great deal of homiletical weight has been placed on one participle, and Acts 16:6, where the scope of a participle and the construction of a noun phrase together underwrite two incompatible reconstructions of Paul's travels.

What these 33 minutes give you

  • Distinguish adverbial, adjectival (attributive) and substantival uses of the participle, and identify which you are looking at from the article and the syntax.
  • List the main adverbial functions and explain why the Greek form does not encode which one is meant.
  • Describe the genitive absolute precisely, including the cases where its usual condition is not met.
  • Explain what the aspect of a participle does and does not tell you about time relative to the main verb.
  • State the two constructions of Acts 16:6 and say exactly what follows, and does not follow, from each.

When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia. When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them. Passing by Mysia, they came down to Troas. — Acts 16:6-8

World English Bible

Go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, — Matthew 28:19

WEB

Here is the Greek:

δὲ τὴν καὶ ὑπὸ τοῦ τὸν ἐν τῇ .

δὲ κατὰ τὴν εἰς τὴν , καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ .

δὲ τὴν Μυσίαν εἰς .

dielthon de ten Phrygian kai Galatiken choran kolythentes hypo tou hagiou pneumatos lalesai ton logon en te Asia. elthontes de kata ten Mysian epeirazon eis ten Bithynian poreuthenai, kai ouk eiasen autous to pneuma Iesou. parelthontes de ten Mysian katebesan eis Troada.

Working translation: "And they went through the Phrygian and Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the word in Asia. And coming down opposite Mysia they were attempting to travel into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not permit them. So passing by Mysia they came down to Troas."

My rendering differs from the World English Bible in one place that the lecture will spend some time on. The WEB has "When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit" — which makes the finite verb the going-through and the participle the being-forbidden, and then places the forbidding after the journey. My rendering keeps the same grammatical structure but leaves the sequence unspecified with "having been prevented." Section 5 explains why that difference is not a quibble.

A second passage, for the case study in section 4:

οὖν τὰ , αὐτοὺς εἰς τὸ τοῦ καὶ τοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος.

poreuthentes oun matheteusate panta ta ethne, baptizontes autous eis to onoma tou patros kai tou huiou kai tou hagiou pneumatos — "having gone, therefore, make disciples of all the nations, baptising them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit."

Note that the World English Bible renders the first participle as an imperative, "Go," on a par with "make disciples." Whether it may do so is the question.

1. What a participle is, and the three things it can be doing

Verb and adjective together

A participle is a verbal adjective: it has tense-form and voice like a verb, and gender, number and case like an adjective. Because it is an adjective it must agree with something; because it is a verb it can take objects and be modified by adverbs. Almost every difficulty with participles comes from this double nature.

Three uses, and you can usually tell them apart mechanically.

Substantival. The participle stands alone with an article and functions as a noun. ὁ (ho pisteuon, "the one believing, the believer"). The article plus participle with no noun to agree with is the signal.

Adjectival or attributive. The participle modifies a noun, usually inside the article-noun bracket. You met one in Luke 15:12: τὸ (to epiballon meros, "the portion falling to me"), where the participle sits between the article and its noun exactly as an ordinary adjective would. Another in Luke 15:23: τὸν τὸν , "the calf, the fattened one" — though that is a verbal adjective proper rather than a participle, the position is the same.

Adverbial or circumstantial. The participle agrees with a noun or pronoun in the sentence but describes the circumstances of the main verb. It is normally anarthrous — without the article — and this absence of an article is your main clue. in Luke 15:20 is adverbial. So are all four participles in Acts 16:6-8.

The adverbial use is where the trouble is, and the rest of this lecture is about it.

2. The functions the grammars list, and what they actually are

Open Wallace, or Blass-Debrunner-Funk, or A. T. Robertson, and you will find the adverbial participle sorted into functions. The standard list, with an example of each in English rendering:

Function English rendering What the reader has decided
Temporal "when / after / while he had seen" that the relation is one of time
Causal "because he had seen" that the participle gives the reason
Conditional "if he sees" that the participle states a condition
Concessive "although he saw" that the participle states something the main verb overcomes
Instrumental (means) "by seeing" that the participle names how the main verb was done
Manner "seeing, he went" that the participle colours the main verb
Purpose "in order to see" usually with a future participle, or a present after a verb of motion
Result "with the result that he saw" that the participle names an outcome
Attendant circumstance "he saw and went" that the participle is coordinate in force with the main verb

Now read the third column again. None of these is a form. They are all the same form. Greek marks a participle for tense-form, voice, gender, number and case, and for nothing else. The functions in the table are descriptions of the English a translator produced after deciding, from context, what the relation must have been.

