FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT604E Reading the Biblical Languages

Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27

Contents 37
BT604E Reading the Biblical Languages
Chapter 0 · Introduction: Why Read the Originals
  1. Introduction: Why Read the Originals
Chapter 1 · Chapter 1: Reading, Not Decoding
  1. Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
  2. Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
  3. Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
Chapter 2 · Chapter 2: Hebrew Narrative - Genesis
  1. Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
  2. Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
  3. Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
Chapter 3 · Chapter 3: Hebrew Verb and Discourse - 1 Samuel
  1. Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
  2. Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
  3. Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
Chapter 4 · Chapter 4: Hebrew Law - Deuteronomy
  1. Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
  2. Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
  3. Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
Chapter 5 · Chapter 5: Hebrew Poetry - Psalms
  1. Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
  2. Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
  3. Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
Chapter 6 · Chapter 6: Hebrew Prophecy - Amos
  1. Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
  2. Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
  3. Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
Chapter 7 · Chapter 7: Greek Narrative - Mark
  1. Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
  2. Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
  3. Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
Chapter 8 · Chapter 8: Greek Historiography - Luke and Acts
  1. Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
  2. Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
  3. Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
Chapter 9 · Chapter 9: Greek Letter - Galatians
  1. Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
  2. Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
  3. Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
Chapter 10 · Chapter 10: Greek Argument - Romans
  1. Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
  2. Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
  3. Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
Chapter 11 · Chapter 11: The Greek of John
  1. Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
  2. Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
  3. Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
Chapter 12 · Chapter 12: Text, Words, and Honest Use
  1. Lecture 12-1: The Apparatus: Reading a Textual Note Without Being Misled
  2. Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
  3. Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

Jump to the key points ↓

39 min

This is a reading lecture, and it works the way lecture 5-2 worked: ten verses, taken in order, with the Hebrew, a transliteration and a working translation for every clause, stopping wherever the text forces a decision. Nothing here needs grammar you have not already met. What it needs is patience, and a willingness to notice that a passage you may know by heart in English contains at least four places where the translator had to choose and did not tell you.

The passage is chosen because it is unusually dense in exactly the ways this course cares about. It opens with a woe cry of the shape lecture 6-1 described, and immediately uses it to invert something the audience believed. It runs a chain of six first-person verbs of rejection whose force is graded and whose sensory vocabulary English cannot easily carry. It contains, in verse 24, one of the two or three most quoted lines in the prophetic books, in which almost every English word is a decision. And it ends, in verses 25-27, with a clause whose basic syntactic type — question or statement, and if a question, expecting which answer — has been read three different ways by competent readers, and where the Greek translation that Acts 7 quotes plainly read something the Hebrew before us does not say.

You will need a Hebrew Bible and at least three English versions open. Section 9 sets an exercise that requires them, and the lecture will be much less useful if you read it as prose rather than working alongside it.

What these 39 minutes give you

  • Read Amos 5:18-27 in Hebrew at a slow pace and produce your own working translation of every clause.
  • Show how verses 18-20 use the woe form to reverse an expectation, and identify the grammatical marker of the rhetorical question in verse 20.
  • Analyse the six first-person verbs of rejection in verses 21-23 for stem and form, and describe what the sensory and cultic vocabulary contributes that a general word like "reject" does not.
  • Lay out the two readings of וְיִגַּל (*ve-yiggal*) in verse 24 and the two readings of נַחַל אֵיתָן (*nachal etan*), and say what the versions have decided at each point.
  • State the three ways verse 25 has been construed, say what would follow from each, and explain how the Greek translation resolved it.

Woe to you who desire the day of Yahweh! Why do you long for the day of Yahweh? It is darkness, and not light. — Amos 5:18

World English Bible

As if a man fled from a lion, and a bear met him; Or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him. — Amos 5:19

WEB

Won’t the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it? — Amos 5:20

WEB

I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies. — Amos 5:21

WEB

Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals. — Amos 5:22

WEB

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps. — Amos 5:23

WEB

But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream. — Amos 5:24

WEB

Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel? — Amos 5:25

WEB

You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves. — Amos 5:26

WEB

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus,” says Yahweh, whose name is the God of Armies. — Amos 5:27

WEB

The passage in full:

A note on how the Hebrew is printed in this lecture. Verses 18-25 and 27 are printed with the Masoretic vowel points. Verse 26 is printed consonantally, on purpose, and §7 explains why: the pointing of two of its words is itself the disputed matter, and printing it would prejudge the question the section is about. Where a single word elsewhere is doubtful the lecture says so at that word. Accents are printed nowhere in this chapter.

