Lecture 8-3: Gethsemane, a Word Tested, and a Detail Mark Alone Keeps
Contents 27
- Lecture 1-1: The Beginning, Credited to One Prophet
- Lecture 1-2: A Sky That Tears
- Lecture 1-3: Forty Days in Two Verses
- Lecture 2-1: The Time Is Fulfilled
- Lecture 2-2: Healing Spreads, and a Command to Silence
- Lecture 2-3: Five Controversies and a Plot to Kill
- Lecture 3-1: The Twelve, the Beelzebul Controversy, and a Family Redefined
- Lecture 3-2: The Parable Discourse — Revealing and Concealing
- Lecture 3-3: Storm, Legion, a Sandwich, and a Hometown's Unbelief
- Lecture 4-1: A Mission Framed by a Death, a Crowd Fed, a Sea Crossed
- Lecture 4-2: Washed Hands, a Widened Table, and an Opened Ear
- Lecture 4-3: Two Baskets, Two Numbers, One Unanswered Question
- Lecture 5-1: Sight in Two Stages, a Confession, and a Rebuke
- Lecture 5-2: The Transfiguration
- Lecture 5-3: "I Believe; Help My Unbelief"
- Lecture 6-1: The Second Prediction and the Child in the Middle
- Lecture 6-2: Three Angles on Entering the Kingdom
- Lecture 6-3: Not to Be Served But to Serve
- Lecture 7-1: A Colt, a Fig Tree, and a Temple
- Lecture 7-2: Four Traps in the Temple Courts
- Lecture 7-3: The Greatest Commandment, and a Widow's Two Coins
- Lecture 8-1: One Discourse, Two Horizons
- Lecture 8-2: Devotion, Betrayal, and a Supper That Remembers Its Own Vocabulary
- Lecture 8-3: Gethsemane, a Word Tested, and a Detail Mark Alone Keeps
This chapter's final lecture follows Jesus from the Last Supper table to a garden named Gethsemane, where the discourse's own closing command — γρηγορεῖτε, "stay awake" — is tested within hours of being given, on the three disciples closest to Jesus, and fails three times over. The scene includes an unusually intimate address to God in Jesus's own Aramaic, a request that is not granted as asked, and, at the arrest that follows, one of Mark's strangest and most debated small details: a young man who flees the scene naked, leaving even his only garment behind. This lecture reads all of it closely, and treats the young man's identity honestly as an open question — a real curiosity worth naming, but not one of this course's two protected disputed items, and not one that needs, or gets, a resolution here.
What these 21 minutes give you
- Describe the scene at Gethsemane (14:32-42): Jesus's request that Peter, James, and John stay and watch, his own prayer at a short distance, and the threefold pattern of prayer and failed watching.
- Explain the Aramaic address "Abba, Father" (14:36) and what its presence in Jesus's own prayer language, preserved untranslated by Mark, suggests about the address's character.
- State the Old Testament background of "the cup" as a request Jesus makes and does not, in this scene, receive an answer to either way.
- Trace γρηγορεῖτε from its place closing the Olivet Discourse (13:33-37) to its failed test here (14:34-38), and explain why this lecture calls it a word "tested immediately."
- Describe the arrest itself (14:43-49): the kiss as prearranged signal, the drawn sword, and Jesus's own comment about the daily teaching in the temple.
- Present, briefly and fairly, the range of scholarly guesses about the young man who flees naked (14:51-52), without settling which (if any) is correct.
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι. — Mark 14:32
SBLGNT
They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, “Sit here, while I pray.” — Mark 14:32
World English Bible
καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. — Mark 14:34
SBLGNT
He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.” — Mark 14:34
WEB
καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ· ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ. — Mark 14:36 (SBLGNT)¹
He said, “Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.” — Mark 14:36
WEB
καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι; γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. — Mark 14:37-38
SBLGNT
He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour? Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” — Mark 14:37-38
WEB
καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν. ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν. — Mark 14:41-42
SBLGNT
He came the third time, and said to them, “Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand.” — Mark 14:41-42
WEB
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. — Mark 14:43
SBLGNT
Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders. — Mark 14:43
WEB
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς. καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. — Mark 14:44-46
SBLGNT
Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.” When he had come, immediately he came to him, and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him. They laid their hands on him, and seized him. — Mark 14:44-46
WEB
καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες. — Mark 14:50
SBLGNT
They all left him, and fled. — Mark 14:50
WEB
Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν· ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν. — Mark 14:51-52 (SBLGNT)²
A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him, but he left the linen cloth, and fled from them naked. — Mark 14:51-52
WEB
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), edited by Michael W. Holmes, © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, distributed under CC BY 4.0.
