Lecture 4-3: Other Traditions' Readings
Contents 31
- Lecture 1-1: What Exegesis Is, and in What Order We Work
- Lecture 1-2: Choosing the Passage and Marking Its Edges
- Lecture 1-3: Translations Side by Side
- Lecture 1-4: Reading the Footnotes: Where Manuscripts and Translators Differ
- Lecture 1-5: Practice Lab: The First Reading Note
- Lecture 2-1: The Literary Context and the Flow of the Book
- Lecture 2-2: Drawing the Structure
- Lecture 2-3: Genre: Questions to Ask
- Lecture 2-4: Signals Inside a Passage: Repetition, Contrast, Turning Points
- Lecture 2-5: Practice Lab: Drawing a Structure
- Lecture 3-1: How Far to Go with a Word
- Lecture 3-2: Grammar and the Sentence
- Lecture 3-3: Where Translations Divide, Where Readings Divide
- Lecture 3-4: Figures of Speech and Idiom
- Lecture 3-5: Practice Lab: One Word and One Translation Difference
- Lecture 4-1: Using Historical, Cultural and Geographic Background
- Lecture 4-2: Reading Within the Canon
- Lecture 4-3: Other Traditions' Readings
- Lecture 4-4: Choosing and Comparing Commentaries
- Lecture 4-5: Practice Lab: Two Commentary Extracts
- Lecture 5-1: Writing the Main Point in One Sentence
- Lecture 5-2: The Theological Check
- Lecture 5-3: From Exegesis to a Bridge to Today
- Lecture 5-4: Writing a One-Page Exegetical Summary
- Lecture 5-5: Practice Lab: One Page
Nobody reads Scripture for the first time. Every reader has been taught, directly or by the habits of a church, to see certain things in a text and to pass over others. A reader in a Catholic parish, an Orthodox monastery, a Pentecostal congregation and a Reformed seminary will open the same book and listen for somewhat different things. Those habits come from people who read before us, and some of them read with great care.
This lecture asks the exegete to do two things with that fact. The first is to be honest about the tradition you are already in, because a reading that does not know its own habits cannot check them. The second is to listen to readings from other traditions as conversation partners, not as rulers and not as enemies. The course does not rank any tradition's reading. It asks only what each one notices and what each might give to the others.
The theory of how the history of interpretation developed belongs to the course on biblical interpretation. Here the student learns to use it: to ask of one passage, Isaiah 40:9-11, what several kinds of reader have heard in it.
What these 21 minutes give you
- Explain why every reader brings a tradition, and name one habit of reading in your own.
- Describe, with care, how readers in earlier centuries and in different churches have heard Isaiah 40:9-11.
- Say what readings from different traditions can give to one another without ranking them.
- Treat another tradition's reading as evidence about the text, not as a verdict on it.
- Write a sentence that reports another tradition's reading fairly and says where you differ.
You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength. Lift it up. Don’t be afraid. Say to the cities of Judah, “Behold, your God!” Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him, and his recompense before him. He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young. — Isaiah 40:9-11
World English Bible
They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading. — Nehemiah 8:8
WEB
The first passage is the part of the practice text with which this lecture works. The second shows a very old scene of a community reading and giving the sense of Scripture together; it is used to remind the student that reading with others is as old as Scripture itself.
1. Every reader has a tradition
Think of a student who says, "I have no tradition. I only read the Bible." That student has one. It may be a tradition of reading in a particular translation, of looking for certain themes, of trusting some teachers, of distrusting some words. it "just the Bible" does not make it disappear. It makes it harder to see.
Having a tradition is not a fault. It is how any of us learns to read, in the same way that we learn a mother tongue. The fault is not knowing that we have one, since then every difference with another reader looks like their mistake.
A useful exercise is to name three habits that your own tradition brings to a text. For example: Does it hear Scripture mainly as a word to be obeyed, a story to be entered, a mystery to be prayed, or a doctrine to be defended? Which books does it love, and which does it avoid? What does it assume a passage is for? These questions have no wrong answers. They describe where you are standing.
2. What readers have done with Isaiah 40:9-11
Here the lecture can say only what is certain, and it keeps the claims modest. A fuller picture is in a work on the history of interpretation, and the student should not suppose that a few lines here describe a whole tradition.