1. Verse 18 — the woe, and the reversal

הוֹי הַמִּתְאַוִּים אֶת־יוֹם לָמָּה־זֶּה לָכֶם יְהוָה הוּא־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אוֹר

hoy ha-mit'avvim et-yom YHWH / lammah-zzeh lakhem yom YHWH / hu-choshekh ve-lo-or

"Woe, those longing for the day of Yahweh! What is this day of Yahweh to you? It is darkness and not light."

הוֹי + participle. Exactly the construction lecture 6-1 described: the interjection, then a definite participle in the masculine plural naming the addressees by what they do. הַמִּתְאַוִּים (ha-mit'avvim) is a hitpael participle of אוה. The hitpael is the reflexive-reciprocal stem, and with this root it carries a sense of desire directed by the subject at something — "those who set their desire on." WEB's "you who desire" and the King James Version's "ye that desire" both render it, and both convert a Hebrew participle describing a class into a second-person address, which is what English needs. Watch what that costs: in Hebrew the addressees are not yet spoken to. They are pointed at, in the third person, as a type. The direct address begins only with לָכֶם, "to you," in the next clause, and that shift is a small piece of the verse's rhetoric.

אֶת־יוֹם יְהוָה. The particle אֵת here marks a definite direct object. That is worth a half-sentence because Hebrew poetry usually drops this marker — chapter 5-1 listed it among the things poetry omits — so its presence here is a mild indication that the register is not the tightest poetic style.

לָמָּה־זֶּה לָכֶם. Literally "why this to you?" — a verbless clause with an interrogative. English versions unfold it in different directions: WEB "Why do you long for the day of Yahweh?", which supplies a verb from the previous clause; the New Revised Standard Version "Why do you want the day of the LORD?"; the Jewish Publication Society translation "Why should you want the day of the LORD?" The Hebrew has no verb at all, and the compact scorn of "what's this day of Yahweh to you?" is hard to carry.

The reversal. The expression יוֹם יְהוָה (yom YHWH) is not explained here, and that is the most important fact about the verse. Amos does not say what the day of Yahweh is; he assumes the audience knows and wants it, and reverses only its content. Whatever the phrase meant to them, it was something to be longed for. This is one of the clearest cases in the prophets of a text presupposing a belief we know about only from the text that contradicts it. Be careful how much you build on it. What the Hebrew shows is that the phrase was current and was expected to be good. What the Hebrew does not show is what the expectation contained, and reconstructions of a full "day of Yahweh" doctrine in eighth-century Israel go some distance beyond this verse. Gerhard von Rad derived it from holy-war traditions; Sigmund Mowinckel from an enthronement festival; Meir Weiss argued that neither derivation is supported and that the phrase is a prophetic coinage built out of ordinary theophany language. The disagreement is old and unresolved, and this verse cannot settle it.

2. Verse 19 — the joke, and its grammar

כַּאֲשֶׁר מִפְּנֵי הָאֲרִי וּפְגָעוֹ הַדֹּב וּבָא הַבַּיִת וְסָמַךְ עַל־הַקִּיר וּנְשָׁכוֹ הַנָּחָשׁ

ka'asher yanus ish mi-pene ha-ari u-fega'o ha-dov / u-va ha-bayit ve-samakh yado al-ha-qir u-neshakho ha-nachash

"As when a man flees before the lion, and the bear meets him; and he comes into the house and leans his hand on the wall, and the snake bites him."

The verse is a comparison introduced by כַּאֲשֶׁר, "as when." Grammatically the interesting thing is the verb chain. The first verb יָנוּס is a yiqtol; every verb after it is a weqatal — a qatal form with the conjunction prefixed, the form chapter 3-1 discussed. In narrative a weqatal chain following a yiqtol is one of the standard ways Hebrew expresses a sequence that is habitual, typical or hypothetical rather than a single past event. That is why "as when a man flees" is better here than "as a man fled": the verse is describing a type of misfortune, not reporting an incident.

Note the definite articles: הָאֲרִי, הַדֹּב, הַבַּיִת, , הַנָּחָשׁ — the lion, the bear, the house, the wall, the snake. Hebrew uses the article this way for a generic instance, where English uses "a." WEB prints "a lion… a bear… the house… the wall… a snake," which mixes the two conventions and is perfectly idiomatic English. If you have been taught that the Hebrew article always makes a noun definite in the English sense, this verse is your counterexample; the article is doing something closer to "the sort of thing one meets."

