Lecture 1-4: Words and Names: How Asian Christians Chose Their Terms
Contents 31
- Lecture 1-1: Syriac Christianity and the Church of the East
- Lecture 1-2: The Christians of St Thomas in India
- Lecture 1-3: The Church of the East in Tang China
- Lecture 1-4: Words and Names: How Asian Christians Chose Their Terms
- Lecture 1-5: Practice Lab: Words That Travelled
- Lecture 2-1: Churches under the Mongol Empire
- Lecture 2-2: India and Southeast Asia under the Portuguese and Spanish
- Lecture 2-3: Catholic Communities in Japan and China; What the Rites Dispute Left
- Lecture 2-4: Hidden and Scattered
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Community Under Pressure
- Lecture 3-1: Schools, Hospitals and Printing Presses
- Lecture 3-2: China: Treaties, Rebellion, Martyrs and Chinese Pastors
- Lecture 3-3: Japan and Korea: Similar Years, Different Roads
- Lecture 3-4: Who Built These Churches?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Two Faces of an Institution
- Lecture 4-1: India: Conversion, Community and Reform
- Lecture 4-2: China: A Church That Stands Alone
- Lecture 4-3: Japan, the Philippines and Indonesia: Churches in Their Own Shape
- Lecture 4-4: Asian Leaders Behind the Mission Reports
- Lecture 4-5: Practice Lab: Faith in Our Own Words
- Lecture 5-1: Churches under Colonial Rule
- Lecture 5-2: Nationalism and the Church
- Lecture 5-3: Persecution, Martyrs and Neighbours
- Lecture 5-4: Who Tells the Story?
- Lecture 5-5: Practice Lab: Two Speeches for One Day
The last three lectures have a thread running through them that we have not yet pulled. In each place, believers had to say the Gospel in words. The Syriac Christians of Edessa had to say it in the speech of the street. The Christians of the Malabar coast prayed in Syriac and lived in another language. The priests of the Tang capital had to say "God" and "Messiah" to a court that had never heard those words. Every time, someone chose a word.
A word looks like a small thing. But a word for God is a large decision. It says what is being talked about, and it brings with it the history of everything that word was used for before. A word that is too foreign may say nothing. A word that is too familiar may say something quite different from what was meant. Every translator in every language has stood between those two dangers.
This lecture looks at the choices of words made by Asian Christians. It does not try to give a full account of any one language. It keeps to certain and general statements: how words moved from Syriac into other languages, how translators in more than one Asian language faced the question of one word for "God," and what a translation both adds and loses. And it ends with a question about who owns the Gospel's language.
What these 21 minutes give you
- Describe two ways in which Syriac Christian vocabulary was used in other Asian languages, with one example of each.
- Explain the difference between borrowing a sound and choosing a local word, and state what each can add and lose.
- Say why the choice of a word for "God" is difficult, using general statements that are certain.
- State fairly two answers to the question "whose language owns the Gospel?"
When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language. They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans? How do we hear, everyone in our own native language?" — Acts 2:6-8
World English Bible
Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”" — Acts 2:11
WEB
However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language." — 1 Corinthians 14:19
WEB
At Pentecost, the hearers are amazed by one thing above all: each hears in his own language. The miracle in the story is not that all hear one language, but that each hears his own. Paul, writing to the Corinthians, says that in the assembly he would rather speak five words that people understand than ten thousand in a language they do not. The two passages together say something plain about words: the Gospel is meant to be understood.
1. Three ways a word can travel
Start with something simple. When a Christian community moves into a new language, there are three things it can do with its old words.
It can carry the sound across. The new language takes the word as it is, or nearly as it is, and uses it for the same thing. This is called a borrowing, or transliteration when the aim is to write down the sound.
It can find a local word. The community looks in the new language for a word that already means something close, and uses it.
It can build a new word out of old parts. Two familiar words are joined, and a new phrase comes out.
All three are used in the history of Asian Christianity, often within a single language and sometimes in the same book.
2. From Syriac into other languages
We have already met two cases. In the Church of the East, the word for God in Syriac was Alaha. It is closely related to the Hebrew word Elohim in the Old Testament, and to the Arabic Allah. These are cousin words from the family of Semitic languages. Christians whose home language was Arabic have long used Allah as the ordinary word for God, simply because it was their language's word. For them it is not a foreign borrowing at all.