This is not a defect in the grammars. Wallace says so explicitly, and his warning is one of the most useful pages in the book: the categories help you enumerate possibilities, and they mislead the moment you treat them as things you can find in the text. The practical rule follows: when you meet an adverbial participle, list the possible functions, then use the context to eliminate, and say out loud which possibilities the context did not eliminate.

Is it coordinate in force

This is a point where readers will not agree. The category of attendant circumstance is itself disputed. Wallace defends it and gives criteria for recognising it — the participle is aorist, precedes the main verb, the main verb is aorist indicative or imperative, and the whole is narrative. Others, including a number of linguists working on Greek discourse, hold that the category is an artefact of English: what is really happening is that a Greek writer subordinates an action which English prefers to coordinate, and the participle "coordinate in force" describes the translation rather than the Greek. Stephen Levinsohn and Steven Runge approach these participles as discourse devices, arguing that a pre-nuclear participle typically marks background or a point of departure for what follows, which reframes the question rather than answering it in the old terms. Both descriptions produce similar English in most cases. They produce different English in Matthew 28:19, which is why that verse is famous.

3. Aspect, time, and the genitive absolute

Two technical points before the case studies.

Aspect and relative time. The tense-form of a participle does not indicate absolute time — a participle is not past or future by itself. The traditional rule of thumb is that an aorist participle usually describes action antecedent to the main verb, and a present participle action simultaneous with it. You saw both in Luke 15:13: (aorist, gathering first) and (present, living at the same time as the scattering).

The rule of thumb is a rule of thumb. There are well-attested aorist participles whose action is simultaneous with the main verb, and some that appear to follow it; grammars call these coincident or, more controversially, subsequent. Blass-Debrunner-Funk records the phenomenon; Robertson discusses it at length; the aspect theorists of chapter 7 reframe it by saying that the aorist participle encodes perfective aspect and that time relations are inferred from context and from lexical meaning, not read off the form. Whichever description you adopt, the practical upshot is the same: do not treat "aorist participle, therefore prior" as a fact. It is a default, and Acts 16:6 is the verse that will test it.

The genitive absolute. A participle and its own subject, both in the genitive, forming a loosely attached clause that supplies circumstances. You have met three: ὀψίας in Mark 4:35, and δὲ αὐτοῦ πάντα and ἔτι δὲ αὐτοῦ in Luke 15:14 and 15:20.

The textbook condition is that the participle's subject is different from the main clause's subject — that is what makes the construction "absolute," grammatically loosened from the rest. And here is the qualification the textbooks add and students forget: in Koine the condition is frequently not met. Genitive absolutes occur in the New Testament and in the papyri where the subject is in fact the same as, or overlaps with, the main clause's subject. BDF notes this; so does Robertson. So the construction is a signal, not a proof. Use it to identify a clause boundary, which is what it is genuinely good for, and do not use it to argue that two subjects must be different.

4. Case study one: Matthew 28:19

πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη — one aorist participle, one aorist imperative, one adverbial participle following.

The grammatical facts are not in dispute. μαθητεύσατε (matheteusate, "make disciples") is the only imperative. πορευθέντες (poreuthentes, "having gone") is an aorist participle, nominative plural, agreeing with the implied subject of the imperative. βαπτίζοντες (baptizontes, "baptising") and, in verse 20, (didaskontes, "teaching") are present participles following the main verb.

This is a point where readers will not agree. What does the first participle contribute?

Reading A: it carries imperatival force. On the attendant-circumstance analysis, an aorist participle preceding an aorist imperative in narrative takes on the mood of the main verb, so πορευθέντες is effectively a second command: "Go and make disciples." Almost every English translation renders it this way, including the World English Bible ("Go, and make disciples"). Daniel Wallace defends this analysis and lists Matthew 28:19 as a standard example; Cleon Rogers, in a well-known article on the verse, argued the same on the basis of Matthean usage.

