Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
Contents 37
- Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
- Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
- Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
- Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
- Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
- Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
- Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
- Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
- Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
- Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
- Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
- Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
- Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
- Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
- Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
- Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
- Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
- Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
- Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
- Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
- Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
- Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
- Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
- Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
- Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
- Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
- Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
- Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
- Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
- Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
- Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
- Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
- Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
This is a reading lecture. Six verses, taken slowly, with the Hebrew, a transliteration and a working translation for each, stopping wherever something has to be decided. It is a shorter passage than Genesis 22 and it will take longer, because the first sentence of it is four Hebrew words and has been argued about for two thousand years.
The paragraph is one of the best-known in the Hebrew Bible. In Jewish practice it is the opening of the Shema, recited twice daily, and its words are physically present in the tefillin worn on the arm and head and in the mezuzah fixed to the doorpost. In Christian practice verse 5 is quoted as the first and greatest commandment in all three Synoptic Gospels. Familiarity is a real obstacle here. Most readers arrive knowing the English by heart, and knowing the English by heart makes it hard to see that the Hebrew of verse 4 contains no verb, no punctuation, and no marker of where one clause ends and the next begins — and that the sentence you have memorised is one of several the words permit.
So the lecture has three parts of unequal length. The first works on verse 4, sets out the readings that the grammar allows, names their advocates, and states what each commits you to. It does not choose between them, and the refusal is not modesty: the grammar genuinely does not decide, and a course that pretended otherwise would be teaching the opposite of what it says it teaches. The second part works on verse 5 and its three nouns, and shows why "heart, soul and might" is a serviceable English phrase that misdescribes all three Hebrew words in different ways. The third works through verses 6-9 as a single chain of commands, and takes up the long argument — internal to Jewish tradition, and much older than modern biblical scholarship — about whether those commands were meant to be carried out literally.
What these 40 minutes give you
- Read Deuteronomy 6:4-9 in Hebrew, identifying every second-person verb form and the antecedent of every pronominal suffix.
- Set out at least four ways of dividing and construing Deuteronomy 6:4, name an advocate of each, and state what each reading asserts and does not assert.
- Explain why a verbless clause in Hebrew is inherently open to more than one division, and what evidence outside the consonants — accentuation, ancient versions, parallel passages — can and cannot contribute.
- Describe the semantic range of לֵבָב, נֶפֶשׁ and מְאֹד, and say precisely what is wrong with rendering them "heart, soul and might" without comment.
- Trace the chain of *weqatal* verbs in verses 6-9 and describe the two merisms in verse 7.
Hear, Israel: Yahweh is our God. Yahweh is one. — Deuteronomy 6:4
World English Bible
You shall love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, and with all your might. — Deuteronomy 6:5
WEB
These words, which I command you this day, shall be on your heart; — Deuteronomy 6:6
WEB
and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up. — Deuteronomy 6:7
WEB
You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes. — Deuteronomy 6:8
WEB
You shall write them on the door posts of your house, and on your gates. — Deuteronomy 6:9
WEB
Notice, before we start, that the WEB has made a decision in verse 4 — it has put a full stop in the middle, giving two clauses, "Yahweh is our God" and "Yahweh is one." Hold that in mind as one option among several. Notice also that the whole paragraph is second person singular throughout: one addressee, from "hear" to "your gates." Lecture 4-1 §3.5 explained why that is worth recording.
1. Verse 4a: the call to hear
shema Yisra'el
"Hear, Israel"
שְׁמַע (shema) is a masculine singular imperative of the root שמע (shm'), "hear, listen, obey." The verb covers all of that range, and Hebrew does not have a separate word that means "obey" in distinction from "hear"; obedience is hearing that arrives somewhere. Do not turn that into a slogan. It is a fact about the range of one Hebrew root, and the same root is used for hearing a noise in the next field.
יִשְׂרָאֵל is a vocative — the addressee — although Hebrew has no vocative case and no vocative particle here. It is a vocative because the verb is second person singular and the noun that follows names who is being addressed. Note that the addressee is a collective noun taking singular address: the nation is spoken to as one person. That is the setting for everything that follows.
