Lecture 3-5: Practice Lab: One Word and One Translation Difference
Contents 31
- Lecture 1-1: What Exegesis Is, and in What Order We Work
- Lecture 1-2: Choosing the Passage and Marking Its Edges
- Lecture 1-3: Translations Side by Side
- Lecture 1-4: Reading the Footnotes: Where Manuscripts and Translators Differ
- Lecture 1-5: Practice Lab: The First Reading Note
- Lecture 2-1: The Literary Context and the Flow of the Book
- Lecture 2-2: Drawing the Structure
- Lecture 2-3: Genre: Questions to Ask
- Lecture 2-4: Signals Inside a Passage: Repetition, Contrast, Turning Points
- Lecture 2-5: Practice Lab: Drawing a Structure
- Lecture 3-1: How Far to Go with a Word
- Lecture 3-2: Grammar and the Sentence
- Lecture 3-3: Where Translations Divide, Where Readings Divide
- Lecture 3-4: Figures of Speech and Idiom
- Lecture 3-5: Practice Lab: One Word and One Translation Difference
- Lecture 4-1: Using Historical, Cultural and Geographic Background
- Lecture 4-2: Reading Within the Canon
- Lecture 4-3: Other Traditions' Readings
- Lecture 4-4: Choosing and Comparing Commentaries
- Lecture 4-5: Practice Lab: Two Commentary Extracts
- Lecture 5-1: Writing the Main Point in One Sentence
- Lecture 5-2: The Theological Check
- Lecture 5-3: From Exegesis to a Bridge to Today
- Lecture 5-4: Writing a One-Page Exegetical Summary
- Lecture 5-5: Practice Lab: One Page
This is the third Practice Lab. Like the others, it asks you to do something, not to agree with something.
The task is small. Choose one word and one translation difference in Acts 2:1-13, and record three things: what you found, what the context fixes, and how sure you are. That is all. You will not be asked to decide what happened at Pentecost, and you will not be asked to name or judge any real person, congregation or organisation.
Lectures 3-1 to 3-4 gave you a word’s range, the joints of a sentence, the three kinds of translation difference, and the figures of speech. Knowing them is not the same as using them. Today you use them once, slowly, on one word, so that when a word in a passage of your own looks weighty, you have already worked through the steps and know how a finished note looks.
What these 20 minutes give you
- Complete a one-page record of one word and one translation difference in Acts 2:1-13.
- Write what the context fixes, pointing to words in the passage, and how sure you are.
- Find the weakness in an invented word note and repair it with the checklist.
- Explain the four promises of privacy that govern every lab, and keep them in a group.
Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place." — Acts 2:1
World English Bible
They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak." — Acts 2:4
WEB
Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”" — Acts 2:11
WEB
You may choose a word from anywhere in Acts 2:1-13. These three verses are given because they hold the words that most students pick: the name of the day, the word for the speaking, and the crowd’s report of what they heard.
1. What this lab is for
A lab is not an examination. It is a place to try something with nothing at stake. A student who has never done a word study may find the first one slow and a little awkward. That is normal. The aim is to know the steps well enough that you can do them without a book of instructions, and to see where your own habits take shortcuts.
2. Four promises of privacy
Before any lab begins, whether you are alone or in a group, hold these four promises. If you are leading a group, say them aloud.
- Nobody reads what you write. The sheet is yours. It is not collected, copied or shown.
- Nothing is marked or graded. There is no right answer to be found. There is only an honest one, with its evidence.
- You may pass on any part. If a question feels too close, skip it. Passing is not failing.
- The leader fills in a sheet too. A leader who watches while others write turns the room into an examination.
If you record yourself speaking, only you watch the recording.
One more rule concerns the form itself: never write the name of a real person, congregation or organisation on it. You may write the name of a translation, which is a book and not a person. If you want to record that you have read a commentary or heard a teacher, write "a commentary" or "a teacher" and leave the name off.
If the lab brings a harm to light. This lab is about words and does not touch painful ground. Still, a passage about the Spirit and about speech is one that some people have heard used to hurt them, or to say that they do not belong. If, while you work, you find that a memory of that kind has come, you may pass. If you find that someone has been harmed or is in danger, stop the lab. Speak this week to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and if there is danger now, call the local emergency number. A lab can wait; a person cannot.
