FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT604E Reading the Biblical Languages

Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

Contents 37
BT604E Reading the Biblical Languages
Chapter 0 · Introduction: Why Read the Originals
  1. Introduction: Why Read the Originals
Chapter 1 · Chapter 1: Reading, Not Decoding
  1. Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
  2. Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
  3. Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
Chapter 2 · Chapter 2: Hebrew Narrative - Genesis
  1. Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
  2. Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
  3. Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
Chapter 3 · Chapter 3: Hebrew Verb and Discourse - 1 Samuel
  1. Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
  2. Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
  3. Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
Chapter 4 · Chapter 4: Hebrew Law - Deuteronomy
  1. Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
  2. Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
  3. Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
Chapter 5 · Chapter 5: Hebrew Poetry - Psalms
  1. Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
  2. Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
  3. Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
Chapter 6 · Chapter 6: Hebrew Prophecy - Amos
  1. Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
  2. Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
  3. Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
Chapter 7 · Chapter 7: Greek Narrative - Mark
  1. Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
  2. Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
  3. Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
Chapter 8 · Chapter 8: Greek Historiography - Luke and Acts
  1. Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
  2. Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
  3. Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
Chapter 9 · Chapter 9: Greek Letter - Galatians
  1. Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
  2. Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
  3. Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
Chapter 10 · Chapter 10: Greek Argument - Romans
  1. Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
  2. Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
  3. Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
Chapter 11 · Chapter 11: The Greek of John
  1. Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
  2. Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
  3. Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
Chapter 12 · Chapter 12: Text, Words, and Honest Use
  1. Lecture 12-1: The Apparatus: Reading a Textual Note Without Being Misled
  2. Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
  3. Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

Jump to the key points ↓

39 min

Most people who learn Hebrew and Greek lose them. This is not a moral failing and it is not a reflection on the teaching. It is what happens to any skill that is not used: the paradigms go first, then the vocabulary, and finally the ability to read a sentence at all, and the whole process can be complete within two or three years of the last examination. Ask any group of ministers, teachers or serious lay readers who once studied the languages how many can still open a Greek New Testament and read a paragraph. The proportion is small, and the people in it are not, in general, the ones who were best at the examinations. They are the ones who kept reading.

So this lecture is not about the languages. It is about the conditions under which a person who is not a professional scholar keeps a working reading knowledge of Hebrew and Greek for thirty years. That is a question about habit, sequence and tools, and the answers are unglamorous.

The lecture then turns to something else, which is why it comes last. Knowing the original languages gives you a particular kind of authority in front of people, and it is an authority they cannot check. When you tell a congregation or a class that "in the Greek it actually says" something, almost nobody in the room is in a position to disagree with you. Every other claim you make from a text can be examined by anyone with a Bible; this one cannot. That asymmetry is the specific occupational hazard of this subject, and this course has been warning about it since lecture 1-1. Here it gets a lecture.

Finally, and briefly, an honest account of what this course did not do, and where to go for it.

What these 39 minutes give you

  • Design a weekly reading practice you can actually sustain, and say why frequency matters more than duration.
  • Choose a sequence of Hebrew and Greek texts to read after this course, and give a linguistic reason for each choice rather than a devotional one.
  • Describe what parsing software gives a reader and what it takes away, and set a rule for your own use of it.
  • State precisely what an appeal to the original languages establishes in front of an audience that cannot verify it, and name at least two ways of making such an appeal honestly.
  • List the major areas of Hebrew and Greek study this course has not covered, and name a route into each.

Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth. — 2 Timothy 2:15

World English Bible

Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so. — Acts 17:11

WEB

The Greek of the second:

οὗτοι δὲ τῶν ἐν , οἵτινες τὸν μετὰ , καθ᾽ τὰς εἰ ταῦτα οὕτως.

houtoi de esan eugenesteroi ton en Thessalonike, hoitines edexanto ton logon meta pases prothymias, kath' hemeran anakrinontes tas graphas ei echoi tauta houtos.