Three stages, each an escape into a worse position, and the last one indoors, leaning on your own wall. The passage is grim and it is also funny, and it is worth registering that a prophetic book can be both.

3. Verse 20 — a question that is not asking

הֲלֹא־חֹשֶׁךְ יוֹם יְהוָה וְלֹא־אוֹר וְאָפֵל וְלֹא־נֹגַהּ לוֹ

ha-lo-choshekh yom YHWH ve-lo-or / ve-afel ve-lo-nogah lo

"Is not the day of Yahweh darkness and not light — and gloom, with no brightness to it?"

The marker is the prefixed הֲ (ha), the interrogative particle, here on the negative לֹא. introduces a question expecting the answer "yes." This is one of the few places in Hebrew where the grammar tells you which answer is wanted, and it is worth learning as a fixed piece of equipment. A question introduced by a bare הֲ is open; a question introduced by הֲלֹא assumes agreement and invites the hearer to supply it.

WEB prints "Won't the day of Yahweh be darkness, and not light?" — a contracted English negative question, which reproduces the effect well. Some versions print it as a statement ("Surely the day of the LORD is darkness"), which is a legitimate rendering of the force and loses the form. Both are defensible; the second is a decision that the English reader cannot see.

The final phrase, וְלֹא־נֹגַהּ לוֹ, is a verbless clause with a preposition: "and no brightness to it." Hebrew regularly expresses possession this way, with לְ plus a suffix rather than a verb "to have."

4. Verses 21-23 — five verbs, and what English flattens

חַגֵּיכֶם וְלֹא בְּעַצְּרֹתֵיכֶם

saneti ma'asti chaggekhem / ve-lo ariach be-atsrotekhem

"I have hated, I have rejected your festivals, and I do not smell your assemblies."

שָׂנֵאתִי מָאַסְתִּי — two qatal verbs side by side with no conjunction. This asyndeton (the omission of a joining word) is the first thing to see. Hebrew could have said "I have hated and rejected," and did not. Two verbs slammed together with nothing between them is a stronger construction than a coordinated pair, and WEB's "I hate, I despise your feasts" reproduces it exactly, comma and all. Compare the King James Version's "I hate, I despise your feast days," which does the same. This is a case where the versions have carried the Hebrew construction across, and you should notice that too — not every observation about the original is a complaint.

אָרִיחַ (ariach) is a hiphil yiqtol, first singular, of , and it means "smell." Not "tolerate," not "stand." The verb belongs to the vocabulary of sacrifice: the technical language for a sacrifice being accepted is that Yahweh smells its soothing aroma. Amos has taken the term of acceptance and negated it. WEB's "I can't stand your solemn assemblies" gives the attitude and drops the register; renderings like "I take no delight in your solemn assemblies" (NRSV) do the same. "I will not smell your assemblies" is odd English, which is why nobody prints it, but it is what the Hebrew says, and knowing that changes how the line sits against verse 22.

כִּי אִם־תַּעֲלוּ־לִי וּמִנְחֹתֵיכֶם לֹא וְשֶׁלֶם מְרִיאֵיכֶם לֹא

ki im-ta'alu-li olot u-minchotekhem lo ertseh / ve-shelem meri'ekhem lo abbit

"Though you send up to me burnt offerings and your grain offerings, I will not be pleased; and the peace offering of your fatted beasts I will not look at."

אֶרְצֶה (ertseh) is a qal yiqtol of . Like אָרִיחַ it is a cultic technical term — the verb used for a sacrifice being accepted with favour. אַבִּיט (abbit) is a hiphil of , "look at, regard." So the sequence across the three verses is: hate — reject — not smell — not be pleased with — not look at — and then, in verse 23, not listen. Six verbs. Three of them — smelling, looking, hearing — are verbs of sense, and they are precisely the verbs of a deity receiving worship; two more, אָרִיחַ and אֶרְצֶה, belong to the technical vocabulary of a sacrifice being accepted. The passage is not saying "worship is bad." It is refusing, one sense at a time, to receive. That structure is visible in Hebrew and almost invisible in an English version that varies its vocabulary for style.

