Lecture 1-3: The Church of the East in Tang China
Contents 31
- Lecture 1-1: Syriac Christianity and the Church of the East
- Lecture 1-2: The Christians of St Thomas in India
- Lecture 1-3: The Church of the East in Tang China
- Lecture 1-4: Words and Names: How Asian Christians Chose Their Terms
- Lecture 1-5: Practice Lab: Words That Travelled
- Lecture 2-1: Churches under the Mongol Empire
- Lecture 2-2: India and Southeast Asia under the Portuguese and Spanish
- Lecture 2-3: Catholic Communities in Japan and China; What the Rites Dispute Left
- Lecture 2-4: Hidden and Scattered
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Community Under Pressure
- Lecture 3-1: Schools, Hospitals and Printing Presses
- Lecture 3-2: China: Treaties, Rebellion, Martyrs and Chinese Pastors
- Lecture 3-3: Japan and Korea: Similar Years, Different Roads
- Lecture 3-4: Who Built These Churches?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Two Faces of an Institution
- Lecture 4-1: India: Conversion, Community and Reform
- Lecture 4-2: China: A Church That Stands Alone
- Lecture 4-3: Japan, the Philippines and Indonesia: Churches in Their Own Shape
- Lecture 4-4: Asian Leaders Behind the Mission Reports
- Lecture 4-5: Practice Lab: Faith in Our Own Words
- Lecture 5-1: Churches under Colonial Rule
- Lecture 5-2: Nationalism and the Church
- Lecture 5-3: Persecution, Martyrs and Neighbours
- Lecture 5-4: Who Tells the Story?
- Lecture 5-5: Practice Lab: Two Speeches for One Day
In the early seventeenth century, workers digging near the city of Xi'an in north-central China found a tall stone slab, covered on its face with Chinese characters and carved at the top with a cross. Under the cross was a title that told what it was: a monument to the spread of the "Luminous Teaching" in China. It was dated 781. Along its edges and base ran a second script that few in China could read. It was Syriac.
The slab, called the Xi'an stele (a stele is an upright stone with writing on it), is one of the most remarkable documents in the history of Christianity in Asia. It tells of Christians in the capital of the Tang dynasty, one of the greatest empires in the world of its day, more than a thousand years before the missionaries of the modern age. It tells that these Christians had arrived from the west, had been given a hearing by the emperor, and had translated their scriptures and their teaching into the Chinese language and its vocabulary.
This lecture reads the stele and what we know around it. It asks two questions that every translating church has to ask. When a church borrows the words of its neighbours' religions to say what it believes, does the borrowed word carry the Gospel, or does it cover it? And what is the weakness of a church that its neighbours see mainly as foreign?
What these 22 minutes give you
- Describe how the Church of the East came to Tang China and what the Xi'an stele says about it.
- Explain what it means that Christian texts in China used Buddhist and Daoist vocabulary, and state fairly why people judge this differently.
- Name at least three possible reasons that the church faded after the ninth century, without choosing one as "the" cause.
- State one thing this community did and one question it leaves.
yes, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”" — Isaiah 49:6
World English Bible
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made through him. Without him was not anything made that has been made. In him was life, and the life was the light of men. The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it." — John 1:1-5
WEB
The first passage speaks of a light for the nations, to the end of the earth. The second speaks of the Word and of light shining in the darkness. A stele that calls the Christian faith "luminous" shows how a church can pick words of light and say that this is what the Gospel is about. It also shows how hard it is to know what another hearer will make of such words.
1. An arrival at the capital
The Tang dynasty ruled China from 618 to 907. Its capital, Chang'an (the modern Xi'an), was one of the largest cities in the world. Merchants from Persia, Central Asia and the western lands lived there in large numbers. Buddhist monks from India came and went, and Persian temples of the Zoroastrian faith stood in the city. The emperor and his officers were used to foreigners and their gods, though not always easy with them.
According to the stele, in the year 635 a Syriac Christian from the Persian lands arrived at Chang'an. The Chinese texts give his name as Aluoben; we use the form Alopen. The stele says that the emperor Taizong sent a high official to welcome him at the edge of the city, that Alopen's books were translated in the palace, and that the emperor, after reading them, found the teaching right and ordered that it be passed on. Three years later, in 638, a decree permitted the teaching and provided for a monastery in the capital. We know the stele's account, and we know that it was written by Christians to honour their church before the court. Both are true, and we should hold them together.