Working translation: "And these were more open-minded than those in Thessalonica: they welcomed the message with complete readiness, examining the writings day by day to see whether these things were so."

Three differences from the World English Bible, each instructive.

εὐγενέστεροι (eugenesteroi) is the comparative of an adjective meaning, at root, "well-born." The WEB's "more noble" preserves that, and the King James Version's "more noble" made the phrase "noble Bereans" proverbial in English. But this is a case where the root and the use have parted company: in Koine the adjective is regularly used of the qualities held to belong to the well-born — open-mindedness, generosity of temper — rather than of birth itself, and that is plainly what Luke means, since he goes on to explain the nobility as a willingness to listen and check. My "more open-minded" is an attempt at the use rather than the root. Notice, though, what I have just done, and hold it against me if you like: I have replaced one reading of a word with another on the strength of a general claim about Koine usage, and I have not shown you the occurrences. Lecture 12-2 said to demand them. Demand them.

ἀνακρίνοντες (anakrinontes), a present participle, is stronger than "examining" in casual English; the verb belongs to judicial language and is used of investigating a case. And the WEB's "the Scriptures" translates τὰς γραφάς (tas graphas), literally "the writings" — a term that in Luke's usage refers to the Jewish Scriptures, so "the Scriptures" is right, but the word itself is ordinary.

καθ᾽ ἡμέραν (kath' hemeran), "day by day." That phrase is the whole argument of this lecture, and Luke does not present it as heroic. It is simply what the Berean Jews did.

1. Why the languages disappear

Language knowledge decays because retrieval, not exposure, is what fixes it. A form you have looked at a hundred times but never had to produce from memory in a live sentence is not really known; a form you have had to recover, imperfectly, in the middle of reading, and then checked, is. This is why a student can pass a vocabulary test on Friday and be unable to read a verse in March.

Two practical consequences follow, and everything else in this lecture depends on them.

First, frequency beats duration. Fifteen minutes on six days is worth considerably more than ninety minutes on Saturday, even though the total is smaller. Each session is a fresh act of retrieval; a long session is largely one act of retrieval followed by an hour of exposure. Constantine Campbell puts this at the centre of Keep Your Greek (2011), a short book written expressly for people in the situation you are about to be in, and his first and most repeated instruction is to read every day, even a little.

Second, reading beats studying. The instinct after a course is to review the paradigm charts, and it is the wrong instinct. Charts are how you learned the forms; they are not how you keep them. You keep them by meeting them in sentences that are trying to say something, where a wrong parse produces nonsense you can feel. Campbell puts this as "burn your interlinear," which is memorable and slightly unfair — an interlinear has uses — but the principle is right: anything that supplies the answer before you have tried to produce it converts an act of retrieval into an act of exposure.

Limits of this advice

A caution about all of this. These are claims about learning, not about Hebrew or Greek, and I have given you no experimental evidence for them. They are supported by a large body of work on spaced practice and on the testing effect in general learning, and by the reported experience of people who have kept the languages, and I state them as strong practical advice rather than as established fact about second-language reading in adults. If your own experience contradicts them, trust your experience.

2. A practice that survives contact with an ordinary life

Here is a concrete scheme. Adapt it; do not admire it.

Fifteen minutes, at a fixed time, most days. Fixed time matters more than the amount, because it removes the daily decision. Attach it to something that already happens — the first coffee, the train, the twenty minutes before anyone else is awake.

Alternate the languages by week or by month, not within a session. Switching between two ancient languages inside fifteen minutes costs most of the fifteen minutes.

Read continuously. Two or three verses is a session. Read to the end of the sentence even when you have not solved everything in it; note what you could not solve and go on. A reader who stops at every unknown never finishes a paragraph, and paragraphs are where syntax lives.

Read aloud. This slows you to the pace of the sentence, engages a second channel of memory, and — in Hebrew especially — makes you attend to the vowels rather than skating over the consonantal skeleton. It also, in poetry, gives you the thing 5-1 said you could not get any other way.