In the Tang capital, as we saw in lecture 1-3, the Chinese Christian texts wrote Aluohe for God and Mishihe for Messiah. These are Chinese sound-for-sound renderings of Syriac words. Here a borrowing carried a word a long way east.
Now look at the south-west coast of India. The Thomas Christians prayed in Syriac. A number of Syriac words for church life passed into the speech of the community and have stayed there. The name of the main service of the church, the Eucharist, is in their language a Syriac word, Qurbana. The title Mar, which in Syriac means "lord" or "saint" and is used before the names of bishops and holy people, appears in the names of some of their churches and leaders. Here is a case of borrowing in the other direction from the one we might expect. It was not a Western missionary who brought foreign words to local people. It was a local community that took Syriac words from its own church tradition and made them its own.
Notice what the same practice looks like in three places. In Arabic, a cousin word was simply the local word. In Chinese, a borrowed sound stood beside Buddhist and Daoist terms. In the Indian coast's speech, Syriac words for the church's worship were kept and loved.
3. The question of one word for God
The hardest word to choose is the word for God. In nearly every language, translators had to ask the same question, and they did not all choose the same answer.
Think about what the question involves. If a language already has a word for a high God, a word for the one who made the world, or for the supreme power of heaven, one can use it. That has the advantage that the hearer knows at once who is being spoken of. It has the risk that the hearer will bring along everything else that the word has meant: other stories, other powers, other duties. If instead the translator takes a foreign sound, the hearer cannot misunderstand, because the hearer cannot understand at all, at least until someone explains. That is the risk of the other choice.
We will meet this in later weeks. In later centuries the matter was still not settled, and Christians who agreed on everything else disagreed on this, so that the argument over which Chinese word to use for God went on for generations. Catholic and Protestant translators were not of one mind, and Protestants among themselves were not of one mind. Many Chinese Bibles of the modern age, including a widely used union version of 1919, render the Word of John 1 with the Chinese word Dao, a word with a long history in Chinese thought. We name these examples here only so that you know the question does not go away. The point of this lecture is the shape of the problem, which was the same for the Tang translators in the seventh century and for the later ones.
We shall not say which choice is right. A person who is certain, without having seen how a word works in the speech of a place, is probably not paying attention. Words change. A word picked a hundred years ago may now mean something quite different. Often it is only decades after a translation that a people can say what it has come to mean.
4. An invented example
(An invented example.) Imagine two translators, Ilan and , working together in a mountain country called Orrel, where no Christian book has yet been written. They come to the opening of a Gospel, and they need a word for God.
The people of Orrel have a word, Ruvan, for the sky-father, who is said to be far off and to care little for people. Everyone knows the word. A second word, Kessa, belongs to the priests of the valley temples, who offer food to many powers; Kessa is the name of the power of the hearth.
Ilan wants Ruvan: everyone will understand it, and the sky-father is close to the one Christians mean. Merit worries. "They will think that the God of the Gospel is far off and cares little for people," she says, "and that is the opposite of what we write."
They could take a sound from another language, but then no one in Orrel would understand it. They could build a phrase, "the Maker who is near," but it might sound strange. In the end they choose Ruvan and write beside it, in the first chapters, a number of sentences that tell the people what this God is like. They agree that they may be wrong, and that the people of Orrel, reading and using the word for fifty years, will show them.
Look at what was done. The translators chose a local word and accepted its risk. They did not pretend it was perfect. They set the word inside teaching that corrected it. And they left a place for the community to speak back.
5. What a translation adds and what it loses
Every translation both adds and loses. A good translator knows both.
It adds. A translation adds a hearer. People who could not understand the original can now hear. It adds the weight of the hearers' own language: its proverbs, its music, the way it names the world. And it adds a new place from which to see the original text, since a Christian writing in a different language sees things that a Greek writer did not.
It loses. A translation loses some of the sound and connections of the first language. The Greek word may have many shades that the new word does not. And, as we saw, a translation may import meanings that were never there, since the new word carries its own history.
This is why the oldest translators were often careful to attach teaching to the words: hymns, commentary and, later, schools. A word does not stand alone. It sits in a community that explains it, uses it, argues over it and corrects it.
6. Whose language owns the Gospel?
Now we can ask the question that the whole lecture has been leading to.