The Chinese at first spoke of the new faith as the "Persian teaching," since it came from the Persian lands. Later it was named after "Daqin," the Chinese name for the lands of the Roman world. Historians do not agree why the name was changed. Some think it was to put distance between the church and Persia, whose power had fallen to the Arab conquests; others think the reason was something else. What is clear is that the name a church is given by its neighbours is a matter of politics as well as of faith. The Christians themselves used a name that meant the Luminous Teaching (in Chinese, Jingjiao).
2. The stele of 781
The stele was set up in 781 in the compound of a Christian monastery in the capital. It was made in the time of a priest named Jingjing (in Syriac, Adam), who is named on the stone as the author of its text. He was a Syriac-speaking priest of the Church of the East with a Chinese name, and the stone gives him a long title. If we ask "was this man Persian or Chinese?" we have already asked the wrong question: he belonged to both worlds.
The Chinese text of the stele is written in the polished language of the educated, with allusions to Chinese classics. It has three parts. First, a statement of belief: one God, creator of all things, who is "three in one"; the first human sin; the coming of the Messiah, the birth of the Saviour and the cross; the rule of holy living. Second, a history of the church in China under successive emperors, with thanks to them. Third, a poem. At the base and along the sides, a second text in Syriac gives a list of the names of church leaders, with the date in the Syriac way of counting years.
Notice what this tells us. A church that had lived in China for about a hundred and fifty years took the trouble to put its teaching in the finest literary Chinese and to set the emperors' names in it. It spoke to the court in the court's own style. It was also proud to put Syriac on the stone, so that the worldwide church might know where it stood.
Some of what we know about the stele
The stone was found in the seventeenth century, and it now stands in a museum in Xi'an. How it came to be buried is not certain. A short Christian lecture can easily say more than the evidence allows. The stone shows that there was a Christian community with a monastery and a leadership in the capital in 781, and it shows what that community wished the court and posterity to know. It does not show how many Chinese people belonged to it.
3. Words from Buddhist and Daoist neighbours
How does a church say "God" and "Messiah" and "church" in a language with no such words? The authors of these Chinese Christian texts chose in two ways. For some words they took a Chinese sound close to the Syriac: for God, a word written Aluohe (from the Syriac Alaha), and for Messiah, Mishihe. For others they used words that Chinese readers already knew from other religions. A Christian community might be called a "monastery," as in Buddhism. The teaching is spoken of with phrases familiar from Buddhist and Daoist writing. Texts found in the early twentieth century in a cave library at Dunhuang, on the western edge of the Chinese empire, include Christian works in Chinese; some are called "sutras," a title that Chinese readers knew from Buddhist books. (A few of these manuscripts are doubted by scholars, and we should keep to the ones whose standing is secure.)
Why did they do it? Because this is what every translator must do: use the words of the hearers. A word created from nothing would mean nothing. A word borrowed from the neighbours' religion already means something, and the translator hopes that the old meaning will open a door to the new one.
4. Does a borrowed word carry the Gospel, or cover it?
This is the question the stele puts to every reader. There are two ways to answer, and both are held by serious people.
Some say that borrowed words carry. A Buddhist or Daoist word has a long history of use for what is good, true and holy, and a Christian writer who uses it is claiming that the Gospel speaks to that longing. They point to Acts 17 and John 1, where Paul and the evangelist use the words of their hearers, and to the way that every Christian translation in every language has had to use words that already meant something in that language. A church that refuses all borrowed words cannot speak.
Others say that borrowed words may cover. The old meaning may stay under the new one. A hearer might understand a "Luminous Teaching" as one more way to enlightenment, or a "monastery" as a place of withdrawal from the world, and not see what was new. They remember that the Gospel is about a particular person and event, and they fear that vocabulary can blur it.
Both groups see a real danger. The first sees the danger of speaking in a language nobody understands. The second sees the danger of being understood to say something you did not mean. There is no way to be sure in advance. Often the matter is settled by time: by how the words are used, taught and corrected in the life of the community. And we cannot settle it for the Tang church, because we do not have what the ordinary hearer made of it. We have the texts, not the hearers.
5. A church seen as foreign
The stele, as we have said, was written to honour a church before the court. That tells us something about the church's position. It lived by the emperor's permission. It was called by a name that pointed to Persia. Its clergy had Syriac names. Its books came from the west, and its head was a bishop far away. Many of its members, perhaps most, were people from the western lands and Central Asia living in China, though historians differ on how many Chinese people also belonged to it. The Chinese-language texts suggest that some did.
This is the weakness of a church seen as foreign. It has no deep root in the families of the land, and it depends on a permission that can be withdrawn. And in the year 845, it was.