Re-read. Reading a passage you have read before is not a waste. It is the single most efficient use of fifteen minutes, because you meet familiar syntax at speed rather than grinding new syntax slowly, and speed is the thing you are trying to build. Read the whole of 1 John four times in a year rather than four different books once.

Keep a list, not a notebook. One running list of words you have looked up more than twice. That list is your real vocabulary problem, and it will be much shorter than you expect.

Expect to be bad at it for a while, and keep a record so that you can see you are not. The most common reason people stop is the feeling of not improving, which is very hard to judge from the inside on a scale of weeks. Note the date and reference each day; look at the page after three months.

3. What to read, and in what order

The order below is chosen on linguistic grounds — vocabulary range, sentence length, syntactic difficulty — and not on theological ones. That distinction matters, because the usual advice ("start with the Gospel of John, it's easy") mixes the two and produces a trap chapter 11 has already shown you.

Greek.

  1. 1 John. A very small vocabulary, short sentences, heavy repetition, almost no participial subordination of the kind that makes Luke hard. The one genuine difficulty is that the pronouns and demonstratives are often ambiguous in their reference — but that is a problem of interpretation, not of grammar, and you can read the sentences while it remains unsolved.
  2. Mark. Short sentences joined by καί, a limited vocabulary, and the historic present everywhere; chapter 7 has already prepared you. Mark's simplicity is real, and unlike John's it is simplicity all the way down.
  3. John. Now, and with chapter 11's warning attached: the words are easy and the meaning is not. This is exactly why John is good second or third reading rather than first. A beginner who reads John first concludes either that Greek is easy or that they are failing, and both conclusions are wrong.
  4. Luke and Acts. A step up: longer periods, a wider vocabulary, and a writer who changes register deliberately, as 8-1 showed. Acts also brings you into speech-heavy narrative.
  5. The shorter letters of Paul — Philippians, Colossians, 1 Thessalonians — before Romans and Galatians. Then Romans, with chapter 10's procedure in hand.
  6. Hebrews, and Luke's preface, last. The most literary Greek in the New Testament. Leave it until reading is comfortable.

And when the New Testament is comfortable, read the . It is an enormous body of accessible Greek that most students never touch, it will show you where the vocabulary of the New Testament writers came from, and Ruth or Jonah in Greek beside the Hebrew is one of the most instructive exercises available to a reader of both languages.

Hebrew.

  1. Ruth and Jonah. Short, complete, narrative, a limited vocabulary and a high proportion of the wayyiqtol chains chapter 2 taught. Either can be read entire in a few weeks at fifteen minutes a day, and finishing a book is worth more to a habit than half-finishing a long one.
  2. Genesis narrative — the patriarchal cycles. You have already read Genesis 22; go back to it, and then outward.
  3. 1 and 2 Samuel. Superb narrative Hebrew, and chapter 3 has already taken you into it. Longer, and with harder patches.
  4. Deuteronomy. Sermonic prose: long sentences by Hebrew standards, but highly patterned and repetitive, which makes it easier than it looks.
  5. Psalms, a few at a time, once narrative is secure. Poetry brings compressed syntax, missing articles and relative particles, and a distinct vocabulary layer, as 5-1 and 5-3 set out.
  6. The prophets last, and Amos or Micah before Isaiah or Hosea. Hosea's text is difficult in ways that are not the reader's fault, as chapter 6 explained.

One rule that overrides the whole list: read something you know. Familiarity with the content is not cheating; it is what allows you to attend to the grammar. You are not reading for information. You are reading to keep a language.