Note also תַּעֲלוּ־לִי עֹלוֹת — a hiphil of , "cause to go up," with its cognate noun עֹלָה, "that which goes up," the burnt offering. This is the figura etymologica that chapter 2-3 described, a verb and a noun from one root used together. English has no way to do it; "offer up an offering" is the nearest, and it sounds like a mistake.

שִׁרֶיךָ וְזִמְרַת נְבָלֶיךָ לֹא

haser me-alai hamon shirekha / ve-zimrat nevalekha lo eshma

"Remove from me the noise of your songs; and the music of your harps I will not hear."

הָסֵר is a hiphil imperative, and the number changes: verses 21-22 address a plural "you," and here the suffixes are second singular. Shifts of number in Hebrew address are common — chapter 4-1 met them in Deuteronomy, where they have been used as evidence for sources — and here almost nobody argues for a source division. It is worth asking yourself why the same phenomenon is treated as significant in one book and as unremarkable in another.

5. Verse 24 — the famous line, decision by decision

וְיִגַּל כַּמַּיִם וּצְדָקָה כְּנַחַל

ve-yiggal kam-mayim mishpat / u-tsedaqah ke-nachal etan

"And let justice roll like the waters, and righteousness like a perennial wadi."

Four decisions, in order.

First: וְיִגַּל — wish or announcement? The form is a yiqtol of , "roll," in the niphal, with the conjunction. A prefixed yiqtol with waw can be read as a simple future ("and justice will roll") or as a jussive expressing a wish or command ("and let justice roll"). The form of this particular verb does not distinguish the two, so the grammar does not decide it. What tips most readers toward the wish is the context: verse 23 is an imperative, הָסֵר, "remove," and a jussive following an imperative is an ordinary Hebrew sequence. Nearly every English version prints the wish — WEB "But let justice roll on," NRSV "But let justice roll down," JPS "But let justice well up." A future rendering is grammatically available and would change the verse from a demand into a promise. This is not a small difference, and it rests on a judgement about sequence rather than on morphology.

Second: "roll" or "well up"? The root גלל means to roll. Water that rolls is water in motion — the picture is of a mass of water moving. The JPS "well up" reflects a different construal of the image, water rising from below, which fits the second half if a wadi is thought of as filling. There is no lexical dispute here; there is a decision about what the metaphor pictures.

Third: כַּמַּיִם, "like the waters." WEB prints "like rivers." The Hebrew word is , the ordinary word for water, which is plural in form and does not mean "rivers." "Like rivers" is a rendering of the sense — a lot of water, moving — and it makes the line parallel to "stream" in the second half. It is not what the noun says. This is the smallest of the four decisions and the easiest to check.

This is a point where readers will not agree. Fourth: אֵיתָן. A נַחַל (nachal) is a wadi — a watercourse that runs in the rainy season and is dry the rest of the year. אֵיתָן (etan) is an adjective whose range covers "permanent, enduring, ever-flowing," and in some contexts "strong, mighty." So the phrase is either:

  • "an ever-flowing wadi" — a watercourse that, unusually, never dries up. On this reading the point of the image is permanence against intermittence. Justice is not to arrive in a seasonal flood and disappear. This is how NRSV ("an everflowing stream"), NIV ("a never-failing stream") and most recent commentaries take it, and it draws support from the ordinary meaning of נַחַל: the contrast is built into the noun.
  • "a mighty torrent" — a watercourse in spate. On this reading the point is force. This is WEB's "a mighty stream" and the King James Version's "a mighty stream," and it is not arbitrary; the adjective does carry a sense of strength in some contexts, and a wadi in flood is the most powerful water most of Amos's hearers would have seen.

The lexicons hedge. Both readings are available for the adjective, and the noun leans toward the first. Note what happens to the line's meaning: on the first reading Amos is asking for something continuous, on the second for something overwhelming. English readers who know only "a mighty stream" have never been offered the choice, and the choice is not decidable on grammar alone.

6. Verse 25 — three ways to construe one clause

הַזְּבָחִים וּמִנְחָה הִגַּשְׁתֶּם־לִי בַמִּדְבָּר

ha-zevachim u-minchah higgashtem-li ba-midbar arba'im shanah bet yisra'el

"Was it sacrifices and a grain offering that you brought me in the wilderness forty years, house of Israel?"

