Lecture 1-3: Translations Side by Side
Contents 31
- Lecture 1-1: What Exegesis Is, and in What Order We Work
- Lecture 1-2: Choosing the Passage and Marking Its Edges
- Lecture 1-3: Translations Side by Side
- Lecture 1-4: Reading the Footnotes: Where Manuscripts and Translators Differ
- Lecture 1-5: Practice Lab: The First Reading Note
- Lecture 2-1: The Literary Context and the Flow of the Book
- Lecture 2-2: Drawing the Structure
- Lecture 2-3: Genre: Questions to Ask
- Lecture 2-4: Signals Inside a Passage: Repetition, Contrast, Turning Points
- Lecture 2-5: Practice Lab: Drawing a Structure
- Lecture 3-1: How Far to Go with a Word
- Lecture 3-2: Grammar and the Sentence
- Lecture 3-3: Where Translations Divide, Where Readings Divide
- Lecture 3-4: Figures of Speech and Idiom
- Lecture 3-5: Practice Lab: One Word and One Translation Difference
- Lecture 4-1: Using Historical, Cultural and Geographic Background
- Lecture 4-2: Reading Within the Canon
- Lecture 4-3: Other Traditions' Readings
- Lecture 4-4: Choosing and Comparing Commentaries
- Lecture 4-5: Practice Lab: Two Commentary Extracts
- Lecture 5-1: Writing the Main Point in One Sentence
- Lecture 5-2: The Theological Check
- Lecture 5-3: From Exegesis to a Bridge to Today
- Lecture 5-4: Writing a One-Page Exegetical Summary
- Lecture 5-5: Practice Lab: One Page
Two people are asked to carry a message from one village to another. The first repeats the words of the message exactly, in the order they were given, even where the words sound strange in the other village's way of speaking. The second says what the message means in the way the other village would say it, and changes some words to do so. Both are trying to be faithful. Neither is a liar. Yet a person who hears only one of them will receive something a little different from a person who hears the other.
Translators of Scripture face the same choice at every line. This is why the English Bible is not one text but a family of them, and why a student of a passage does well to read several. This lecture explains why translations differ, how to put them side by side without quoting from memory, and what a difference between them can and cannot tell you. A student without Hebrew or Greek can use it to find exactly where a question exists.
What these 19 minutes give you
- Describe two main aims of translation, word-for-word and thought-for-thought, and one gain and one cost of each.
- Explain why every translation is already a small piece of exegesis.
- Compare three translations of a passage and record the differences without quoting any from memory.
- Sort a difference between translations into one of four kinds.
- Say what a student without the original languages can learn from a difference, and what such a student cannot yet conclude.
Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law." — Psalm 119:18
World English Bible
but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night." — Psalm 1:2
WEB
Psalm 119:18 is the practice verse for translation comparison. Psalm 1:2 is a second place to try the method, because it has a word that translations render in more than one way.
1. Why translations differ
Hebrew and Greek are not English with different words. They arrange ideas differently, use words whose ranges do not match any one English word, and carry customs of speech that English does not have. A translator therefore has to decide, again and again, how much to keep of the shape of the original and how much to rebuild in the shape of English. Choices pile up, and different translators make different ones.
Four reasons account for most of the differences you will see.
1. The aim of the translation. Some translations aim to follow the wording and order of the original as closely as English allows. This is called formal or word-for-word translation. Others aim to give the meaning of each sentence in the natural English a reader would use; this is called functional or thought-for-thought translation. Some go further and retell the passage freely, which is usually called a paraphrase. These are points on a line and not three boxes: nearly every translation is formal in some places and functional in others.
2. The audience. A translation made for children, for people who are learning English, for public reading, or for careful study will make different choices. A translation for people whose first language is not English may avoid idioms that a native speaker would hardly notice.
3. The underlying text. Where the manuscripts differ, a translation must pick one reading or another, and different translations may pick differently. Lecture 1-4 takes this up.