6. Decline
In 845 the emperor Wuzong issued orders that restricted the Buddhist monasteries on a very large scale, because of the wealth and land they held. These orders also touched the foreign religions of the empire, including the Christians. The monasteries were closed, and monks and priests were sent back to ordinary life. About sixty years later the Tang dynasty itself fell, in 907, and a long time of civil disorder followed.
It is tempting to give a single cause: persecution. But historians list several, and we should list them as several. There were the restrictions of 845. There was of the dynasty and the disorder that followed. There was the breaking of ties with the church in Persia and Central Asia, which had sent bishops and books. There was, perhaps, the fact that the church was largely a church of foreigners, and so, when the foreigners left or were pressed to leave, little remained. And there is the question of whether the use of borrowed words made it easy for the faith to be mistaken for something else. We should not say which of these was most important. We do not know. An Arabic writer of the tenth century is reported to have heard from a Christian monk who had travelled in China that almost no Christians were left there. If that report is right, the church had faded within about a century and a half of the edict. But we have only that report.
A last point about memory. For a thousand years, the church that put up the stele was forgotten in China. When the stone was found, Chinese scholars and visiting Catholic missionaries were astonished. It was as if the Christians of the Tang had called across a thousand years, and were heard.
7. Two persons, two questions
Alopen is for us a name on a stone and a figure whom the church remembered as the founder of its work in China. We know him through the account its members wrote. We do not know what he said to the court, or what he thought of what he saw.
Jingjing is more nearly a person. He had two names, two languages, and two audiences. In the Syriac he was a priest of the Church of the East; in the Chinese he addressed an emperor's court. He is a case of someone standing on a bridge. Neither the Syriac side nor the Chinese side can fully claim him.
8. What was done, and what was left open
What it did. This community brought the Gospel to the capital of a great empire, obtained a hearing and imperial permission, translated its teaching into polished Chinese, built a monastery, and recorded its own existence on stone, in two scripts.
What it left us asking. Does a borrowed word carry the Gospel or cover it? What does a church gain by honouring the emperor in print, and what does it lose when the emperor's favour goes? What is the weakness of a church whose neighbours see it mainly as foreign, and what can it do to become of the land? Why did it fade? And when we find only its own account of itself, whose voice is missing?
Diagram 1. Timeline: the Luminous Teaching in Tang China
Diagram 2. Possible reasons for the fading of the church, set side by side
| Possible reason | What can be said | What cannot |
|---|---|---|
| Restrictions of 845 | The edict touched foreign religions as well as Buddhism | How far it was applied to the church in each place |
| Fall of the dynasty and disorder | The Tang fell in 907 | How much it harmed this church specifically |
| Broken ties with the west | Bishops and books had come from far away | When and how ties ended |
| A church mainly of foreigners | The Chinese texts suggest some Chinese members | How many; how deep their roots |
In short
- In 635 a Syriac Christian called Alopen reached the Tang capital; the stele says an imperial decree of 638 allowed the teaching.
- The Xi'an stele of 781 carries Chinese and Syriac text, and shows a Christian community that spoke to the court in polished Chinese.
- Christian texts used Chinese sounds for some words and Buddhist or Daoist terms for others; people differ on whether such words carry or cover the Gospel.
- A church seen mainly as foreign depends on permission; the Tang church lived by the emperor's favour.
- The church faded after 845 for several reasons that historians weigh; no single cause is certain.
| Front | Back |
|---|---|
| The Xi'an stele | A stone of 781, with Chinese and Syriac text, set up by Christians of the Luminous Teaching in the Tang capital. |
| Alopen | The Syriac Christian who, according to the stele, reached the Tang capital in 635. |
| Carry or cover? | The question whether a word borrowed from another religion opens a door to the Gospel or hides it. |
| Why it faded | Several possible reasons: restrictions, the fall of the dynasty, broken ties, and a base mainly among foreigners. |
One sentence to remember A church can speak the finest language of a land and still be seen as foreign.
This week's action Pick one word of faith you use. Ask someone who speaks another language what that word would suggest to them.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Why did the writers of the Chinese texts use words their neighbours already knew from other religions? What did they gain, and what could they not control?
- Which seems stronger to you: the argument that borrowed words carry the Gospel, or the argument that they may cover it? What would a fair person on the other side say to you?
- The stele was written by Christians to honour their church before the court. What kind of evidence is that? What can we learn from it, and what can we not?
- Why does the lecture refuse to give one cause for the fading of the church? What is the risk of one neat explanation?
- Jingjing had two names and two languages. Where in your own community do you see people who live on a bridge of this kind?
- What would a Chinese person today, of any belief or none, find interesting in this stone?