FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT617E Exegesis in Practice: Working Through a Biblical Text Step by Step

Lecture 3-2: Grammar and the Sentence

Contents 31
BT617E Exegesis in Practice: Working Through a Biblical Text Step by Step
Chapter 0 · Introduction: Exegesis as Listening
  1. Introduction: Exegesis as Listening
Chapter 1 · Week 1: Choosing and Reading the Text
  1. Lecture 1-1: What Exegesis Is, and in What Order We Work
  2. Lecture 1-2: Choosing the Passage and Marking Its Edges
  3. Lecture 1-3: Translations Side by Side
  4. Lecture 1-4: Reading the Footnotes: Where Manuscripts and Translators Differ
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: The First Reading Note
Chapter 2 · Week 2: Context and Structure
  1. Lecture 2-1: The Literary Context and the Flow of the Book
  2. Lecture 2-2: Drawing the Structure
  3. Lecture 2-3: Genre: Questions to Ask
  4. Lecture 2-4: Signals Inside a Passage: Repetition, Contrast, Turning Points
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Drawing a Structure
Chapter 3 · Week 3: Words, Grammar and Translation
  1. Lecture 3-1: How Far to Go with a Word
  2. Lecture 3-2: Grammar and the Sentence
  3. Lecture 3-3: Where Translations Divide, Where Readings Divide
  4. Lecture 3-4: Figures of Speech and Idiom
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: One Word and One Translation Difference
Chapter 4 · Week 4: Background, Canon and Other Traditions
  1. Lecture 4-1: Using Historical, Cultural and Geographic Background
  2. Lecture 4-2: Reading Within the Canon
  3. Lecture 4-3: Other Traditions' Readings
  4. Lecture 4-4: Choosing and Comparing Commentaries
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Two Commentary Extracts
Chapter 5 · Week 5: The Main Point, the Theological Check and the Bridge
  1. Lecture 5-1: Writing the Main Point in One Sentence
  2. Lecture 5-2: The Theological Check
  3. Lecture 5-3: From Exegesis to a Bridge to Today
  4. Lecture 5-4: Writing a One-Page Exegetical Summary
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Page
Chapter 6 · Week 6: Difficult Texts and Lasting Habits
  1. Lecture 6-1: Difficult Passages
  2. Lecture 6-2: A Checklist of Common Errors
  3. Lecture 6-3: Habits and Tools for the Long Run
  4. Lecture 6-4: Many Methods, One Discipline
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: My Exegesis Checklist

Jump to the key points ↓

20 min

A word is read inside a sentence, and a sentence is built from small links: when, because, but, so that. These are easy to skip. They are also where a writer says how two statements relate. "I was late because it rained" and "I was late although it rained" use the same two facts and say opposite things.

This lecture is about reading those links in the translation you already have, and about the few grammar matters that a student with no Greek or Hebrew can handle with care: commands and statements, and the forms of a verb. It does not teach the grammar of any ancient language. For that, see the courses on Biblical Greek and Biblical Hebrew and the course on reading the original languages. The aim is smaller: to see how a sentence is joined, to avoid claims about grammar that you cannot check, and to know when a question belongs to a student with the languages.

The practice text is Acts 2:5-11, where the crowd reacts to what they hear. Last week you drew structure by indenting main and supporting statements. This lecture gives you the words that tell you which is which.

What these 20 minutes give you

  • Mark the connectors in a passage and say what each one does (time, reason, contrast, addition).
  • Tell a command from a statement and a question, and say why the difference matters.
  • Describe the care needed with tense and voice, and name a claim about a verb that a student without the original language should not rely on.
  • Say when a grammar question should be taken to a student, teacher or tool that works in the original language.

Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky." — Acts 2:5

World English Bible

When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language." — Acts 2:6

WEB

They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?" — Acts 2:7

WEB

How do we hear, everyone in our own native language?" — Acts 2:8

WEB

Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”" — Acts 2:11

WEB

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, “You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words." — Acts 2:14

WEB

Between 2:8 and 2:11 the text lists the places the hearers came from, from Parthians and Medes to Cretans and Arabians. That list is part of what we read below, and it is not quoted again here.

1. Reading the joints

Think of a sentence as a small building. The words are bricks. The connectors are the mortar that tells you how the bricks sit. If you only count bricks you can describe the shape of the building and still not know what holds it.

You find the connectors by reading slowly, a clause at a time. A clause is a group of words with its own verb. Put a mark at each place where one clause starts, and write beside the mark the small word that joins it to the one before. Then ask what the joining word does. The common jobs are few.