One answer is given by the historian Lamin Sanneh (1942 to 2019), who spent much of his life studying how Christianity travelled. He argued that translation is not an accident of Christianity but at the heart of it. The first Christians preached about a man who spoke Aramaic, and the New Testament, written in Greek, already puts his words into another language. No language, in this view, belongs to the Gospel more than another. Each language that receives it is, as it were, a home for it. At Pentecost each hearer heard in his own language. Sanneh held that this gave Christianity a habit of going into local languages and making them its own, which had large effects on the people who spoke them.
There is another side, and it should be stated fairly. Churches have often kept one old language of worship, even when ordinary people did not speak it. The Thomas Christians prayed in Syriac at home among Malayalam speakers. Many churches in other places have done the same with Greek, Latin and other tongues. Those who value an old liturgical language say that it ties a community to its past and to other believers across time and distance, and that it gives a worshipper a sense of something larger than the speech of the market. Those who question it say that a prayer a person cannot understand is, in Paul's words to the Corinthians (1 Corinthians 14:9), a prayer said "into the air." Both sides can find support in the history. The Christians of the Indian coast used Syriac in worship and lived in their own language, and neither side of the question is a failure of faith.
The honest answer, for this course, is modest. It is that the Gospel has gone into many languages and that no one language can claim it alone. We need not decide in what language it ought to be said in a given church. We should simply ask, in each case, who chose the words, who was heard, and who was left outside.
7. What was done, and what was left open
What it did. Asian Christians took the Gospel into Syriac, Chinese, Indian languages and others. They borrowed sounds, chose local words and kept old words of worship. They made choices about the word for God that later generations kept arguing about.
What it left us asking. When is a borrowed word a door and when is it a wall? What does a local word bring with it that the translator never meant? Who has the right to correct a translation after it has begun to live in a people's mouths? And when a church keeps an old language of prayer, who is served and who is shut out?
Diagram 1. Three ways to put a word into a new language
Diagram 2. Cases from this week, side by side
| Place | What was done with words | What it shows |
|---|---|---|
| Syriac and Arabic speech | A cousin word for God, from one language family | A local word may simply be the word |
| Tang China | Chinese sounds for God and Messiah, with Buddhist and Daoist terms for church life | A mix of borrowing and local choice, with the risk of covering |
| South-west India | Syriac words for worship kept in the local community | Borrowing can be loved, not only imposed |
| An invented land (Orrel) | A local word chosen, with teaching beside it | A choice made, with room left for correction |
In short
- Every church that enters a new language has to choose words: it can carry a sound across, choose a local word, or build a new phrase.
- Syriac words travelled: Allah and Alaha are cousins; Chinese used Aluohe; Thomas Christians kept Syriac words such as Qurbana.
- The word for God is hardest: a local word is understood but brings old meanings; a foreign sound is clear but empty at first.
- A translation adds a hearer and the weight of a language, and it loses some of the original; teaching and use decide the result.
- Lamin Sanneh argued that translation lies at the heart of Christianity; churches that keep an old language of prayer give other reasons.
| Front | Back |
|---|---|
| Borrowing | Taking a sound from another language as it is, for example Chinese Aluohe from Syriac Alaha. |
| A local word | A word the new language already has, which may carry its old meanings along. |
| Qurbana | The Syriac word that the Thomas Christians of India use for their main service of worship. |
| Whose language? | Some hold the Gospel belongs to no one language; others value an old language of worship. Both can be fair. |
One sentence to remember A word is not a label; it is a house with other people's furniture already in it.
This week's action Choose one word of faith, and explain it to a friend in simple words in a language you both know, without using the word itself.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Think of a word of faith that you use. Where did it come from, and what else does it mean in other settings?
- Why is the word for God the hardest word to choose? What risk comes with a local word? What risk comes with a foreign sound?
- In the story of Ilan and Merit, what did the translators do to protect against the risk they saw? Was there anything else they could have done?
- Acts 2 says that each heard in his own language. 1 Corinthians 14 says that words in a language nobody understands are "into the air". Does a church that keeps an old language of worship hear both passages? How?
- Whose names do we not know in this lecture? Who actually chose the words in the languages we have named?
- How would you describe, without taking sides, the two views on whether the Gospel belongs to any one language?