Look first at what the passage itself offers in these verses: a herald is told to go up on a high mountain and tell the cities of Judah, "Behold, your God!" (verse 9). The one who comes does so as "a mighty one" with an arm that rules, and with a reward (verse 10). In the next breath the same coming one is a shepherd who feeds a flock, gathers lambs and leads gently those who have young (verse 11). The passage holds together power and tenderness, and it holds them in a single coming.
Early Christian readers. Many early Christian readers heard the passage as speaking of the coming of Christ and the gathering of his people. Several of them wrote on Isaiah, and Jerome, who worked from the Hebrew text as well as the Greek, wrote a commentary on the book. Such readers were attentive to the Greek and Latin words in front of them, and they were also sure that the Old Testament pointed to Christ and the church. Their reading is evidence of how the passage was heard in the first centuries of the churches that used it. It is not neutral evidence of what the passage meant in its own setting, and the exegete must use it knowing the difference.
Medieval readers. Many medieval readers spoke of several senses in a text: the literal or historical sense, and then senses that pointed to what Christians believed, to how one should live and to the hope of the end. For a verse such as "He will feed his flock like a shepherd", such a reader might look at the plain sense (a shepherd who cares for sheep) and then ask what the image says of God's care for the soul. The student will meet this pattern in the theory course. The use of it here is to see that these readers did attend to the plain sense first, and then went beyond it.
Reformation readers. Calvin wrote a commentary on Isaiah. Readers in his tradition and in others of the sixteenth century stressed the plain and literal sense of the text and its place in the story of God's people, and some of them argued against the multiplication of senses. This does not mean they stopped hearing Christ in the Old Testament; they heard him there in their own way. An exegete can learn from them the habit of asking, first of all, what the words say.
Jewish readers. Isaiah 40 is read in the synagogue year as the first of a group of readings of comfort that follow a time of mourning. This is a reading of the same text by a community that does not read it as the Gospels do and that has read it continuously. It is a reminder that the passage belongs to the Scriptures of Israel and was heard as comfort for a people long before it was heard in a church.
Readers in worship. In many churches the passage is heard at a season of the year that looks toward the coming of Christ, together with a Gospel reading that begins with the line from Isaiah that was studied in lecture 4-2. This is a reading by arrangement: the church puts two readings side by side and lets them speak. Composers have set parts of this chapter to music, and the music has taught many people to hear the first verses. These readings are not exegeses, but they have formed how very many people hear the text, and the exegete should know that she or he is not the first listener.
Modern readers. Readers of recent centuries have asked historical and literary questions of the text: who is speaking, to whom, in what setting, and how the voices in the chapter relate. Some of the work in lecture 4-1 comes from them. They have also been marked by their own habits, such as a wish to separate the "original" setting from later readings, and that wish should be named and not hidden.
3. What each might give the others
Here the lecture takes care to avoid ranking. Instead of asking which reading is right, ask what each notices.
- A reader formed by the early church notices the whole Bible as one story, and hears the shepherd of verse 11 as part of a larger pattern of God coming to gather. This reader gives the exegete a wider frame.
- A reader formed by the medieval habit notices that a text can be heard at more than one level, and keeps the practice of prayerful reading alongside study. This reader gives the exegete a reminder that the text is also meant to be heard in worship.
- A reader formed by the Reformation's attention to the plain sense notices the words and their order, and asks what the passage says before asking what it points to. This reader gives the exegete a discipline.
- A reader formed by Jewish reading notices that the passage is comfort within a story, and that it did not need a later text to make it so. This reader gives the exegete a reminder of the passage's own home.
- A reader formed by modern questions notices voices, settings and structure. This reader gives the exegete tools for checking the others.
- A reader who stands in a community of the global church whose daily life is far from the readers above may notice what the others have missed: for example, what a shepherd carrying lambs means in a place where people still keep flocks, or what "comfort" means where a whole people has been displaced.
These are not complete portraits. They are an invitation. Each of them sees something the others may overlook, and each of them also has its own habit of overlooking.
Readings as conversation partners
A reading from another tradition is evidence about the text: it shows what that reader heard, and why. It is not a ruler that settles what the text means. Hear it fully, state it fairly, and then check it against the passage itself.
4. Catholic, Orthodox and Protestant readings of one passage
The traditions named in the title of this course's readership each bring something to Isaiah 40:9-11, and not as opposites.