Reading B: it is a plain circumstantial participle. On this analysis the participle simply supplies the circumstance — "as you go," "having gone," "in your going" — and the single command is to make disciples. This reading has been popular in some preaching for the opposite reason from Reading A: it is used to argue that mission is what happens in the ordinary course of life rather than something one is commanded to depart for.

Three things to say, in order of confidence.

First, both readings are grammatically possible. The form is compatible with either.

Second, Reading B as usually preached goes further than the grammar allows in the other direction. "As you go" suggests an ongoing, incidental going; but the participle is aorist, not present, and the aorist is not the form you would expect for a durative background circumstance. That is an argument from the form, and it is a real one, though the caution in section 3 about aorist participles applies.

Third — and this is the point of the case study — notice how the argument has been conducted. In practice, both readings have been advanced because of what their advocates wanted the verse to say about mission. That is a bad reason to decide a grammatical question, and it is bad in both directions. The honest statement is: the main verb is "make disciples"; the participle attaches a going to it; whether it does so with imperatival force is a matter on which competent grammarians differ, and nothing about the urgency or otherwise of mission can be settled from this participle alone. If you have heard a sermon claiming the Greek here overturns the English translations, you have heard trap five of this course in action.

5. Case study two: Acts 16:6

Now the harder one. Read the Greek in section 2 again, then take the first sentence apart.

Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ.

The main verb is Διῆλθον (dielthon, "they went through"), aorist indicative, third plural, from . There is exactly one finite verb in the sentence.

The participle is κωλυθέντες (kolythentes, "having been prevented, having been forbidden"), aorist passive, nominative plural, agreeing with the subject of Διῆλθον. It governs the infinitive λαλῆσαι (lalesai, "to speak"), an aorist active infinitive: the thing they were prevented from doing.

Two independent problems sit in this one sentence, and much of the argument about Paul's movements turns on them.

Problem one: what is the temporal relation between the participle and the main verb?

If the aorist participle is antecedent — the default of section 3 — then they were forbidden first, and then went through the region. The forbidding is the reason they took that route.

If the participle is coincident or subsequent, then they went through the region and were forbidden in the course of it, or afterwards. The World English Bible takes something like this line: "When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia" — which turns the finite verb into a subordinate "when" clause in English and makes the participle the main statement, reversing the Greek's grammatical hierarchy in order to preserve what the translators judged to be the sequence of events. Many translations do the same. That is a defensible decision and it is a decision; you should be able to see that the Greek does not have it that way, and to say why a translator might.

Notice the pattern in verses 7 and 8, which is relevant evidence. There, the participles ἐλθόντες ("having come") and παρελθόντες ("having passed by") plainly precede their main verbs. If Luke's habit in this little travel sequence is antecedent participles, that is an argument, though not a decisive one, for reading κωλυθέντες the same way. Making that argument requires you to have noticed the pattern, which requires you to have read the paragraph rather than the verse — the point lecture 3-2 made about Hebrew and which holds equally here.

Problem two: is τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν one region or two?

The phrase has one article, τήν, governing everything that follows. Now, Φρυγίαν can be a noun — "Phrygia," the country — or an adjective agreeing with χώραν, "Phrygian." Γαλατικήν is unambiguously an adjective, "Galatic, Galatian." So:

Construction A: one region. Both words are adjectives modifying the single noun χώραν, with one article covering the pair: "the Phrygian-and-Galatic region," a single territory that could be described either way. The single article is the main argument, since Greek often uses one article for a single entity with two descriptions.

Construction B: two regions. Φρυγίαν is a noun and Γαλατικὴν χώραν is a separate phrase: "Phrygia and the Galatic region," two distinct areas traversed in turn.