Job of the connector English words in a translation An example in Acts 2
Time when, while, after, then "When this sound was heard" (2:6)
Reason because, for, since "because everyone heard them speaking in his own language" (2:6)
Contrast but, yet, others "But this is what has been spoken through the prophet Joel" (2:16); "Others, mocking, said" (2:13)
Addition and, also "came together, and were bewildered" (2:6)
Manner or way as, like "as the Spirit gave them the ability to speak" (2:4)
A new scene now "Now there were dwelling in Jerusalem Jews" (2:5)

Your translation shows these words, and you can find them without any Greek. The table is also a warning about the limit of translation. One small word in the original language may be rendered by several different English words, depending on the context, and one English word may be doing the work of several original ones. So when a connector carries weight in your argument, compare two or three translations and see whether they agree on how it is joined. If they do, you may lean on it. If they do not, you have found a question for later.

2. The joints in Acts 2:6

Look at 2:6 as three clauses.

  • "When this sound was heard" sets the time. The crowd gathers after the sound, not before.
  • "the multitude came together, and were bewildered" is the main statement: two things happen to the crowd.
  • "because everyone heard them speaking in his own language" gives the reason for the bewilderment.

Notice how much the connector because does. Without it you would have a sound, a crowd and a hearing, side by side. With it, the writer tells you why the crowd was bewildered: it was the hearing of their own language, not the sound alone. That is already a piece of evidence for the question that lecture 3-3 will take up, and it comes from a connector, not from a Greek word. This is the kind of evidence that a student without the languages can use.

A small caution in the other direction: do not make a connector say more than it says. Because gives a reason for the bewilderment. It does not say what the writer thinks about how the speaking was done.

3. One question that carries a list

Acts 2:7-11 is a single speech by the crowd, and it has a shape that a quick reader misses. It opens with a question: "Behold, aren’t all these who speak Galileans?" It asks a second: "How do we hear, everyone in our own native language?" Then comes the list of places, from Parthians to Arabians, which a reader could take for a pause. And then 2:11 completes the thought: "we hear them speaking in our languages the mighty works of God!"

In other words, the list of peoples sits inside the question. It answers the "how can this be?" of 2:8 by showing what is odd: so many peoples, one group of speakers. The crowd cannot explain it, so it names it. The list is not a detached piece of geography. It is part of the crowd’s astonishment. This is a point where reading the sentence structure changes how you read the content. If you drew the passage as a diagram (as in lecture 2-2), the list belongs under the question, and the statement in 2:11 comes back to the main line.

Two small things also appear when you read slowly. First, the word "Behold" invites the reader to look; translations often shorten or leave it out, and a reader who compares two translations may see this. Second, the question in 2:7 is asked by people who say it to one another, in front of the speakers. Who asks, and who is asked, is part of the sentence.

4. Statements, questions and commands

A text uses different kinds of sentence, and each asks something different of the reader.

  • A statement says what is the case: "Now there were dwelling in Jerusalem Jews" (2:5).
  • A question may ask for information, express wonder or accuse. In Acts 2 the crowd’s questions are wonder and bewilderment: "What does this mean?" (2:12).
  • A command (the grammar word is imperative) says what is to be done: "let this be known to you, and listen to my words" (2:14).

The distinction protects the reader against a very common slip. A command in a story is, first, something said by one person to another at a given moment. In 2:14 Peter tells a crowd in Jerusalem to know something and to listen. That is a speaker for attention at one moment; it is not an instruction written to every reader in every century. asks first: who is speaking, to whom, and when? What the command asks of anyone today is a later step, the bridge in week 5, and it is never taken by reading a verb form alone.

The opposite slip is to treat a command as if it were only a statement of feeling. When Peter says "listen", he is making a demand on his hearers. Read the sentence for what it is, and then read where it sits.

5. Care with tense and voice

Here the lecture asks for the most restraint. Verb forms in the original languages carry much more than a translation can show, and reading them correctly is a skill of its own. A student without the languages needs only three habits.

First, do not build an argument on a claim about a tense that you cannot check. In many languages, Greek included, a verb form tells more than when something happened. It may also show how the speaker views the action: as a whole event, or as something going on. Grammars name and describe these differently, and scholars differ about some of the names. If you read a sentence in a book or on a website that says "the tense here proves that this happened only once" or "that this was continuous", treat it as a claim to be tested, not as a fact to be repeated. Look for whether the context says the same thing.

Second, check what the translation has added. In 2:4 the English says they "began to speak". The word began is in the text, and it tells you something. It does not tell you how long they went on speaking, or whether they stopped. The context may help; the verb form alone does not settle it. A reader who writes "the Spirit continued to give speech for the rest of the day" has gone beyond the sentence.