4. The language of the day. English changes. Words that were clear a century ago can mislead today, and translators decide in different ways how far to update the language and how far to keep an older, familiar form. Some translations also choose different ways to speak of people in general, for example whether to use "man" or "person" or "the one" where the original word could include both men and women.
2. What each aim gains and what it costs
Neither main aim is the "right" one. Each gives something and costs something.
| Aim | What it gives | What it risks |
|---|---|---|
| Word-for-word | Keeps the shape and order of the original, so repeated words and word-order stay visible; leaves more of the decisions to the reader | Can sound strange or unclear in English; a word may be kept in a sense English does not carry |
| Thought-for-thought | Reads smoothly and says plainly what the translator believes the sentence means | The translator's reading is already built in, so the reader cannot see that there was a choice; repeated words may disappear |
The World English Bible, from which the verses in this course are taken, is a translation that stays comparatively close to the wording of the original. That is why some of its sentences read stiffly. It does not follow that it is better or worse than a freer one. For , the useful thing is to have both kinds in front of you.
3. Every translation is a small exegesis
It is easy to think of the translation as the text and the commentary as the interpretation. The two are not so far apart. A translator who writes "law" in Psalm 1:2 has made a decision about what the word means; a translator who writes "teaching" or "instruction" has made a different one, and each has already told you something about how the psalm should be read. The translator had to choose and could not leave the word blank.
This is not a fault. It is the reason to put translations side by side. When they agree, the choice was probably easy. When they differ, a decision was hard or the original is open, and you have found a place where the question lives.
4. How to compare without quoting from memory
A comparison is only as good as its record. Here is a method that keeps it honest.
- Choose three translations of different aims. For example one that is formal, one that is functional, and one that you use in your own church or community. Write the name of each translation and, if it has one, its edition, because editions of one translation sometimes differ.
- Read the whole passage in each, one after the other, before comparing any part. Reading only the verses you suspect will tell you what you already think.
- Copy the wording from the open book or screen. Never write a translation's words from memory. A memory of a familiar verse is often a blend of two translations. If you cannot copy it, describe the difference in your own words and mark it as a description.
- Mark where all three agree. This is the settled ground, at least as far as English goes.
- Mark where they differ, and sort each difference into one of the four kinds below.
- Do not choose a favourite yet. Choosing early turns the comparison into a vote. The aim is to learn what the differences show.
This lecture follows the same rule. It names translations only by kind and describes differences, and it does not quote any translation other than the WEB.
5. Four kinds of difference
When two translations differ, the difference usually falls into one of these.
Kind 1: a difference of wording only. Two English words are near-neighbours for the same idea. The sense is not changed. This is the most common kind and the least interesting.
Kind 2: a difference of sense. The translations take a word in different senses, for example "law" in the narrow sense of commandments and "teaching" in the wider sense of instruction. Here a reader is deciding something about the passage.
Kind 3: a difference of structure. The translations divide the sentence differently, join a phrase to a different clause, or punctuate differently, so that the sense of a whole sentence changes. Because punctuation and paragraph breaks were added to the early manuscripts, these decisions belong to the translator.
Kind 4: a footnote that names another option. The translation says that another reading or another rendering exists. Lecture 1-4 shows how to read such notes.
6. Practising on Psalm 119:18
The verse reads in the WEB: "Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law." Put three translations beside it and look for the differences. Here are the places where a student should look, described rather than quoted, because this lecture names the places and leaves the wording to your own books.
- The word rendered "wondrous things". Translations choose different English words for the idea of marvellous or astonishing things. Is it a difference of wording only, or does one translation make the things sound more like acts and another like truths?
- The word rendered "law". Compare it with Psalm 1:2. Some translations keep a word like "law"; others use a word like "teaching" or "instruction". This is a difference of sense, because it bears on whether the verse is about commandments, about instruction, or about the whole way of life the writer is describing.
- The small phrase between "wondrous things" and "your law". The WEB says "out of your law". A student can look at how each translation joins the wonders to the law: wonders seen in the law, wonders seen from the law, or something else. The difference touches what the verse says about how one sees.