This same call opens other units in Deuteronomy — 5:1, 9:1, and again at 20:3 in a military address — which is why some readers take it here as a paragraph marker rather than as part of the sentence that follows. That matters for verse 4, because whether "Hear, Israel" is a heading or the opening of a single flowing sentence affects how much weight the four words after it have to carry on their own.
2. Verse 4b: four words, and the problem
אֱלֹהֵינוּ יְהוָה
YHWH eloheinu YHWH echad
Four words. Word for word: "Yahweh" — "our God" — "Yahweh" — "one."
Here is why this is hard, and the reason is grammatical, not theological. Hebrew forms clauses of the type "X is Y" by simply putting X and Y next to each other. There is no verb "to be" in the present, no copula, and — in an unpointed and unaccented text — nothing whatever to show where one such clause ends and another begins. So a sequence of four nouns and adjectives can be carved up in more than one way, and each carving yields a different sentence. Add that יְהוָה occurs twice, so either occurrence could be a subject or a predicate; and that אֱלֹהֵינוּ (eloheinu, "our God") could be a predicate ("Yahweh is our God") or in apposition to the name ("Yahweh, our God, ..."); and that אֶחָד (echad, "one") is a numeral that might be predicated of Yahweh, or attached attributively to the second יְהוָה, or used in a sense closer to "alone, only."
A word on the divine name. The four consonants יהוה are written in the with vowel points that are not their own; Jewish practice from antiquity has been not to pronounce the name but to say (Adonai, "my Lord") in its place, and the printed vowels signal that substitution. English versions overwhelmingly follow the substitution with "the LORD" in small capitals; the World English Bible is unusual in printing "Yahweh." Transliterating it as YHWH here is a way of not taking sides on the pronunciation, which is genuinely uncertain. None of this affects the syntax, but you will meet all three conventions in the literature and should know why they differ.
The evidence outside the consonants. Three things are usually brought in, and it is worth being precise about how much each is worth.
The Masoretic accents. The traditional accentuation groups the four words two and two, dividing after אֱלֹהֵינוּ. That is a real datum: it tells you how the Masoretes, working in the early medieval period on a much older reading tradition, understood the phrasing. It rules nothing out, because a 2+2 grouping is compatible with several of the readings below, and the accents are a witness to a tradition of reading rather than to the original syntax. In the traditional scribal layout the ע of שְׁמַע and the ד of אֶחָד are written large, and the two letters together spell עֵד (ed, "witness"). That is a scribal convention with its own history and interpretive tradition; it is not evidence about the grammar.
The ancient versions. The renders the verse with an explicit "is" and the word for "one": kyrios ho theos hēmōn kyrios heis estin. That shows how the Greek translator divided the clause, which is early and valuable, and it also shows the limits of the evidence, because Greek must supply a copula whether the Hebrew had one or not — so the translator was forced to decide, and his decision tells you what he thought, not what the Hebrew determined.
Parallel usage. Zechariah 14:9 ends יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד (yihyeh YHWH echad ushmo echad, "Yahweh will be one and his name one"), which is often cited because it plainly predicates אֶחָד of the name with an explicit verb. It is a genuine parallel and it does show that the predication is natural Hebrew. It does not show that Deuteronomy 6:4 is doing the same thing.
This is a point where readers will not agree. What follows are the principal readings, with an advocate for each. They are not all mutually exclusive at every point, and several commentators hold a position between two of them.
Reading A: "Yahweh our God is one Yahweh." One clause. Subject: "Yahweh our God." Predicate: "one Yahweh." This is the King James Version's rendering and it has an old pedigree. Its difficulty is the predicate: "one Yahweh" as a predicate noun phrase is awkward, and it is not obvious what it would assert — that there is only one deity so named? Most modern commentators have moved away from it, though it survives in the memory of English-speaking readers because of the King James.