Third, notice voice. Voice is whether the subject does the action (active) or has it done to them (passive). In 2:4 "They were all filled with the Holy Spirit" is passive in English, and the original form is passive too: the filling is something that happens to them. That is a small observation with real weight, because it shows who the writer says is the actor. A different case is "were distributed" in 2:3. Some translations read that the tongues like fire were distributed, as something done to them; others read that they spread out and separated. The form in the original can be read either way, so the difference between translations here is a real question, and not an error by one of them. State it openly: "the verb can be read in two ways, and the picture changes a little; the main sense, a flame-shaped sign resting on each, is the same."

6. What belongs to someone who has the language

Not every grammar question can be settled in translation. When an argument depends on one of these, say so and mark it as open, or take it to someone who reads the original.

  • A claim that a particular verb form must mean one thing.
  • A claim that one word order, or one small word, is emphasised.
  • A claim that the original makes a distinction which no English translation shows.

A student with the language works through the same steps, and goes further into the grammar. The standard for both is the same as in lecture 3-1: show the evidence, and state your confidence. If the evidence is a verb form that you cannot read, the honest status is "reported by another reader, not checked by me".

7. A worked reading of Acts 2:5-11, marked for strength

Here is a short exegetical note of the kind this course trains, with its strong and weak places marked.

Acts 2:5-11 in short. The writer first places a diverse audience in Jerusalem (2:5). The sound draws them together (2:6, time), and they are bewildered for a reason the writer states: each heard in his own language (2:6, reason). They ask a question about the oddness of it (2:7-8), list the many places they come from (2:9-11a, inside the question), and complete the thought: they hear the mighty works of God in their own languages (2:11).

  • Strong: the reason for the bewilderment is stated in the text (2:6), and the list sits inside the crowd’s question. These come from connectors and sentence shape that any translation shows.
  • Weaker: what the verb in 2:4, "began to speak", implies about duration. The English suggests a start and the text does not say more.
  • Open: whether the crowd’s "hear" in 2:6 refers to something in the hearers or in the speakers. This is left for lecture 3-3.

Diagram 1. Acts 2:6 as three clauses, and Acts 2:7-11 as one question

Reading the Joints of a Sentence Acts 2:6 and Acts 2:7-11, read in translation Acts 2:6: three clauses TIME "When this sound was heard" MAIN STATEMENT "the multitude came together, and were bewildered" REASON "because everyone heard them speaking in his own language" Acts 2:7-11: one question that carries a list The question (2:7-8) "aren’t all these who speak Galileans? How do we hear, everyone in our own native language?" The list inside the question (2:9-11a) The many peoples the hearers come from: it names what makes the question hard. The statement that completes it (2:11) "we hear them speaking in our languages the mighty works of God!" Limit: the connectors come from the translation. If one carries weight, compare translations. A claim about a verb form that you cannot check is "reported, not tested".

Diagram 2. A grammar-care table

What you may do without the language What to mark as open or hand on
Mark connectors and the clauses they join A claim that a tense or voice must mean one thing
Compare how two or three translations join a sentence A claim that a word order or small word is emphasised
Tell statement, question and command apart A claim that the original shows a distinction translations hide
Note where a translation adds or shortens a word Anything resting on one writer’s grammar note you cannot check

In short

  • Connectors such as when, because and but tell you how two statements relate; read them in your translation and compare translations when they carry weight.
  • In Acts 2:6 the reason for the crowd’s bewilderment is stated: each heard in his own language.
  • The list of peoples in 2:9-11 sits inside the crowd’s question and names what makes it hard.
  • A command in a story is first a speaker’s words at one moment; what it asks today is a later step.
  • A claim about a tense or voice that you cannot check is reported, not tested; mark it as open.
Front Back
Connector A small word that joins clauses and shows how they relate: time, reason, contrast, addition.
Statement, question, command Three kinds of sentence; a command in a story is first a speaker’s words at one moment.
Voice Whether the subject does the action (active) or has it done to them (passive).
A grammar claim you cannot check Report it as reported, not tested; hand the question to someone who reads the original.

One sentence to remember The small words show how a sentence is joined; the verb forms need care, and what you cannot check you mark as open.

This week’s action Take one verse of Acts 2, mark its connectors, and write one sentence on what each one does.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Choose any two sentences in Acts 2:5-14 and mark the connectors. What does each one do?
  • In 2:6, what does the word "because" add that the passage would lack without it?
  • Where does the list of peoples sit in the sentence of 2:7-11, and what does it do?
  • Why does the lecture say that a command in a story is first of all a speaker’s words to a hearer at one moment?
  • What claims about tense or voice would you be careful to call "reported, not tested"? Why?
  • When would you take a grammar question to someone who reads the original language, and what would you ask?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.