This is a point where readers will not agree. William M. Ramsay, whose topographical work on Asia Minor shaped a century of Acts scholarship, argued for the single-region reading and used it as one support for the "South Galatian" view, on which Paul's letter to the Galatians was addressed to the churches of Pisidian Antioch, Iconium, Lystra and Derbe founded in Acts 13-14. J. B. Lightfoot, in his commentary on Galatians, held the older "North Galatian" view, on which the letter went to ethnic Galatia further north, and read the geography accordingly. The debate has continued ever since and is not settled; the standard commentaries — C. K. Barrett and Joseph Fitzmyer on Acts among them — lay out both and are careful about how much the grammar can bear.

Here is the discipline this course wants from you. State what the grammar contributes and stop there.

  • The single article is consistent with one region, and it is compatible with two, because Greek does not require an article to be repeated.
  • Φρυγίαν is morphologically capable of being either a noun or an adjective. That is a fact about the form, and the form does not choose.
  • Therefore the grammar narrows the question and does not answer it. What answers it, if anything does, is historical geography, Luke's usage elsewhere, and the route that makes sense of the itinerary — none of which is a grammatical argument.

And then the further discipline: notice how much has been built on this. Two reconstructions of Paul's mission, two datings of Galatians, two accounts of which churches received the letter — and one of the load-bearing pieces is whether a single word in Acts 16:6 is a noun or an adjective. That is not an argument for despair. It is an argument for saying, when you teach this, that the reconstruction rests in part on a construal that the Greek permits but does not require.

6. A working procedure

Steps for each participle

When you meet an adverbial participle:

  1. Check the article. No article and agreeing with a noun in the clause: adverbial. Article and no noun: substantival. Article bracketing a noun: attributive.
  2. Find what it agrees with. The case and number tell you. If it is genitive with a genitive subject of its own, you have a genitive absolute and therefore a clause boundary.
  3. Find the main verb it depends on. A participle is never the main verb; something else is.
  4. Note the tense-form and take the default relative time as a hypothesis, not a fact.
  5. List the possible functions from the table in section 2 — usually two or three are plausible, rarely all nine.
  6. Eliminate from context, and write down which possibilities the context did not eliminate.
  7. When you translate, you must choose. Note in the margin what you gave up.

Step seven is the one students skip, and it is the one that matters. Every English rendering of a Greek participle commits to a relation the Greek left open. That is not a scandal and it is not a failure of the translators. It is the nature of the two languages. What would be a failure is to preach the committed English as though the Greek had committed too.

The diagram shows the decision path for an adverbial participle and then applies it to Acts 16:6. Greek forms carry transliterations, since a device without a Greek font will show those lines blank.

Reading a participle: what the form gives you, and where you must decide The article sorts the use. The context, not the form, supplies the logic. Article, no noun SUBSTANTIVAL: "the one who ..." Article bracketing a noun ATTRIBUTIVE: modifies that noun No article ADVERBIAL: the hard case The form DOES tell you: aspect, voice, and what it agrees with (case, number, gender) The form HINTS at: relative time — aorist often prior, present often together The form NEVER tells you: when / because / although / if / by means of / and. You decide. APPLIED: Acts 16:6 — two open questions in one sentence 1. When was the forbidding? κωλυθέντες (kolythentes), aorist passive before the journey (default) — or during it Most English versions choose "during / after" 2. One region or two? τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν ten Phrygian kai Galatiken choran one article; Phrygian = noun or adjective? Ramsay read one region and used it for the South Galatian view; Lightfoot read the geography for the North Galatian view. The grammar permits both and requires neither. Say that when you teach it. The reconstruction rests on a construal, not on a reading of the form.

6. Further Reading

  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (Zondervan, 1996). The participle chapter is the fullest treatment in English at this level. Read its opening caution about categories twice.
  • A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, 4th ed. (Broadman, 1934). Exhaustive, discursive, and still the place to go when you want to know whether a construction is attested.
  • Friedrich Blass and Albert Debrunner, A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, trans. and rev. Robert W. Funk (University of Chicago Press, 1961). Sections on the participle and the genitive absolute; note especially the remarks on genitive absolutes whose subject is not independent.
  • Stephen H. Levinsohn, Discourse Features of New Testament Greek, 2nd ed. (SIL International, 2000). Treats pre-nuclear participles as devices of discourse structure; a different frame from the traditional categories.
  • Steven E. Runge, Discourse Grammar of the Greek New Testament (Lexham, 2010). Accessible, and explicit about where it departs from the standard grammars.
  • C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles, vol. 2 (T. and T. Clark, 1998). The notes on 16:6-8 set out the geographical problem with unusual care about what the grammar can carry.
  • William M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen (Hodder and Stoughton, 1895), and J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians (Macmillan, 1865). The two classic statements of the incompatible readings; both are more careful than their later users.
  • Walter Bauer, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., rev. Frederick William Danker (University of Chicago Press, 2000). Look up and , and note how the lexicon itself hedges the second.