A Catholic reader may hear the passage in the setting of the church's year and its teaching, and may be glad to find in the church's long reading a stream of attention to the shepherd and the flock. An Orthodox reader may hear it as part of the readings of the Old Testament in its own Greek form and of worship in which the words are sung and prayed, so that the text is received more than it is analysed. A Protestant reader may press the question of the plain sense and ask what the passage says of God's word standing when the grass withers, in verse 8 and in the verses nearby. A Pentecostal reader may hear in "Lift up your voice" a call to speak that God has given and may be quick to ask what God is saying now. A Baptist or Anglican or Reformed reader may bring a pattern of sermon and a view of the church that shapes how the text is applied.
Look at what has happened here. These descriptions are general and incomplete: any one parish in any tradition will have its own habits, and each tradition contains disagreement. The aim of the paragraph is not to tell the student what a Catholic or an Orthodox reader thinks. It is to give the student a way to ask: what would a reader formed by this tradition notice here, and what might I have missed?
5. How to use another reading honestly
Here is a short procedure for the exegete.
- Hear it in its own words. If you can, read what a representative of that tradition has written, not a summary by someone outside it.
- Say what it notices. Write one sentence naming what that reading picks up in the passage.
- Check it against the text. Is what it notices in the passage? If it is not, say so gently.
- Say what you take from it. Name something that has changed or widened your reading.
- Say where you differ, and why. Give your own reason and not only the name of your tradition.
A sentence might read: "The early church readers heard the shepherd of verse 11 as a promise of the gathering of God's people; the text supports the gathering (the lambs are gathered in his arm), and the later link to Christ is a reading the passage allows but does not itself state. I take the first and treat the second as a link, and so I will mark it as one."
Notice that the sentence reports the reading fairly, checks it, takes something from it, and states the difference. It does not pretend that the exegete has no tradition.
6. Two cautions
Do not use a tradition's reading as a trump. "The church has always read it this way" is not a proof, because the church has not always read any passage in one way, and a reading may be old and wrong or new and right. A reading carries weight by what it sees in the text.
Do not take old readings out of their time. Some earlier readers said things that we now find hard to hear, about other peoples and about the people of Israel. Where a reading of this kind has done harm in history, the exegete should say so plainly and not copy it. Reading with the dead means listening carefully and also weighing what they said.
Diagram 1. One passage, several listeners
Diagram 2. Five steps for using another reading
| Step | What to write |
|---|---|
| 1. Hear it | Read it in the words of someone who holds it |
| 2. Say what it notices | One sentence |
| 3. Check it | Is it in the passage? |
| 4. Take something | What it has widened in my reading |
| 5. Say where I differ | My reason, not only my tradition's name |
In short
- Every reader has a tradition; the fault is not knowing it.
- Readers of different ages and churches have heard Isaiah 40:9-11 in different ways, and each notices something.
- Each reading gives something to the others: a wider frame, a discipline, tools to check, the passage's home, a view from elsewhere.
- Another tradition's reading is evidence about the text, not a ruler over it.
- Use another reading by hearing it, stating it, checking it, taking from it and saying where you differ.
- "The church has always read it so" is not a proof, and a reading that has done harm should be named.
| Front | Back |
|---|---|
| Every reader has a tradition | The fault is not knowing it, because then every difference looks like another's mistake. |
| Conversation partners | Another tradition's reading is evidence about the text; it does not rule over it. |
| Five steps | Hear it; say what it notices; check it against the text; take something; say where you differ. |
| A false proof | "The church has always read it so"; a reading carries weight by what it sees in the text. |
One sentence to remember Listen to other traditions as partners in a conversation, and give each its fair hearing before you check it against the text.
This week's action Write one sentence reporting a reading of a passage from a tradition not your own, and one sentence saying where you differ.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Name three habits of reading that your own tradition brings to a text. Which of them did you learn without noticing?
- Why does the lecture say that "I have no tradition" is a hard thing for a reader to know about herself or himself?
- Choose one kind of reader from the lecture. What does that reader notice in Isaiah 40:9-11 that you might overlook?
- Why is "the church has always read it this way" not a proof? What kind of evidence carries weight?
- Write one sentence that reports a reading from a tradition other than your own, fairly, and says where you differ.
- Where has a reading of a passage by earlier readers done harm in history? How should an exegete handle it?