4. Tools, and what each of them costs

Reader's editions. Editions of the Greek New Testament and the Hebrew Bible that print, at the foot of each page, glosses for every word occurring below a set frequency — typically below thirty times in the New Testament, or below a hundred in the Hebrew Bible — and parse the difficult forms. These are, for most readers in most circumstances, the single most valuable thing you can own, because they remove the main obstacle to continuous reading, which is the interruption of looking a word up. The United Bible Societies publish one for the Greek New Testament; there are reader's editions of the Hebrew Bible and of the Septuagint as well. The cost is that you will not learn the rare vocabulary, which is a price worth paying, since the alternative is not learning it while also not reading.

Frequency-based vocabulary lists. Bruce Metzger's Lexical Aids for Students of New Testament Greek is the classic, arranged by frequency and by root; Van Pelt and Pratico produced the equivalent for Hebrew. Learning the words that occur most often gives a disproportionate return: the several hundred commonest words account for the great majority of the running text.

Graded readers. Rodney Decker's Koine Greek Reader and the graded readers of Hebrew narrative by Van Pelt and Pratico occupy the ground between a grammar and an unglossed text. Useful in the first year after a course.

Software. Accordance, Logos, the free STEP Bible and a range of web and mobile applications will parse any form instantly and pop up a lexicon entry on touch.

This is a point where readers will not agree, and it is worth having the argument out.

The case for software is straightforward: it removes drudgery. A reader with a good program can check a form in a second, run a concordance search in five, and look at a dozen passages in the time a printed concordance would take for one. For the sort of word study lecture 12-2 described, that is not a convenience but a transformation; the step of collecting an author's usage, which used to be a day's work, is now a minute's, and the discipline of doing it is therefore much harder to excuse skipping.

The case against, made by Campbell and by others who teach the languages, is not about the software but about the reader's hand. A form you hover over is a form you do not retrieve. The instant answer converts every act of recall into an act of recognition, and recognition does not fix knowledge. Over a year of hovering, a reader can put in three hundred sessions and find their Greek has gone backwards.

The resolution most teachers offer is a rule rather than a verdict: use the software for search and for checking, not for reading. Read from paper, or from a screen with the parsing switched off, and turn to the software when you have made your attempt, or when the question is one about the corpus rather than the sentence. Set the rule now, before the habit forms, because it is very difficult to impose afterwards.

Grammars to keep on the shelf. For Greek, Wallace's Greek Grammar Beyond the Basics as the everyday intermediate reference, and BDF for the terse authoritative note. For Hebrew, Gesenius-Kautzsch-Cowley despite its age, Joüon-Muraoka, and Waltke-O'Connor for syntax. Lecture 1-3 described what each is for; the point here is that a reference grammar consulted twice a year is worth owning and a reference grammar consulted never is not.

Lexica. BDAG for Greek; HALOT for Hebrew, with the awareness from 1-3 that DCH takes a different methodological line on comparative evidence. Both are expensive. A good abridgement, used regularly, beats a great lexicon used once.

A critical edition with an apparatus, now that 12-1 has taught you to read it.

5. Using the languages in front of people

Here is the sentence this whole course has been circling: "In the original it actually says…"

Consider what that sentence does in a room. It asserts a fact about a text. It attributes an error, or at least an inadequacy, to the translation in the hearer's hands. And it places the assertion beyond the hearer's reach: they cannot check it, cannot weigh it, and cannot even tell whether it is the sort of claim on which competent people differ. Every other exegetical claim a teacher makes is, in principle, contestable by the audience. This one is not. It borrows the authority of a text that everyone in the room reveres and lends it to a speaker whom nobody in the room can audit.

That is the problem, and notice that it does not depend on the claim being wrong. A true claim made in that form still trains an audience to accept assertions they cannot examine, which is a poor thing to train a congregation to do.

This is a point where readers will not agree about the remedy.

One position, associated with those who make the strongest case for ministers learning the languages — John Piper's widely circulated argument for the languages in pastoral training is the best-known example — holds that the languages should shape everything a preacher says and surface almost never. The knowledge does its work upstream, in choosing what to preach and in ruling out readings that the grammar excludes, and the congregation should feel the difference without hearing a Greek word.