A student who has no Hebrew has found, by this alone, three places where a question exists. A student who has the language can go further and look at the word and the grammar there, and later lectures will say how. Neither of them should yet say what the verse "really" means. They should say where it can be read in more than one way.
7. What a difference tells you, and what it does not
A difference between translations tells you where to look. It does not tell you who is right.
It does tell you that the original allows more than one rendering, or that translators weigh a point differently. That is real information.
It does not tell you that the text is unreliable. Most differences between translations are of the first kind, and many of the others come from honest decisions about how to carry a hard word into another language. A reader who finds a difference and concludes that "the translators cannot be trusted" has drawn a conclusion the evidence does not support. So has a reader who finds a difference and concludes that "my translation is the correct one and the others are wrong". Each of these treats a signal as a verdict.
Two mistakes with translations
A marked bad example: "These two translations disagree, so the Bible does not say anything clear here." A difference in one phrase does not make a passage unclear. The question is whether the difference touches the point you are studying.
A second marked bad example: "The older-sounding translation must be the more accurate one." Age of language is a matter of style. Accuracy is a question of how well the sense was carried, and the two are not the same.
8. Translations from different traditions
The translations you use may come from different churches. Some are produced by teams drawn from many traditions, and some by or for one tradition, such as translations prepared for Catholic or Orthodox use or for a particular Protestant family. A difference may show a difference of the underlying text, of the order or numbering of the books, or of how a translator reads a hard sentence. Where you can, include in your three at least one that comes from a tradition other than your own. This is not so that you can rank them. It is so that a choice you took for granted can be seen as a choice.
9. What a student with the languages adds
A student who reads Hebrew or Greek goes to the original word behind each difference, looks at how that word is used elsewhere and at the grammar of the sentence, and weighs the translations against it. This gives more evidence, as lecture 1-1 said. It does not remove the need to weigh. Two readers of Hebrew may weigh the same word differently, and the reason for the difference will often be the very reason the translations differ. The tools of the original languages are taught in BT103E, BT104E and BT604E, and the study of a single word is taken up in week 3 of this course.
Diagram 1. Where translations sit, and what to do with a difference
Diagram 2. A comparison sheet to copy
| Place in the passage | Translation 1 (name, edition) | Translation 2 | Translation 3 | Kind of difference | What question does this open? |
|---|---|---|---|---|---|
In short
- Translations differ because of their aim, their audience, their underlying text, and the English of their day.
- Word-for-word translation keeps the shape of the original but may read stiffly; thought-for-thought reads smoothly but builds the translator's reading in.
- Every translation is already a small exegesis; where translations differ, a decision was hard or the original is open.
- Compare three translations of different aims, copy the wording from the open book, and sort each difference into one of four kinds.
- A difference tells you where to look; it does not say that the text is unreliable or that one translation is right.
- A student without the languages can find where the question is; a student with them can look at the original word, and must still weigh.
| Front | Back |
|---|---|
| Word-for-word and thought-for-thought | Two aims of translation: follow the shape of the original, or give the sense in natural English. |
| Every translation is exegesis | The translator had to choose a sense, so the choice already tells you something about how the passage is read. |
| Four kinds of difference | Wording only, sense, structure, and a footnote naming another option. |
| What a difference shows | Where a question lives, not who is right and not that the text is unreliable. |
One sentence to remember Where translations differ, a decision was hard or the original is open, and that is where to look.
This week's action Choose three translations of Psalm 119:18, copy the wording of each, and sort each difference into one of the four kinds.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Which aim, word-for-word or thought-for-thought, do you naturally prefer in your own Bible? What might that preference hide from you?
- Why does the lecture say that a translator "could not leave the word blank"?
- In Psalm 119:18, which of the three places to look seems to you most likely to matter for the sense of the verse? Why?
- Give an example from your own reading of a difference between two translations that turned out to be only a difference of wording.
- What is the difference between "the translations disagree here" and "the Bible is unclear here"?
- Which translation from a tradition other than your own could you add to your three? What would you hope to learn from it?