Reading B: "Yahweh is our God, Yahweh is one." Two verbless clauses, in parallel. This is WEB's rendering. It is grammatically the smoothest of the options, since both halves are ordinary subject-predicate clauses. What "is one" then asserts is a further question, taken up below.
Reading C: "Yahweh our God, Yahweh is one." The first two words stand as a fronted phrase — a casus pendens, the Hebrew habit of naming a topic and then saying something about it — and the clause proper is the second pair. English Standard Version and New International Version both print something close to this, and both add footnotes offering the alternatives, which is the responsible thing to do.
Reading D: "Yahweh is our God, Yahweh alone." Two clauses again, but אֶחָד is taken as asserting exclusivity rather than numerical unity: Yahweh and no other is Israel's God. The New Jewish Publication Society translation and the New Revised Standard Version both adopt this, and its most influential modern defence is S. Dean McBride Jr., "The Yoke of the Kingdom" (Interpretation, 1973), who argued that the verse is a declaration of exclusive allegiance rather than a metaphysical claim about the divine nature. Jeffrey Tigay, in the JPS commentary, follows this line. The grammatical objection to it is straightforward and worth taking seriously: the ordinary Hebrew word for "alone" is לְבַדּוֹ (levaddo), not אֶחָד, and one has to argue that אֶחָד can carry that sense. Defenders point to uses where "one" shades into "single, unique" — as in Song of Songs 6:9, where a woman is described as (achat), "one," in a plainly qualitative sense — and to the covenantal context of demanded exclusive loyalty. Critics reply that a possible sense is not the same as the sense here.
Reading E: "Yahweh our God, Yahweh is unique." Close to B and C in division but differing on what אֶחָד means: not "one in number" and not "alone" but incomparable. Moshe Weinfeld, in the Anchor Bible commentary, argues along these lines, with attention to how the language of Deuteronomy uses comparison and incomparability elsewhere.
Two more voices belong here, because they shift the question rather than answer it. R. W. L. Moberly, in an essay on the translation of the Shema, argued that the verse should be read within the relationship it presupposes — as the language of allegiance rather than of definition — and that several of the disputed renderings converge once that is granted. Nathan MacDonald, in Deuteronomy and the Meaning of "Monotheism" (2003), argued at length that reading the verse as a compact statement of numerical monotheism imports a category from later philosophical theology that the book itself does not work with. He is not arguing for a particular translation so much as against a particular expectation brought to it. And on the other side, Daniel Block, in an article of 2004, defended a reading close to A and B against McBride's, arguing that the exclusivity reading has been accepted too quickly.
What is at stake, stated without adjudication. Reading D makes the verse a demand for exclusive loyalty — it says what Israel is to do, not what God is in himself. Readings A, B and E make it a statement about Yahweh, though they differ on whether the statement concerns unity, or uniqueness, or something else. Readers in different traditions have found different things resting on this. In Jewish and thought the verse stands as the declaration of God's unity. In Christian history the verse has been invoked both against Trinitarian doctrine and, by Trinitarian writers, as no obstacle to it — with arguments turning on the sense of אֶחָד. Islamic tradition reads the verse as continuous with its own doctrine of divine oneness. None of that is settled by Hebrew syntax, and this course has nothing to contribute to it beyond the negative but genuinely useful observation that anyone who claims the Hebrew forces their reading has claimed more than the Hebrew can supply. What the grammar supplies is the list of readings. Choosing among them is done on other grounds, and doing it on other grounds is not a defect — it is what interpretation is. The defect is doing it on other grounds and reporting it as grammar.
3. Verse 5: the command, and three nouns
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ
we'ahavta et YHWH eloheikha bekhol-levavkha uvekhol-nafshekha uvekhol-me'odekha
"and you shall love Yahweh your God with all your levav, and with all your nefesh, and with all your me'od"
The transliteration deliberately leaves the three nouns untranslated, because the rest of this section is about why translating them is hard.