The prefixed הַ on הַזְּבָחִים is the interrogative particle again — the same particle as in verse 20, but here on a noun, not on a negative and not on a verb. That is the whole problem, because the interrogative particle normally stands at the head of the clause, and here the head of the clause is the object, not the verb. Two things follow. The clause has a fronted object: "sacrifices and a grain offering" comes before "you brought." And a fronted element in Hebrew is normally fronted for a reason — contrast, focus, or the opening of a new topic, as chapter 2-1 set out.

This is a point where readers will not agree. Three construals have serious support.

  1. A rhetorical question expecting "no," with the question falling on the whole clause. "Did you bring me sacrifices in the wilderness for forty years? [No.]" This is how the ancient Greek translation took it, and how WEB, the King James Version and most English versions present it. It implies that the wilderness period involved no sacrificial system, which is a substantial historical claim and one that sits awkwardly with the wilderness legislation elsewhere in the . Readers who take this line usually say that Amos is either unaware of that legislation or is making a rhetorical point rather than a historical one.
  2. A rhetorical question expecting "no," with the question falling on the fronted object only. "Was it sacrifices that you brought me in the wilderness…?" — implying: no, it was something else; what I wanted then, and want now, is what verse 24 named. This construal takes the fronting seriously as focus-marking and makes the verse continue the argument of 21-24 rather than assert a fact about the wilderness. Shalom Paul and others have pressed this reading, and it is the one that best explains why the object stands first.
  3. A rhetorical question expecting "yes." "You did bring me sacrifices in the wilderness for forty years, didn't you?" — implying that sacrifices were offered then too, and were no substitute for justice then either. This is a minority reading, and its weakness is that the plain interrogative הֲ does not normally signal an expected "yes"; that is the work of הֲלֹא, as verse 20 showed.

What decides it? Not the morphology, which is compatible with all three. The arguments are about the fronting, about whether the following verses are a continuation or a new unit, and about what one thinks Amos knew. Say which reading you prefer and why; do not say that the Hebrew requires it.

7. Verses 26-27 — the hardest verse, printed as it is written

Verse 26 is printed here without vowel points, deliberately:

ונשאתם את מלככם ואת צלמיכם אלהיכם אשר לכם

u-nesatem et s-k-w-t malkekhem ve-et k-y-w-n tsalmekhem kokhav elohekhem asher asitem lakhem

"And you carried [or: you shall carry] sikkuth your king, and kiyyun your images, the star of your god, which you made for yourselves."

Three separate problems, and this lecture will name all three and solve none.

The two untranslated words. סכות and כיון are the crux. The Masoretic pointing gives them vowels, and a very widely held observation — you will find it in Wolff, in Paul, in Andersen and Freedman, and in the apparatus of the critical editions — is that the vowels the Masoretes attached to these two words are the vowels of (shiqquts), "detestable thing," a substitution of the same kind used elsewhere for the names of foreign gods. If that observation is right, the printed vowels are a comment on the words rather than a transmission of how they were pronounced, and printing them here would be printing an interpretation as though it were data. That is why they stand unpointed above. The two most common proposals are that they are the names of Mesopotamian deities associated with the planet Saturn, or that at least the first is the common noun "booth, shrine." Neither proposal is secure, and a student is entitled to say so.

The verb. וּנְשָׂאתֶם is a weqatal. Depending on how it is taken it can continue the past reference of verse 25 ("and you carried") or point forward as a consequence ("and you shall carry" — that is, into exile). WEB prints "You also carried"; several modern versions print a future. The grammar permits both, and the choice determines whether the verse describes a past apostasy or announces a future deportation carrying idols along.

The Greek, and Acts 7. The of these verses differs from the Hebrew at several points, and Stephen's speech in Acts 7:42-43 quotes the Greek. Three differences are visible even without much Greek:

  • Verse 25's question is introduced in Greek by μή (me), the negative that marks a question expecting the answer "no." So the Greek translators construed the verse the way construal 1 above does, and did so long before any English version existed. That is real evidence about how the Hebrew was read in antiquity, and it is not the same as evidence about what the Hebrew means.
  • The two hard words appear in Greek as τὴν τοῦ (ten skenen tou Moloch, "the tent of Moloch") and as the name Ῥαιφάν (Raiphan, spelled several ways in the manuscripts). The first treats סכות as "booth, tent"; the second is a name with no obvious relation to the Hebrew consonants, and it has never been satisfactorily explained.
  • In verse 27 the Hebrew reads מֵהָלְאָה לְדַמָּשֶׂק, "beyond Damascus." Acts 7:43 has "beyond Babylon." Whether that change stands in the Greek text Stephen is quoted as using, or is made in the quotation, is a question about the text of Acts and belongs to chapter 12-1.