3. Three ways into the lab
Choose the one that fits you. Any one is enough.
1. In your own place. Open Acts 2:1-13 in a translation you use, and in a second translation if you have one. Choose one word that you are curious about or that two translations render differently. Work through the form on your own, using the tools you have.
2. The observer’s way. If you would rather not choose a word yet, use the invented word note below. It is printed here so that you can fill in the form from it and examine it, without drawing on your own study. It has one deliberate weakness. Your task is to find it.
(An invented example.) This is a note written by an imagined student, not a real one.
Word note: Acts 2:1-13
The word and the verse. "Pentecost", in 2:1: "when the day of Pentecost had come".
What I found. The word occurs once in this passage. A word list tells me that it comes from a Greek word meaning "fiftieth". So the meaning of the word is "fiftieth".
What the context fixes. The verse says that the day "had come", and then the writer goes on to the sound from the sky. I take "fiftieth" to be the key to the whole scene. The passage is about the number fifty: the Spirit comes at the fiftieth point of any period of waiting, and the number tells us how long preparation lasts.
How sure I am. Certain. The word means "fiftieth", and that is what it means here.
A translation difference. In 2:4, one translation says the disciples spoke "with other tongues" and another says "with other languages". I chose "languages" because the crowd says "our languages" in 2:11 and "his own language" in 2:6. I am sure of the sense of the word in 2:4. I am not sure whether the miracle was in the speaking or in the hearing, and I have left that open.
What I would check next. Where else in the book the word "fiftieth" is used with a number of days.
Read the note against the checklist in the next section before you read the answer. A group leader will find the answer in the leader’s note below; a student working alone may check it there after trying.
3. The partner’s way. Find a trusted partner. Take turns. One of you reads a short sentence aloud from Acts 2:1-13 and says one word in it that seems to carry weight, and what you think it means here. The other asks four questions, one at a time, and does not argue: How sure are you? What in the passage tells you? What would change your mind? What could you check next? Then swap. No personal story is needed, and nobody has to say anything about their faith. If you have nothing to bring, use the word "tongues" in 2:3 and the word "languages" in 2:4, and say what the context shows.
4. How to fill in the form
Use the form printed under Diagrams. Copy it by hand onto a sheet of paper, or open a blank page and write the same headings. Take about thirty minutes.
Six steps
Step 1. Write the word and the verse in box A, in the translation you chose. If you know the original word, write it in English letters. If you do not, leave it blank.
Step 2. Box B: what I found. Write how two translations render the word, in your own words, with the names of the translations. If you use a concordance tied to the original words, write the other places where the same word stands, and sort them into senses.
Step 3. Box C: what the context fixes. Write the words in the passage that choose the sense. If you cannot point to any, write "nothing yet".
Step 4. Box D: one translation difference in Acts 2:1-13. Sort it as harmless, a shift of nuance, or one that decides an interpretation, and write what your choice does not decide.
Step 5. Box E: how sure I am. Circle one: fixed by the context, likely, open, or a guess. Write the reason in one line.
Step 6. Box F: what I would check next. One thing only.
5. The checklist for an invented note, and for your own
Use these four questions on any word note, including your own.
- Does the note say what the word means in this verse, or only what the word came from?
- Can every claim be pointed to words in the passage?
- Is the confidence the same size as the evidence?
- Does the note say what it does not decide?
6. What usually goes wrong
"I do not know the original word." That is fine. Use two translations and a concordance, and write what you find. If you have no concordance, record where translations differ and mark the step "to check".
"I found six meanings, and I do not know which to pick." Do not pick. Write all six in box B, then look in box C for the words in the passage that exclude some of them. The list is the range; the context shortens it.
"The word I like is interesting, but the context does not seem to say much." Write "likely" or "open" in box E and write why. An honest "open" is a good result. A confident claim with nothing under it is not.
"I keep wanting to say what the passage teaches." Notice it, and move the sentence to a line at the bottom, labelled "later". asks what the text says before it asks what the text is for.
