Lecture 3-1: Schools, Hospitals and Printing Presses
Contents 31
- Lecture 1-1: Syriac Christianity and the Church of the East
- Lecture 1-2: The Christians of St Thomas in India
- Lecture 1-3: The Church of the East in Tang China
- Lecture 1-4: Words and Names: How Asian Christians Chose Their Terms
- Lecture 1-5: Practice Lab: Words That Travelled
- Lecture 2-1: Churches under the Mongol Empire
- Lecture 2-2: India and Southeast Asia under the Portuguese and Spanish
- Lecture 2-3: Catholic Communities in Japan and China; What the Rites Dispute Left
- Lecture 2-4: Hidden and Scattered
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Community Under Pressure
- Lecture 3-1: Schools, Hospitals and Printing Presses
- Lecture 3-2: China: Treaties, Rebellion, Martyrs and Chinese Pastors
- Lecture 3-3: Japan and Korea: Similar Years, Different Roads
- Lecture 3-4: Who Built These Churches?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Two Faces of an Institution
- Lecture 4-1: India: Conversion, Community and Reform
- Lecture 4-2: China: A Church That Stands Alone
- Lecture 4-3: Japan, the Philippines and Indonesia: Churches in Their Own Shape
- Lecture 4-4: Asian Leaders Behind the Mission Reports
- Lecture 4-5: Practice Lab: Faith in Our Own Words
- Lecture 5-1: Churches under Colonial Rule
- Lecture 5-2: Nationalism and the Church
- Lecture 5-3: Persecution, Martyrs and Neighbours
- Lecture 5-4: Who Tells the Story?
- Lecture 5-5: Practice Lab: Two Speeches for One Day
A church needs three ordinary things. It needs a way to teach its children to read. It needs a way to care for its sick. And it needs its Scriptures in a language people speak at home. In much of nineteenth-century Asia, these three things were first done, for many communities, in buildings with a foreign mission's name on the gate: a school, a dispensary or hospital, and a printing press.
This lecture looks at those three kinds of building. The general story of the missionary societies that paid for them belongs to the course on missionaries in history (CH302E), and we do not repeat it. We look from the other side of the gate. For each kind of institution we ask four plain questions. What did it give? What did it ask in return? What did the neighbours see? And whose hands did the work?
The last question matters most for the central claim of this course. A school needs pupils, a hospital needs patients and nurses, a press needs translators and printers. Almost all of these were Asian people. The institutions did not only make a foreign church. They made a place where Asian Christians learned, healed and wrote.
What these 22 minutes give you
- Describe, for a school, a hospital and a press, what each gave, what each asked and what neighbours saw.
- Explain how Asian translators, teachers and nurses shaped these institutions, using at least two named examples.
- State fairly two different ways of understanding the relation between service and conversion, without choosing one.
- Name at least one thing these institutions did that was harmful or that neighbours had reason to resent.
But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion," — Luke 10:33
World English Bible
came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him." — Luke 10:34
WEB
He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”" — Luke 10:37
WEB
And if a brother or sister is naked and in lack of daily food," — James 2:15
WEB
and one of you tells them, “Go in peace, be warmed and filled”; and yet you didn’t give them the things the body needs, what good is it?" — James 2:16
WEB
The Samaritan's help had a cost, and it was given to a stranger with no condition attached in the story. The letter of James asks what good it is to speak kindly to a hungry person and give nothing. Both texts were often quoted by those who built mission hospitals and schools. This lecture does not decide whether the institutions lived up to these texts. It asks what they did, and how it looked from each side.
1. Three buildings and four questions
Think of a town in India, Burma or China around the middle of the nineteenth century. Three kinds of building might have stood in it with a mission's name over the door. One taught children. One treated the sick. One printed pages.
Each of them can be described with the same four questions:
- What did it give? Something the neighbours wanted or needed.
- What did it ask? Time, fees, obedience to rules, attendance at worship, a change of habit.
- What did the neighbours see? Not one view but several: a parent, a rival teacher, a healer, an official.
- Whose hands did the work? Who taught, nursed, translated and set the type.
This is the same method as a Practice Lab, used on a larger object. It keeps the lecture from becoming either praise or blame. An institution can have given something real and also asked too much. Both statements can be true at once.
2. Schools
Asian societies already had ways of teaching. There were village teachers, temple and monastery schools, Quran schools, and the academies where young men prepared for examinations. Mission schools were not the first schools in Asia. They were a new kind alongside the old ones.