Verse 27 itself is straightforward Hebrew:

וְהִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מֵהָלְאָה לְדַמָּשֶׂק יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאוֹת

ve-higleti etkhem me-hal'ah le-dammaseq / amar YHWH elohe-tseva'ot shemo

"And I will take you into exile beyond Damascus, said Yahweh — the God of hosts is his name."

וְהִגְלֵיתִי is a hiphil weqatal of , "uncover, go into exile"; in the hiphil, "cause to go into exile." The last three words are a verbless clause standing outside the sentence, a signature: "the God of hosts is his name."

8. What the passage looks like as a whole

Read the ten verses again in Hebrew, quickly this time, and notice the shape. A woe cry naming a group by their expectation (18), a comparison illustrating it (19), a rhetorical question restating it (20), a block of first-person refusals (21-23), a demand (24), a question about the past (25), an obscure charge (26), and a sentence of exile (27). Three of the four forms of lecture 6-1 are present: the woe cry, the two-part structure of indictment and sentence, and the signature formula at the end.

And the passage does not end where a reader of verse 24 alone would expect. Verse 24 is quoted constantly on its own, and read on its own it is a demand for justice. Read in place, it stands between a refusal of worship and an announcement of deportation, and the unit closes not with the demand but with the sentence. Neither reading is dishonest. But a course in reading has an obligation to point out that the most famous line in Amos is almost always met outside its clause boundaries.

9. Exercise: build the table yourself

Take verses 21-24 and set out four English versions in parallel columns, one row per clause. For every difference between them, assign it to one of three causes: a grammatical decision (a form that can be construed two ways), a lexical decision (a word whose range is disputed), or a decision about English style (the same understanding, different words). Do this before reading §§3.4-3.5 again. You should find at least two grammatical decisions and at least two lexical ones in these four verses; if you find only stylistic differences, you are not looking hard enough at verse 24.

Amos 5:24 — Four Decisions in Eight Hebrew Words every English rendering of this line has settled all four, usually without a note וְיִגַּל כַּמַּיִם מִשְׁפָּט וּצְדָקָה כְּנַחַל אֵיתָן ve-yiggal kam-mayim mishpat / u-tsedaqah ke-nachal etan 1. ve-yiggal — wish or future? the form does not distinguish them "let justice roll" = a demand "justice will roll" = a promise decided by the imperative in v. 23, not by morphology nearly all versions print the demand 2. kam-mayim — "like the waters" mayim is the ordinary word for water it does not mean "rivers" WEB: "like rivers" a rendering of the sense, made to match "stream" in the second line the easiest of the four to check 3. yiggal — what does the water do? root g-l-l, "roll" "roll down" — a mass in motion "well up" — water rising no lexical dispute here; a decision about what the picture is WEB and KJV roll; JPS wells up 4. nachal etan — the real dispute nachal = a wadi, dry most of the year etan = "ever-flowing" or "mighty" "ever-flowing wadi" — permanence "mighty torrent" — force the line means something different on each reading; grammar decides neither None of these four is a case of a translator being careless. Each is a place where the Hebrew permits more than one reading and English requires one. Your job is to find them, not to rank the versions.

The diagram takes the single most quoted line in Amos and separates the four independent decisions folded into it, with the Hebrew given once at the top in both script and transliteration. The three panels in the neutral colour are decisions where one option is clearly commoner; the panel in the warning colour is the one where the two readings give the line different meanings and the grammar genuinely does not choose.