The verb. וְאָהַבְתָּ (we'ahavta) is the weqatal of §4-1.3.4 doing exactly what that section described: a perfect form with prefixed wa-, functioning as a command. Note that it is a command to love. That has struck many readers as strange — how is an emotion commanded? — and the standard answer in the scholarly literature is that (ahev) in the language of Deuteronomy and of ancient Near Eastern treaties covers loyal, demonstrated attachment as well as affection: a vassal is said to "love" a suzerain. William Moran's 1963 article on the love of God in Deuteronomy is the classic statement of that case. It is a good argument and it is worth knowing its limits: showing that a word can bear a treaty sense in some contexts does not show that affection is absent here, and Deuteronomy uses the same root for God's love for the ancestors, where the treaty sense fits less comfortably.
The preposition. בְּכָל־ (bekhol-) is the preposition בְּ with , "all." The preposition covers "in, with, by means of." The Septuagint renders it with ex, "out of, from," which is the reading behind the "with all your heart" of the Gospel quotations in some manuscripts. The difference is small; it is worth noticing only because it shows a translator making a decision about a preposition whose range does not map onto Greek.
(levav). English "heart" points to the emotions. Hebrew לֵבָב, and its shorter form , points to the inner person considered as the seat of thought, intention, memory and decision. When the Hebrew Bible wants to say that somebody planned something, or resolved on something, or was foolish, it uses this word. Rendering it "heart" is not wrong — there is no better single English word — but it systematically shifts the emphasis from will to feeling. A reader who does not know this will find dozens of verses mildly puzzling and will not know why.
(nefesh). The concrete sense is throat or gullet, and from that come appetite, breath, life, and the living self. It is used of animals as well as people. It can stand for "person" in a census, and it is used in some contexts of a dead body. What it does not mean, in biblical Hebrew, is an immaterial part of a person that can be contrasted with the body — that contrast belongs to later Greek-influenced anthropology, and importing it into this verse produces "with all your soul" in the sense of "with your spiritual faculty," which is not what the phrase is doing. The nearest English is something like "with your whole self, your whole life."
מְאֹד (me'od). This is the interesting one. Everywhere else in the Hebrew Bible — hundreds of occurrences — מְאֹד is an adverb meaning "very, exceedingly." Here it is a noun with a possessive suffix: "your very-much," "your muchness." It is used this way in only one other place, 2 Kings 23:25, which is itself an allusion to this verse. So the noun use is effectively confined to the Shema, and every rendering of it is an extrapolation from an adverb.
Watch how differently the tradition has extrapolated. The Septuagint gives (dynamis), "power, strength," which is where "might" and "strength" in the English versions come from. Targum Onqelos, the Aramaic version, renders it with a word for possessions — "with all your wealth." The Mishnah, at Berakhot 9:5, preserves both directions: it glosses the word both as מָמוֹן (mamon, "money") and as (middah, "measure"), the latter taken to mean whatever measure God deals out to you. Modern versions divide accordingly: WEB and many others have "might," while some translations and commentaries prefer "resources" or "strength."
None of these is a mistake, and no lexicon can settle it, because a lexicon entry for a word used this way once is a summary of the guesses. This is the first appearance in the course of a problem chapter 5-3 takes up systematically: what a dictionary can tell you about a word that occurs almost nowhere. The honest description of מְאֹד here is: an adverb pressed into service as a noun, meaning something like "everything you have got," with the tradition divided on whether that is strength, property, or capacity in general.
Not three separate parts
The three together. Do not build a psychology out of them. They are not three separable faculties, one of which is thought and one feeling and one action, and the string is not a tidy analysis of the human person. It is a rhetorical piling-up: mind, life, and everything else. That the Gospel quotations vary in the number of terms — three in some, four in Mark 12:30 — is easier to understand if the phrase is a piling-up rather than a technical list.