What did a mission school give? In many places it gave reading and writing in the local language, and then, in some places, in English. It added subjects such as arithmetic, geography and, later, science. In some places few schools took girls, and a school for girls was a real novelty. Catholic orders of sisters and brothers ran schools and orphanages in India, in Indochina and in China, and in the Philippines the Catholic orders had done so for a long time. Protestant societies did the same on a large scale.
Here are three cases, each told shortly.
- Calcutta. In 1830 a Scottish missionary, Alexander Duff, opened a school in Calcutta that taught in English and included the Bible. Some pupils became Christians. One young man who came into Duff's circle, a Bengali called Krishna Mohan Banerjee (he had studied at another Calcutta college), was baptised in 1832 and later became a clergyman and a scholar. A convert in that society could lose the support of his family and community. The school gave an education that opened doors; it also, for a few, closed the door of home.
- Ningbo and the treaty ports. In the 1840s, European and American women opened some of the earliest schools for Chinese girls in treaty-port cities such as Ningbo. Treaty ports were Chinese cities opened to foreign residence after the wars with Britain; lecture 3-2 explains how. The girls' families took a risk in sending a daughter, and the school took a risk in asking them to.
- Kottayam. In the early nineteenth century, an Anglican society helped open a college at Kottayam, in Kerala, for the clergy of the Thomas Christians, the old Christian community of the south-west coast (lecture 1-2). A press there printed books in Malayalam. The cooperation with the Thomas Christians was not smooth, and it did not last in its first form. The case shows that an ancient Asian church was not an empty field into which the school was planted. It was a partner, and sometimes an objector.
What did schools ask? Most had Scripture lessons and worship in the school day. Many charged fees or asked families to give a child's labour at certain times. Some families saw the Scripture lessons as a fair part of the bargain. Others saw them as the price of something that should have been free. In India, knowledge of English could lead to employment under the colonial government, so some families sent their children for that reason alone. The reasons of the pupils were mixed, as the reasons of pupils always are.
3. Hospitals and dispensaries
The second kind of institution was medical. A dispensary is a place where medicine is handed out and simple treatment given; a hospital keeps patients in beds.
In 1835 an American, Peter Parker, opened an eye hospital in Canton, the port city of southern China. Patients came for the treatment of eye disease and other problems, and the hospital became known beyond the city. In 1900, in Vellore in South India, a woman doctor, Ida Scudder, began a dispensary, and in 1918 a medical school for women opened there. Both are known to us largely through missionary accounts. We should say so, and remember that the people who came for treatment are mostly silent in the record.
What did a hospital give? It gave medicine, surgery, and in some places the first trained care for women patients by women doctors, at a time when many women could not be examined by a man. Catholic sisters and Protestant societies both ran hospitals and, in several regions, homes for people with leprosy, an illness that was often feared and hidden. Most of the daily care was given by Asian nurses, dispensers, cooks and cleaners, and their names rarely appear in an annual report.
What did a hospital ask? Many dispensaries held prayers or a Gospel reading in the waiting room each morning. Patients who came for medicine could not avoid hearing them. Some mission doctors spoke of healing as a plain act of love, to be given without condition. Others said openly that healing opened the door to preaching. Some neighbours were grateful for the care and did not mind the prayers. Some thought the free medicine was a bait. Some doctors of the older Asian traditions of medicine saw a competitor. All of these were real views held by real people. This is the old question of service and conversion: is a kind act given for its own sake, or as a means to something else? The question is not answered by a single case. A student of this period should be able to state both views fairly. Some missionaries themselves warned against using aid to win followers, and others did not.
4. Presses
The third kind of institution was the press. A mission press is a printing house run by a mission society. It printed Scriptures, hymn books, tracts, school books, dictionaries, calendars and newspapers. The press matters to the central claim of this course more than any other building, because the printed page was written in Asian languages, by Asian hands.
Take the Burmese Bible, completed in the early 1830s by the American missionary Adoniram Judson and others. Alongside the Burmese work, another translation story began in the Karen hills of Burma. A Karen man called Ko Tha Byu became a Christian in the 1820s and carried the message from village to village, according to the missionary accounts we have. Karen Christians learned to read and write their own language in a script adapted for the purpose; the details of who created the script, and how, are best left to specialists. Some Karen traditions speak of a lost book of God that would one day return. Historians differ on how old these traditions are and how much they were shaped by the meeting with missionaries. For this course, the point is simple: the Karen heard the Scriptures in their own tongue, and Karen preachers, such as Ko Tha Byu, led the way.