¹ The Greek word transliterates an Aramaic term of address; Mark preserves it untranslated and immediately glosses it with the Greek ὁ , "the Father" — a bilingual pattern this course has already met at 5:41 and 7:34. ² Note the WEB's rendering "The young men grabbed him" for κρατοῦσιν αὐτόν (literally "they seize him" — the subject is the arresting party generally, not a specific group of "young men" distinct from the of the same verse); this is the WEB's own translation choice.
1. A short walk from table to garden
The supper ends with a hymn — almost certainly one of the Hallel psalms (113-118), traditionally sung at the close of a Passover meal — and Jesus and the Twelve go out to the Mount of Olives, to a place named Gethsemane, whose name likely derives from an olive press (Hebrew gat shemanim, "oil press"). Jesus tells the group, "Sit here, while I pray" (14:32), and takes Peter, James, and John — the same three who witnessed the Transfiguration in this course's Chapter 5 — slightly further with him, telling them plainly, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch" (14:33-34). The command to watch, γρηγορεῖτε, is the same word this chapter's first lecture left ringing at the close of the Olivet Discourse just one lecture ago. Mark gives the reader almost no distance, narratively or chronologically, between the command and its test.
2. "Abba, Father" — and a request not granted as asked
What Jesus prays, at a short distance from the three, opens with an address Mark preserves in its original Aramaic: Αββα ὁ πατήρ, "Abba, Father" (14:36), immediately glossed into Greek exactly as this course has already seen Mark do at 5:41 ("Talitha koum... Little girl, get up") and 7:34 ("Ephphatha... Be opened"). Abba is a family-register Aramaic term, closer to an intimate household address than a formal liturgical title, and its appearance here, untranslated and then explained, has led many readers (following Joachim Jeremias's influential earlier study of the term, since qualified by later scholarship that has shown Abba was not quite as uniquely intimate or unprecedented in Jewish prayer as Jeremias first proposed, but was still a recognizably close, familial form of address) to hear in it something of how Jesus prayed generally, caught here at his most exposed moment.
The content of the prayer is a request, not a settled resolution: "all things are possible to you; remove this cup from me" (14:36). "The cup" carries an Old Testament background of its own — a recurring image, in the prophets, for a cup of divine wrath or judgment that must be drunk (Isaiah 51:17, Jeremiah 25:15-28, Psalm 75:8), an image this course has already met once, applied to Jesus himself, at James and John's request for the seats beside him in glory (10:38-39: "are you able to drink the cup that I drink?"). Jesus asks for the cup to pass, and immediately qualifies the request: "not what I desire, but what you desire" (14:36). Mark does not narrate an answer to the request one way or the other — no voice from heaven responds here, unlike at the baptism (1:11) or the Transfiguration (9:7). The narrative simply moves forward to what happens next, which is Jesus returning to find the three disciples asleep.
3. A word tested three times, and failed three times
The pattern repeats three times, with small variations Mark records precisely. Jesus prays, returns, and finds Peter, James, and John asleep; he addresses Peter directly and specifically — "Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour?" (14:37) — a question that uses Peter's given name rather than the name Jesus gave him at 3:16, a small detail some readers take as pointed, since it was specifically Peter who had, one lecture ago, most confidently insisted he would not fail (14:29-31). Jesus repeats the command — "watch and pray, that you may not enter into temptation" (14:38) — and adds a diagnosis rather than only a rebuke: "the spirit indeed is willing, but the flesh is weak" (14:38), a statement that reads less as an accusation than as an honest account of the gap between intention and capacity that the scene has just demonstrated. The pattern repeats a second time (14:39-40), and by the third return, Jesus does not ask again; he states what has happened and moves the scene forward: "Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come" (14:41). The discourse's closing command, given to "all" just one lecture ago (13:37), has now been tested on three specific, named disciples, at the first real opportunity, and has failed every time.
4. The arrest: a signal, a sword, and a question about method
Judas arrives "while he was still speaking" (14:43), with an armed group sent "from the chief priests, the scribes, and the elders" — the same three groups Mark has named together as Jesus's opponents since the passion predictions began in this course's Chapter 6. Judas's prearranged signal — a kiss, ordinarily a gesture of greeting, affection, or reverence toward a teacher — turns the most intimate physical greeting available into the mechanism of betrayal, and Mark records it without further comment on the irony, trusting the reader to feel it (14:44-45). One bystander draws a sword and strikes the high priest's servant, cutting off his ear (14:47) — an act Mark reports but does not resolve into praise or condemnation, unlike John's Gospel, which names both the sword-wielder (Peter) and the servant (Malchus). Jesus's own response focuses less on the violence than on the method of his arrest: "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me? I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me" (14:48-49) — a pointed observation that the arresting party has chosen secrecy and force over the many public opportunities they had, adding only that this, too, happens "so that the Scriptures might be fulfilled" (14:49).