4. Verses 6-9: one chain of commands
Six verbs, all weqatal, all second person masculine singular, running without a break from verse 6 to verse 9. Set them out:
וְהָיוּ הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶךָ
wehayu had-devarim ha-elleh asher anokhi metsawwekha hay-yom al-levavekha
"and these words, which I am commanding you today, shall be upon your levav"
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ
weshinnantam levaneikha, wedibbarta bam beshivtekha beveitekha uvelekhtekha vadderekh uveshokhbekha uvequmekha
"and you shall impress them on your children, and you shall speak of them in your sitting in your house, and in your walking on the road, and in your lying down, and in your rising up"
וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ
uqshartam le'ot al-yadekha, wehayu letotafot bein eineikha
"and you shall bind them as a sign upon your hand, and they shall be as totafot between your eyes"
וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ
ukhtavtam al-mezuzot beitekha uvish'areikha
"and you shall write them upon the doorposts of your house and upon your gates"
The suffix. Four of those verbs end in ־ם (-am), "them": weshinnantam, bam, uqshartam, ukhtavtam. The antecedent is הַדְּבָרִים (had-devarim, "these words") in verse 6. That is one antecedent governing a whole paragraph, and if you lose it, the paragraph dissolves into unrelated instructions. Reading exercise: check every suffix in the four verses and confirm that this is the only available antecedent.
The verb in verse 7. וְשִׁנַּנְתָּם (weshinnantam) is a piel from the root שנן (shnn), whose basic sense is "sharpen, whet" — it is used of sharpening a sword and of a sharpened tongue. Applied to words and children, it is usually taken to mean "impress, inculcate, drill in," and the metaphor may be either of sharpening the words so they penetrate, or of engraving them. Rashi's comment takes the sharpening in the direction of fluency: the words are to be sharp in your mouth, so that if asked you can answer without hesitating. Modern versions divide: WEB has "teach them diligently," the New International Version "impress them on," the New Revised Standard Version "recite them to." The last of these leans on a sense of repetition, and some have connected the form with the root (shnh), "repeat, do a second time," which would give "repeat them" directly. That connection is contested and you should treat it as a suggestion rather than a fact; the standard lexicons keep the two roots apart.
Two merisms in verse 7. A merism is a way of saying "everything" by naming two opposite parts of it — as English says "high and low" or "far and wide." Here there are two, back to back: sitting and walking (at rest and in motion, therefore everywhere), and lying down and rising up (evening and morning, therefore always). Together they say: all the time, in every place. That the phrases are merisms rather than a list of four specified occasions matters, and it matters practically: the rabbinic ruling in Mishnah Berakhot 1:3 records a dispute between the school of Shammai, which took "when you lie down and when you rise up" to prescribe a posture — reclining in the evening, standing in the morning — and the school of Hillel, which took the phrases to indicate times of day and left posture free. The Hillelite reading, which prevailed, is in effect a reading of the phrase as a merism. It is a nice example of an ancient argument that is, in substance, an argument about a figure of speech.
(totafot). Rendered "frontlets" in WEB and most English versions. It occurs three times in the Hebrew Bible — here, Deuteronomy 11:18, and Exodus 13:16 — and nowhere else in Hebrew literature of the period, and its etymology is not known. Various derivations have been proposed and none commands assent. "Frontlets" is a rendering by inference from context: it is something worn between the eyes. In Jewish practice from at least the Second Temple period the word is understood as tefillin, the small boxes containing scriptural texts bound on arm and head; leather tefillin and their parchments have been found among the Dead Sea Scrolls, so the practice is attested archaeologically well before the rabbinic period, and the Letter of Aristeas refers to something of the kind. This is a case where the practice is better evidenced than the word.