In short

  • A Greek participle is marked only for tense-form, voice, gender, number and case — never for the logical relation (temporal, causal, concessive, purpose, and so on) it bears to its main verb; the nine-function table in section 2 describes decisions translators made from context, not features encoded in the form itself.
  • In Matthew 28:19, πορευθέντες ("having gone") is grammatically compatible with either carrying imperatival force alongside μαθητεύσατε ("Go and make disciples," Wallace, Rogers) or being a plain circumstantial participle ("as you go"); the lecture flags that both readings have often been argued for reasons about mission theology rather than grammar, and that the participle's aorist (not present) form counts against the "ongoing, incidental going" version of Reading B.
  • Acts 16:6's κωλυθέντες ("having been prevented") raises an unresolved sequencing question — whether the forbidding preceded or occurred during/after the journey through Phrygia and Galatia — where the WEB reverses the Greek's grammatical hierarchy (making the participle's content the main clause) to convey what its translators judged was the actual sequence.
  • τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν in Acts 16:6 turns on whether Φρυγίαν is a noun or an adjective under one shared article: Construction A reads one region (supporting Ramsay's South Galatian view of Galatians' recipients) and Construction B reads two regions (supporting Lightfoot's North Galatian view) — and the lecture insists the grammar only narrows the question, it does not decide between the two datings/destinations of Galatians built on top of it.
  • The genitive absolute's textbook condition — that its participial subject differ from the main clause's subject — is often not actually met in Koine (per BDF and Robertson), so constructions like δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα (Luke 15:14) and ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος (Luke 15:20) should be used to spot a clause boundary, not cited as proof the two subjects must differ.

If you remember nothing else from this lecture: A Greek participle tells you its aspect, voice, and what it agrees with — never how it logically relates to its main verb, so "when," "because," "although," and "and" are all things a reader supplies, not things the Greek form contains. Acts 16:6-8 shows this at its highest stakes: κωλυθέντες leaves open whether the Spirit's forbidding came before or during the journey through Phrygia and Galatia, and τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν leaves open whether that is one region or two — a single ambiguous noun-or-adjective call that Ramsay and Lightfoot each built into opposing theories of who received the letter to the Galatians. Matthew 28:19's πορευθέντες ("having gone") shows the same problem in miniature: whether it commands a departure or merely describes one cannot be settled by the Greek alone, no matter how confidently either side has preached it.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Reading exercise. Read Acts 16:1-10 in Greek. Mark every participle, and for each one record: with the article or without, what it agrees with, its tense-form, and which of the functions in the table of section 2 you judge most likely. Where two functions remain live, say so rather than choosing.
  • Reading exercise. Return to Luke 15:11-24 and find every genitive absolute. For each, check whether the textbook condition — a subject different from the main clause's — is actually met. Then find one genitive absolute elsewhere in Luke or Acts where it is not met, and say how you would describe it.
  • The lecture argues that both common readings of Matthew 28:19 have been advanced for reasons outside grammar. Take the reading you find less congenial and construct the strongest purely grammatical case for it you can. What did you have to leave out?
  • Suppose someone shows you a commentary that renders a participle "because he had seen" and treats the causal force as a finding about the Greek. Write the three sentences you would use to explain what has gone wrong, without implying that the rendering itself is wrong.
  • Acts 16:6 supports two reconstructions of Paul's mission. If you were teaching a congregation about Galatians, how much of this would you tell them, and how would you say it without either overwhelming them or overstating your certainty?
  • The lecture's procedure ends with "note in the margin what you gave up." Try it for a week on whatever you are reading. Is the note usually the same kind of thing, or does it vary?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.