6. Further Reading

  • Shalom M. Paul, Amos, Hermeneia (Fortress, 1991), on 5:18-27. The fullest philological treatment in English, and the place to see the case for the focus reading of verse 25.
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos, Hermeneia (Fortress, 1977), on the same verses, for the form-critical analysis and the discussion of 5:26.
  • Francis I. Andersen and David Noel Freedman, Amos, Anchor Bible 24A (Doubleday, 1989), for the syntax of the interrogative clause in 5:25 at length.
  • Göran Eidevall, Amos, Anchor Yale Bible 24G (Yale University Press, 2017), for a recent and more cautious reading of 5:26.
  • James Luther Mays, Amos: A Commentary, Old Testament Library (Westminster, 1969), still one of the clearest short expositions of the unit.
  • Gerhard von Rad, "The Origin of the Concept of the Day of Yahweh," Journal of Semitic Studies 4 (1959), 97-108, and Meir Weiss, "The Origin of the 'Day of the Lord' — Reconsidered," Hebrew Union College Annual 37 (1966), 29-71, for the disagreement noted in §1.
  • Bruce K. Waltke and M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (Eisenbrauns, 1990), §18.1 on interrogative clauses and §40.3 on rhetorical questions.
  • Paul Joüon and T. Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, 2nd ed. (Gregorian and Biblical Press, 2006), §161 on interrogative particles, and §119 on the weqatal.
  • The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), entries אֵיתָן, נַחַל, רצה and רוח, for the exercise in §9.
  • Anthony Gelston, ed., The Twelve Minor Prophets, Biblia Hebraica Quinta 13 (Deutsche Bibelgesellschaft, 2010), commentary on 5:26, for the state of the question about the two hard words.

In short

  • Verse 24's וְיִגַּל is a yiqtol whose form cannot decide between "justice will roll" (a future) and "let justice roll" (a jussive wish); most versions print the wish because it follows the imperative הָסֵר of verse 23, a decision based on sequence rather than morphology.
  • The phrase נַחַל אֵיתָן in verse 24 carries two live readings — "an ever-flowing wadi" (emphasizing permanence against a wadi's normal seasonal dryness) versus "a mighty torrent" (emphasizing force) — and WEB's "a mighty stream" silently picks the second without flagging that a choice was made.
  • Amos 5:21-23 stacks six first-person verbs of refusal (hate, reject, not smell, not be pleased with, not look at, not hear), three of which — אָרִיחַ ("smell"), אֶרְצֶה ("be pleased with"), and the hearing verb of v.23 — are technical cultic terms for a sacrifice being accepted, so the passage refuses worship one sense at a time rather than making a general complaint.
  • Verse 25's הַזְּבָחִים fronts the interrogative particle onto a noun (not a verb), producing at least three defensible construals — a wholesale denial that wilderness sacrifice occurred, a focused denial that sacrifice alone was wanted, or a rhetorical question expecting "yes" — and the Septuagint (quoted in Acts 7:42-43 with μή) shows the first construal was already current in antiquity.
  • Verse 26's two obscure words סכות and כיון are printed unpointed in this lecture because their Masoretic vowels appear to be borrowed from שִׁקּוּץ ("detestable thing"), a substitution pattern used elsewhere for foreign gods' names — meaning the traditional vocalization may be a comment on the words, not a record of how they were said.

If you remember nothing else from this lecture: Amos 5:24, the most quoted line in the book, hides four undisclosed translation decisions — whether וְיִגַּל is a wish or a future, whether the water "rolls" or "wells up," whether כַּמַּיִם means literal "waters" or the freer "rivers," and above all whether נַחַל אֵיתָן pictures a wadi that never runs dry (permanence) or a torrent in flood (force). That famous demand for justice sits between a refusal of worship expressed through six stacked sense-verbs (vv. 21-23) and a question about wilderness sacrifice (v. 25) whose Hebrew fronts its object and supports at least three different readings — one of which the Septuagint had already settled by the time Acts 7 quoted it, changing "beyond Damascus" to "beyond Babylon" along the way.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Reading exercise. Complete the four-version table set in §9 for verses 21-24, assigning every difference to a grammatical, lexical or stylistic cause. Bring the one you found hardest to classify.
  • Reading exercise. Read verses 18-20 aloud in Hebrew twice. Then, without the lecture, mark every verb for stem and form, every participle, and both interrogatives. Which of the two interrogative clauses tells you the answer it wants, and how?
  • §4 argues that the verbs of verses 21-23 refuse worship one sense at a time. Test that claim against the Hebrew yourself. For how many of the six does it actually hold, and where has the lecture had to qualify it?
  • §6 gives three construals of verse 25 and declines to choose. Choose one, in writing, and state exactly which piece of evidence carried the decision — and what would have to be true for you to change your mind.
  • §7 prints verse 26 without vowel points on the ground that the pointing may itself be an interpretation. Is that a service to the reader or an evasion? Argue the other side of the case the lecture makes.
  • §8 observes that verse 24 is almost always quoted outside its unit. Is quoting it that way a misuse? Say what you would want a preacher to know before doing it.

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.