Literal or picture language
Literal or figurative? This is a point where readers will not agree, and the disagreement is old and internal to Jewish interpretation long before modern scholarship joined it. The mainstream halakhic tradition reads verses 8-9 as prescribing physical objects: tefillin and mezuzah. Against that, some medieval commentators argued that the language is figurative — that binding words on the hand and writing them on the doorpost is the idiom of keeping something constantly in view, as elsewhere in the Hebrew Bible wisdom is to be bound on the neck and written on the tablet of the heart. Rashbam, in his commentary on the parallel in Exodus 13:9, gives such a figurative explanation as the plain sense of the words; Abraham ibn Ezra argues in the other direction, defending the literal understanding against those who took the phrase as metaphor. Karaite interpreters generally read the commands figuratively and did not adopt tefillin. Modern commentators split much as one would expect, some noting that the surrounding verses (6-7) are plainly about internalising and speaking, which makes a figurative reading of 8-9 continuous with them, and others noting that Deuteronomy elsewhere does prescribe physical practices in similar language.
What can the grammar contribute? Very little, and that is the point of raising it. The verbs are ordinary: "bind," "write." Both are used literally elsewhere and both are used metaphorically elsewhere. The construction with לְאוֹת (le'ot, "as a sign") is at home in either reading. So the question is settled, for those who settle it, by context, by tradition, and by the evidence of what was actually practised — not by parsing. That is the same conclusion as §2 reached about verse 4, arrived at from a different direction, and it is worth noticing that the conclusion is not always disappointing: knowing that a question is not grammatical is knowing where to go and look instead.
The five rows are not five errors and one truth. They are five sentences that the same four words permit, and the reason there are five is a single structural fact about Hebrew: a clause of the form "X is Y" is made by juxtaposition, so the boundaries between such clauses are not marked. Once you have seen that in this verse you will recognise it in every verbless clause you meet, and there are thousands.
6. Further Reading
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy, JPS Commentary (Jewish Publication Society, 1996). The excursus on the Shema is the single most useful thing to read next; it lays out the readings, the accentuation, and the liturgical history together.
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1-11, Anchor Bible 5 (Doubleday, 1991). Fullest philological treatment of 6:4-9 in English, with comparative material and a different conclusion from Tigay's.
- S. Dean McBride Jr., "The Yoke of the Kingdom: An Exposition of Deuteronomy 6:4-5," Interpretation 27 (1973): 273-306. The influential case for "Yahweh alone."
- R. W. L. Moberly, "'Yahweh Is One': The Translation of the Shema," in Studies in the Pentateuch, ed. J. A. Emerton, VTSup 41 (Brill, 1990), and Nathan MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of "Monotheism", FAT 2/1 (Mohr Siebeck, 2003). Two attempts to reframe the question rather than answer it as posed.
- Daniel I. Block, "How Many Is God? An Investigation into the Meaning of Deuteronomy 6:4-5," Journal of the Evangelical Theological Society 47 (2004): 193-212. A dissent from the now-common exclusivity reading; useful for seeing the argument tested from the other side.
- William L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," Catholic Biblical Quarterly 25 (1963): 77-87. The classic article on the verb in verse 5.
- Israel Yeivin, Introduction to the Tiberian Masorah, trans. and ed. E. J. Revell (Scholars Press, 1980). If you want to know what the accents in verse 4 actually are and what they are worth as evidence, this is where to learn to read them.
- Francis Brown, S. R. Driver and Charles A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), and Ludwig Koehler and Walter Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT). Look up נֶפֶשׁ, מְאֹד and טֹטָפֹת in both, and compare how each handles a word whose sense is inferred rather than attested.
In short
- Deuteronomy 6:4 has no verb, no punctuation and no clause boundary in the consonantal text, which is why the four words יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד support at least five distinct readings (A-E), from the King James's single clause to McBride's "Yahweh alone" to Weinfeld's "Yahweh is unique" — and the Masoretic accents' 2+2 grouping is compatible with several of them at once.