7. The lab does not remove the uncertainty
Do not expect to feel certain at the end. Some boxes will say "open" and stay open for months. The aim is to know how much weight a word can bear, and to be able to say so plainly.
8. Leader’s note, for running this in a small group
Privacy comes first
State the four promises aloud, before anyone picks up a pen. Say them even if you said them last time. People write honestly only if they are certain that nobody will read what they write.
Fill in your own sheet. Sit down and write alongside the group. A leader who walks around and looks over shoulders turns a lab into a test.
Let people choose the way. Some will use their own passage, some the invented note, some will work with a partner. All three are the lab. Do not prefer one.
Give thirty quiet minutes, then ask about the experience, not the contents. Ask: "What was it like to write down how sure you were?" and "What did you notice when you looked for words in the passage to support your claim?" Do not ask: "What did you write?" or "Who taught you this?"
Do not ask: "So whose reading of the word did you follow?" Ask instead: "What did you notice when you had to point to the words in the passage?"
Allow anyone to pass. Say it aloud, and move on cleanly.
If the invented note is used, handle it gently. The student who wrote it is imagined, and nobody has to defend the note. The weakness is this: the note takes what the word came from ("fiftieth") as if it were what the word means in the verse, and then builds a claim on it. In Acts 2:1 the word names the day, as one names a feast; the verse does not use the number. The note then states "Certain" for a claim that has no words in the passage under it. Note also that the second part of the note, on the translation difference, is sound: it states the options, the evidence, the choice, and what it does not decide. Steer the group to the checklist and to the question "which words in the passage support the claim about the number fifty?" A group that has found that there are none has done the lab.
If a member begins to describe harm. If someone starts to describe abuse, violence or danger, whether to themselves or to someone else, stop the lab kindly. Do not press for details and do not promise to keep it secret. Make sure they know whom to speak to (a trusted pastor, priest or safeguarding person) and, if there is danger now, the local emergency number. Follow your organisation’s written safeguarding rules and local law.
Diagram 1. The form: One Word and One Translation Difference
Diagram 2. Leader’s checklist for this lab
| Item | Done |
|---|---|
| Said the four promises aloud before anyone wrote | [ ] |
| Filled in my own sheet alongside the group | [ ] |
| Let each person choose: own passage, invented note or partner | [ ] |
| Gave thirty quiet minutes | [ ] |
| Did not ask "what did you write?" or "who taught you this?" | [ ] |
| Did ask "what did you notice when you had to point to the words?" | [ ] |
| Offered a genuine option to pass, and moved on cleanly | [ ] |
| Steered the group to the checklist and away from "who is right" | [ ] |
| Knew whom to send a person to if a harm came to light | [ ] |
In short
- The lab applies word range, sentence joints, translation differences and figures to one word and one translation difference in Acts 2:1-13.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three ways in: your own passage, the invented note, or a partner who asks "how sure are you?".
- A word note records what I found, what the context fixes and how sure I am, with every claim pointed to the passage.
- The invented note takes a word’s origin as its meaning; the checklist finds the weakness.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | Word and verse; what I found; what the context fixes; one translation difference; how sure I am; what I would check next. |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| Four checklist questions | Meaning here or only origin? Can each claim be pointed to words? Is confidence the size of the evidence? Does it say what it does not decide? |
| The partner’s four questions | How sure are you? What in the passage tells you? What would change your mind? What could you check next? |
One sentence to remember A word note is only as strong as the words in the passage that stand under it.
This week’s action Fill in the form for one word of Acts 2:1-13, and keep the sheet where only you will find it.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- What was it like to write down how sure you were? Answer with a feeling, not with the contents.
- What did you notice when you had to point to words in the passage to support a claim?
- Was it easier to write "fixed by the context" or "open"? What might that say about your habits?
- In box D, was the difference you found harmless, a shift of nuance, or one that decides an interpretation? How did you tell?
- Which of the four checklist questions would have changed your first word note the most? Say it only if you wish; you may pass.
- If you are a leader: what did you notice about your own sheet that you did not expect?