5. A detail Mark alone keeps
At the moment of arrest, "they all left him, and fled" (14:50) — a plain statement of universal abandonment by the Twelve, immediately followed by one of the strangest small details in this entire Gospel: "a certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him, but he left the linen cloth, and fled from them naked" (14:51-52). No other Gospel includes this figure. Mark gives him no name, no explanation, and no further mention anywhere else in the narrative. Readers across the history of this Gospel's interpretation have proposed several different explanations, none of which commands anything close to consensus, and this lecture, following Raymond E. Brown's careful survey of the question in The Death of the Messiah, names the range honestly rather than adopting one:
Who is the young man
- An eyewitness's own signature. Some readers, ancient and modern, have proposed that Mark himself is the young man, inserting a personal, almost autobiographical detail into his own account — a reading with no direct support in the text itself, but a long history of speculation behind it, going back at least to some patristic-era guesses.
- A literary or symbolic figure. Other readers have proposed that the young man functions symbolically — connected, for instance, to the young man (also νεανίσκος) who appears, clothed in a white robe, at the empty tomb in 16:5, forming a kind of frame around the whole passion narrative: stripped and fleeing at the arrest, robed and announcing resurrection at the tomb. This reading treats the detail as Mark's own literary construction rather than a report of something that simply happened to be seen.
- A plain, incidental eyewitness detail. Still other readers take the detail at face value: an unnamed bystander, perhaps a local resident drawn by the commotion, whose narrow escape was simply memorable enough, to whoever first told this part of the story, to be preserved — without carrying any further symbolic weight at all.
This is a genuine curiosity in the text, worth naming honestly, but it is not one of this course's two protected disputed items (the Messianic Secret and the ending of Mark), and it does not receive, here or on the quiz, a forced resolution. The chapter that follows will show what happens to the man these fleeing disciples left behind.
6. Try It Yourself
Before checking the answer, try this yourself: this chapter has now used the word γρηγορεῖτε ("stay awake, keep watch") twice — once closing the Olivet Discourse (13:33-37) and once in Gethsemane, where it is repeated three times and fails three times (14:34-38). Without checking the answer, write one or two sentences on what effect it has on a reader to see a command tested this quickly, within the same Gospel and almost the same night, rather than left as abstract teaching the narrative never returns to.
Check your answer
One effect is that the command stops being abstract the moment the narrative returns to it. A reader who hears "stay awake, you do not know when the time is" (13:33) as general spiritual instruction, applicable to some indefinite future, is given almost no room to keep reading it that way once the very next scene in the story tests the same word, in the same location (the Mount of Olives), on three specific, named disciples, within a single night — and shows them failing it three times in a row. The speed of the test also changes how "stay awake" reads retroactively: it was never simply a warning about a distant future event; it was, at minimum, also a warning about that same night, about a temptation close enough to arrive within hours rather than years. This does not resolve the wider AD-70-versus-still-future question from this chapter's first lecture (the command's local test in Gethsemane does not by itself settle what the discourse's cosmic language refers to), but it does show that whatever else "stay awake" points to, Mark is not content to let it remain untested inside the story he is telling.
In short
- In Gethsemane Jesus takes Peter, James and John and asks them to stay and watch (14:33-34). This is the same command (γρηγορεῖτε) that closed the Olivet Discourse.
- He prays "Abba, Father," Aramaic Mark translates, asks that the cup pass, and adds "not what I desire, but what you desire" (14:36). Later scholars qualify Jeremias on Abba. No answer is narrated.
- The disciples fall asleep three times. Jesus says the spirit is willing but the flesh is weak (14:38), which the lecture reads as honest diagnosis, not only rebuke.
- Judas betrays Jesus with a kiss, and the disciples all flee (14:44-50). Jesus points out that his captors chose secrecy and force over the temple.
- A young man flees naked (14:51-52). Brown surveys three views: Mark himself, a symbolic link to 16:5, or a plain eyewitness detail. The lecture forces none.
Topic: Mark 14:32-52: Jesus' prayer in Gethsemane, the disciples' failure to watch, and his arrest.
Remember: The command to stay awake is tested within hours and fails three times. Jesus prays for the cup to pass, and submits, and Mark narrates no answer.
Caution: The lecture does not say who the young man was. It also does not claim Abba was a uniquely intimate word.
One line to carry into ministry: Pray honestly, ask for what you want, and submit. Expect that willing hearts still grow weak, and respond with patience.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Jesus's prayer request — that the cup pass from him — is not granted as asked, and Mark does not narrate any heavenly response to it at all. What does it do to you, as a reader, to watch a prayer go unanswered in exactly the way it was asked, without the text explaining why?
- "The spirit indeed is willing, but the flesh is weak" (14:38) is spoken to disciples who have just failed at the one thing they were asked to do. Does this statement function, in your reading, more as an excuse, an observation, or something else?
- This lecture presents three real scholarly guesses about the young man of 14:51-52 without endorsing any of them. Did you find yourself drawn toward one explanation more than the others as you read? What in the text itself, rather than outside speculation, might be pulling you there?