A second position, argued by Constantine Campbell and by David Alan Black in Using New Testament Greek in Ministry, holds that this is too austere: there are places where the original makes a visible difference — where two translations in the pews disagree, where an ambiguity is real, where a word has been widely misexplained — and that a congregation is served rather than mystified by being told so, provided they are told honestly.

A third position presses the ethical objection hardest and concludes that the risk of unverifiable authority is high enough that the languages should be mentioned only when the point can be checked from the English Bibles the hearers hold. D. A. Carson's warnings in Exegetical Fallacies run in this direction: since most public appeals to the original languages that he catalogues are wrong, the presumption should be against making them.

These positions differ on frequency rather than on principle, and all three agree on the tests. Here are the tests, which are the practical output of this lecture:

  1. Does it change anything? If the point does not alter what the passage means or how it should be heard, it is decoration, and decoration made of Greek is worse than decoration made of anything else because it is armour-plated against questioning.
  2. Can they check it? The best appeals to the original are the ones that hand the audience the evidence: "the New International Version and the New Revised Standard Version differ here, and the reason is that the Greek genitive can be read two ways." Everyone in the room can now see the problem, and see that you did not invent it.
  3. Is it disputed? If it is, say so, and say who takes the other side. "This is debated, and good scholars go both ways" costs nothing and is nearly always true.
  4. Would you say it to someone who knows more Greek than you? This is the sharpest test. If the claim would embarrass you in front of a specialist, do not make it in front of people who cannot tell.

And four honest forms of words to replace the dishonest one:

  • "Translations differ here, and here is why."
  • "The word here is the same one used at such-and-such a place — you can look at both."
  • "This is genuinely disputed; I take the first view, and here is the argument for the other."
  • Silence. Most of the time, the right use of an hour spent on the Greek of a passage is a sermon in which the Greek is never mentioned.

One more warning, aimed squarely at what this course has given you. You now know enough to make claims about textual variants and about word meanings. Chapters 12-1 and 12-2 were written because that knowledge is dangerous at exactly this level: enough to be confident, not enough to be right. The most valuable thing you can carry out of this chapter is the habit of asking, before you say it, how would I know that? — and being willing to answer "I would not."

6. What this course did not do

An honest inventory, because knowing the shape of your ignorance is part of what you have been taught.

Syntax at depth. You have met the major constructions and the principal disputes. You have not worked systematically through a reference syntax, and there are whole areas — Hebrew clause , the Greek article's full range, word order and information structure — where this course gave you a working orientation and nothing more.

proper. Lecture 12-1 taught you to read an apparatus and follow an argument. It did not teach palaeography, the classification of manuscripts, the transmission history of the versions, or how a critical text is actually constructed. Those require the Latin, Syriac and Coptic that this course has not taught, and years.

Comparative Semitics. Ugaritic, Akkadian, Aramaic, Arabic. Chapter 5 showed you what cognate evidence can and cannot do; it did not equip you to evaluate a specific cognate argument, which is why the lecture told you to discount such arguments rather than to weigh them.

Biblical Aramaic, which you will need for parts of Daniel and Ezra, and which is a short and rewarding addition for anyone with Hebrew.

The Septuagint as a field. Chapters 3 and 6 mentioned it repeatedly as evidence. Septuagint studies — translation technique, the relation of the Greek versions to one another, the Greek of the translators as a dialect — is a discipline of its own.

Discourse analysis and linguistics. Named repeatedly in chapters 2, 3 and 9 as a live approach. You have met the results, not the methods.

Epigraphy and papyrology. Chapter 7's account of Deissmann rests on documents this course never opened.

Where to go next, if you want to go further: a second-year grammar worked through properly (Wallace for Greek, Waltke-O'Connor or Joüon-Muraoka for Hebrew); an intermediate reader; and then, in almost every case, a teacher, because the thing a book cannot give you is somebody who will tell you when your reading of a clause is wrong.