The second case is Beirut, in the Arabic-speaking world. In the mid-nineteenth century American missionaries there, Eli Smith and later Cornelius Van Dyck, produced an Arabic translation of the Bible with the help of Arab scholars. Two of them are named: Butrus al-Bustani, born into a Maronite family (the Maronites are a Catholic church of Lebanon) and later a Protestant, and Nasif al-Yaziji, a Christian scholar of the Arabic language. Bustani went on to compile an Arabic dictionary and an encyclopaedia, and to open a school that took students of several religions. The Arabic Bible that came out of this work was later used in many Arabic-speaking churches. An American press, in other words, gave work to Arab scholars, who then built Arab institutions of their own.
A third case is Shanghai, where the London Missionary Society ran a press. The Chinese scholar Wang Tao worked there for some years and later helped a Scottish missionary scholar, James Legge, to translate the Chinese classics into English. Wang Tao is remembered mainly as a writer and journalist, and not as a church leader. His case shows that mission institutions employed learned people who did not join the church. It also shows that a translation of the Bible into Chinese was not a foreign act on a silent Chinese page. Chinese scholars chose words, argued over them and shaped the style.
Presses did more than print the Scriptures. Grammars, dictionaries and school books written by outsiders and their helpers became records of Asian languages. Scholars still argue about whether this helped languages to flourish or fixed them into forms that suited the printers. The question is open.
Service and conversion
The phrase names a question about motive and effect. When a school or hospital run by a Christian body helps someone, is the help a gift, or a way of reaching that person for the faith? Honest answers differ by person and by place. This lecture asks you to state both views, and to notice that a neighbour's view is often neither.
5. What the neighbours saw
No single picture exists. A mother in a nearby village might have seen a school that taught her son to read and made him strange at home. A local healer might have seen a rival. A temple schoolmaster might have seen a threat to his livelihood, or a new thing to learn from. A magistrate might have seen a useful clinic, or a foreign influence. A patient might have seen only a bed and a nurse.
We should be careful: the paragraph above describes what neighbours might have thought, and is not a record of what any one of them said. Records of the neighbours' own words are scarce. Most of the written record is by those who ran the institutions.
6. What was done wrong, and who objected
Some mission teachers and doctors wrote about Asian religions with contempt. That contempt was theirs, and not the whole group's. Some schools treated local languages and customs as things to be set aside. In some places a pupil or patient was pressed to break with family far beyond what a decision of faith required. And many Asian staff were paid less and given less authority than foreign staff, even when they did most of the work. These are matters of record.
There were also objections at the time. Some missionaries said that aid should not be used to win converts. Some Asian Christians, and some Asian teachers and nurses, asked for more authority and a fairer pay. Some neighbours of other faiths came to the hospital without becoming Christians, and kept coming. Their reasons are rarely in the records, but their presence is.
7. Questions this lecture leaves
- What does it mean for a neighbour to receive help from an institution that also asks for something?
- If most of the work was done by Asian hands, why do the records name mostly foreign ones?
- When a school or a press outlives the mission that founded it, whose institution is it?
Diagram 1. Three institutions, four questions
In short
- Mission schools, hospitals and presses gave something real, asked something in return, and were seen differently by different neighbours.
- Most of the teaching, nursing, translating and printing was done by Asian people, though records often name foreign workers first.
- Karen, Arab and Chinese translators and preachers show that Scripture in a local language was shaped by local minds.
- Whether help was a gift or a means of conversion is an old question; a fair student can state both views.
- Some institutions treated local customs with contempt and paid Asian staff less; some people objected at the time.
| Front | Back |
|---|---|
| The four questions | What did it give? What did it ask? What did neighbours see? Whose hands did the work? |
| Service and conversion | The question whether help given by a Christian institution is a gift, a means of reaching people for the faith, or both. |
| Ko Tha Byu and Butrus al-Bustani | A Karen preacher in Burma and an Arab scholar in Beirut: examples of Asian people who shaped Scripture and institutions. |
| Kottayam | A college for Thomas Christian clergy where the old church was a partner and sometimes an objector. |
One sentence to remember The gate carried a foreign name, but most of the hands behind it were Asian.
This week's action Look at a school, clinic or press near you that a religious body began, and write down what it gave, what it asked and what neighbours might have seen.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Think of a school, a clinic or a library in your own area that was founded by a religious body. What did it give, what did it ask, and what did the neighbours see?
- The lecture says that "most of the daily care was given by Asian nurses, dispensers, cooks and cleaners." Why might their names rarely appear in an annual report?
- State the two views of "service and conversion" in the strongest honest form you can. Which was harder to state fairly?
- Why does the lecture say that the Kottayam case shows the Thomas Christians as "a partner, and sometimes an objector"?
- The Burmese, Karen, Arabic and Chinese examples all involved Asian scholars or preachers. What changes in your picture of "a foreign mission" when you picture them at work?
- If a school or a press outlives the mission that founded it, whose institution is it?