- The reading "Yahweh alone" (McBride, followed by Tigay) has to explain why אֶחָד rather than the ordinary word for "alone," לְבַדּוֹ, is used; defenders point to Song of Songs 6:9's qualitative אַחַת as a parallel, which critics say shows only a possible sense, not the sense here.
- The three nouns of verse 5 are systematically mistranslated by "heart, soul and might": לֵבָב is the seat of thought and decision more than emotion, נֶפֶשׁ means the throat/appetite/living self rather than an immaterial soul, and מְאֹד is elsewhere always an adverb ("very") and appears as a possessed noun only here and at 2 Kings 23:25 — so its rendering as "might," "strength," or "wealth" (Septuagint, Targum Onqelos, Mishnah Berakhot 9:5) is extrapolation, not lexicon fact.
- Verses 6-9 form one chain of six weqatal verbs sharing a single antecedent, "these words" (verse 6); the two merisms of verse 7 — sitting/walking and lying down/rising up — say "everywhere, always," which is why the Hillelite reading of Mishnah Berakhot 1:3 (times of day, not fixed posture) treats the phrase as a figure of speech rather than a stage direction.
- Whether verses 8-9 (binding "them" on the hand, writing "them" on the doorposts) are literal commands or figurative idiom is an old dispute internal to Jewish exegesis — Rashbam reads Exodus 13:9's parallel figuratively, ibn Ezra defends the literal sense, and Karaites generally read figuratively and rejected tefillin — and the lecture states plainly that Hebrew grammar cannot settle it, since both "bind" and "write" are used literally and metaphorically elsewhere.
If you remember nothing else from this lecture: Deuteronomy 6:4, the opening of the Shema, is four Hebrew words with no verb and no punctuation, so "Yahweh our God, Yahweh is one" is only one of at least five grammatically permitted readings — including McBride's "Yahweh alone," contested precisely because אֶחָד is not the normal Hebrew word for "alone." Verse 5's "heart, soul, and might" is a serviceable but misleading translation: לֵבָב is will and thought more than feeling, נֶפֶשׁ is the whole living self rather than an immaterial soul, and מְאֹד ("your muchness") is a one-off noun use of a word that is everywhere else just the adverb "very." Verses 6-9 chain six commands off a single antecedent, "these words," using two merisms — sitting/walking, lying/rising — to mean "always, everywhere," and whether the resulting instructions to bind and write those words are literal (tefillin, mezuzah) or figurative is a dispute Hebrew syntax itself cannot resolve.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Reading exercise. Read Deuteronomy 6:4-9 aloud in Hebrew twice, then write out every second-person verb with its form (stem, conjugation, person, number) and every pronominal suffix with its antecedent. Do this before consulting a parsing tool, then check yourself against one.
- Reading exercise. Put four English translations of verse 4 side by side — include at least one Jewish translation and one that renders the divine name as "Yahweh." Assign each to one of the readings A-E in the diagram, and note which of them footnote the alternatives. Then write two sentences on what a reader with only one of those translations would not know.
- In §2 you were given the readings without an adjudication. Choose the one you find most persuasive and write a paragraph defending it — then write a second paragraph identifying the point at which your defence stopped being grammatical and started being something else. Name what that something else was.
- The lecture says that a lexicon entry for מְאֹד as a noun is "a summary of the guesses." Look the word up in BDB and in HALOT. What evidence does each cite, and does either mark the noun use as uncertain? What would you want a lexicon to do in a case like this?
- Verse 5 commands love. Set out William Moran's treaty-language argument as fairly as you can, then state the strongest objection to it. Does the argument show that affection is not in view, or only that loyalty is?
- §4 argues that the dispute over whether verses 8-9 are literal cannot be decided by parsing. Suppose someone objects: "But surely the plain sense of 'bind' and 'write' is literal, and a figurative reading needs the stronger justification." Assess that objection. Does Hebrew usage support the idea of a default literal sense for these verbs?