7. Tomorrow

Not a summary of the course. A single practical instruction.

Choose the text and the time before you close this page. 1 John 1 or the book of Ruth, tomorrow morning, fifteen minutes. Not next week, when things are calmer; the week when things are calmer does not arrive, and the decay begins immediately. Read two verses aloud, mark where you stopped, and come back the next day.

The Bereans in Acts 17 are praised for something remarkably modest: they took the writings and went through them, καθ᾽ ἡμέραν, day by day, to see whether these things were so. Luke does not describe them as scholars. He describes them as people who checked, regularly, and were willing to find out that they had been wrong. That is available to you now in two languages, which it was not a year ago, and it will stay available for exactly as long as you keep opening the book.

After the Course: A Reading Path Ordered by linguistic difficulty, not by theological importance Greek 1 1 John tiny vocabulary, short clauses 2 Mark καί-chains, historic present 3 John easy words, hard sense (ch. 11) 4 Luke — Acts longer periods, shifting register 5 Short letters, then Romans 6 Hebrews, Luke's preface the most literary — last then: the Septuagint, beside the Hebrew Hebrew 1 Ruth · Jonah short, complete, narrative 2 Genesis narrative start where ch. 2 left you 3 1-2 Samuel long narrative, hard patches 4 Deuteronomy long but highly patterned 5 Psalms, a few at a time 6 Prophets — Amos before Hosea rule over all: read something you already know The habit 15 minutes · fixed time · most days read aloud · read on to the end of the sentence re-read · one list of words looked up twice The software rule Search and check with it. Do not read with it. A form you hover over is a form you did not retrieve. Set the rule now — it cannot be imposed later. Before you say "in the original it actually says…" — four tests 1 Does it change anything? 3 Is it disputed? Then say who takes the other side. 2 Can the hearer check it? 4 Would you say it in front of a specialist?

The two upper panels are the reading path, ordered by difficulty with the reason for each position given beside it — the Greek column and the Hebrew column can be worked in parallel or in alternation, and neither has to be finished before the other begins. The two middle panels are the habit and the one rule about software that most determines whether the habit produces anything. The dark band at the foot is the part of the lecture that has nothing to do with language learning and everything to do with what you owe the people who will listen to you.

6. Further Reading

  • Constantine R. Campbell, Keep Your Greek: Strategies for Busy People (Grand Rapids, 2011). Short, direct, and the source of several arguments in section 1. Written for exactly the reader who has just finished a course like this one.
  • David Alan Black, Using New Testament Greek in Ministry: A Practical Guide (Grand Rapids, 1993), and his Learn to Read New Testament Greek. The fullest statement of the case that the languages should sometimes surface in public teaching, with worked examples of doing it well.
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies, 2nd edn (Grand Rapids, 1996). Read the concluding reflections as well as the catalogue; they bear directly on section 5.
  • Bruce M. Metzger, Lexical Aids for Students of New Testament Greek, 3rd edn (Grand Rapids, 1998). Vocabulary by frequency; still the standard.
  • Miles V. Van Pelt and Gary D. Pratico, The Vocabulary Guide to Biblical Hebrew (Grand Rapids, 2003), and their Graded Reader of Biblical Hebrew (2006). The Hebrew equivalents, and the graded reader is the natural next book after this course.
  • Rodney J. Decker, Koine Greek Reader: Selections from the New Testament, Septuagint, and Early Christian Writers (Grand Rapids, 2007). Takes you outside the New Testament, which is where a reader's Greek stops being a special dialect.
  • Karen H. Jobes and Moisés Silva, Invitation to the Septuagint, 2nd edn (Grand Rapids, 2015). The route into the field named in section 6, and readable.
  • Frederick E. Greenspahn, An Introduction to Aramaic, 2nd edn (Atlanta, 2003). A short book that opens Daniel and Ezra to anyone who already has Hebrew.

In short

  • Language knowledge decays because retrieval, not exposure, fixes it, so frequency beats duration (fifteen minutes on six days outperforms ninety minutes on one) and reading beats reviewing paradigm charts — Campbell's "burn your interlinear" names the danger that anything supplying the answer before you try converts retrieval into mere recognition.
  • The recommended reading order is chosen on linguistic grounds, not theological ones: in Greek, 1 John, then Mark, then John (not first, despite the common advice, because chapter 11 showed its easy words hide hard meaning), then Luke-Acts, then the shorter Pauline letters and Romans, with Hebrews last as the most literary Greek in the New Testament; in Hebrew, Ruth and Jonah, then Genesis narrative, 1-2 Samuel, Deuteronomy, Psalms, and the prophets last.
  • Parsing software is genuinely divisive: it removes drudgery and makes an author's-usage word study (lecture 12-2's method) a minute's work instead of a day's, but a form you hover over instead of trying to recall is an act of recognition, not retrieval, and does not fix knowledge — the working compromise most teachers offer is to use it for search and checking, never for the first pass at reading.
  • The claim "in the original it actually says…" places an assertion beyond the audience's ability to check or contest, unlike almost any other exegetical claim, and trains a congregation to accept what it cannot examine even when the claim is true; the four tests offered are whether it changes anything, whether the hearer can check it, whether it is disputed (and by whom), and whether you would say it in front of someone who knows more Greek than you.
  • This course explicitly did not cover syntax at reference-grammar depth, textual criticism beyond reading an apparatus, comparative Semitics beyond discounting cognate arguments, biblical Aramaic, the Septuagint as its own field, discourse analysis and linguistics as methods, or epigraphy and papyrology — each named with a specific next book or field to pursue it.

If you remember nothing else from this lecture: Most people who learn biblical Hebrew and Greek lose them within two or three years, not from bad teaching but because a skill fixed by retrieval decays without practice — so the whole discipline of keeping the languages comes down to reading a little, in a fixed daily slot, on real continuous text (not review charts), in a linguistically graded order that puts easy-vocabulary books like 1 John and Mark before deceptively-easy-looking John and genuinely hard books like Hebrews last. The lecture's other half is an ethical warning: telling an audience "in the Greek it actually says…" is uniquely unaccountable, since almost nobody in the room can check it, and the remedy is not silence but honesty — naming when translations differ and why, saying plainly when a point is disputed, and never making a claim you would be embarrassed to defend in front of someone who knows more Greek than you do. The Bereans of Acts 17 are the model held up at the end: not scholars, just people who checked the text daily and were willing to be shown wrong.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • A reading exercise. Read Acts 17:10-12 aloud in Greek. Then find the participle ἀνακρίνοντες (*anakrinontes*) and decide what its relation is to the main verb — is it temporal, causal, or explanatory of the manner of receiving the word? Chapter 8 gave you the categories. Which choice does your English Bible imply?
  • A reading exercise. Take the first three verses of 1 John in Greek and read them without any glosses, then with a reader's edition, then aloud. Time each. Which of the three would you be willing to do tomorrow morning?
  • Section 1 claims that reading beats reviewing paradigms, and admits it is offering practical advice rather than proven fact. Design a way you could actually test the claim on yourself over three months. What would count as evidence either way?
  • The lecture gives a reading order on linguistic grounds and explicitly refuses to order the texts by theological importance. Is that the right basis? Construct the best argument for the opposite policy — read what matters most, however hard — and say where it fails or succeeds.
  • Think of a time you heard someone appeal to the original languages in a sermon or class. Apply the four tests in section 5. Did the appeal pass? If it failed, what could the speaker have said instead that would have made the same point honestly?
  • Section 6 lists what this course did not teach. Which of those omissions matters most for the work you actually expect to do, and what is the first concrete step toward it — a book, a course, a person?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.