Lecture 4-5: Practice Lab: Faith in Our Own Words
Contents 31
- Lecture 1-1: Syriac Christianity and the Church of the East
- Lecture 1-2: The Christians of St Thomas in India
- Lecture 1-3: The Church of the East in Tang China
- Lecture 1-4: Words and Names: How Asian Christians Chose Their Terms
- Lecture 1-5: Practice Lab: Words That Travelled
- Lecture 2-1: Churches under the Mongol Empire
- Lecture 2-2: India and Southeast Asia under the Portuguese and Spanish
- Lecture 2-3: Catholic Communities in Japan and China; What the Rites Dispute Left
- Lecture 2-4: Hidden and Scattered
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Community Under Pressure
- Lecture 3-1: Schools, Hospitals and Printing Presses
- Lecture 3-2: China: Treaties, Rebellion, Martyrs and Chinese Pastors
- Lecture 3-3: Japan and Korea: Similar Years, Different Roads
- Lecture 3-4: Who Built These Churches?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Two Faces of an Institution
- Lecture 4-1: India: Conversion, Community and Reform
- Lecture 4-2: China: A Church That Stands Alone
- Lecture 4-3: Japan, the Philippines and Indonesia: Churches in Their Own Shape
- Lecture 4-4: Asian Leaders Behind the Mission Reports
- Lecture 4-5: Practice Lab: Faith in Our Own Words
- Lecture 5-1: Churches under Colonial Rule
- Lecture 5-2: Nationalism and the Church
- Lecture 5-3: Persecution, Martyrs and Neighbours
- Lecture 5-4: Who Tells the Story?
- Lecture 5-5: Practice Lab: Two Speeches for One Day
This is the fourth Practice Lab. Like the others, it asks you to do something rather than to agree with something.
This week's lectures told of believers who wanted a church in their own shape: Indian reformers, Chinese pastors, Japanese and Filipino and Batak Christians, catechists and widows behind the reports. Under all of these lies a small and very practical question. When a person says what they believe, in which words do they say it, and who can understand them?
The task today is small. Compare two short answers to the same question, fill in a table, and then say your own faith, or what you understand of it, in two ways. You will not be asked to judge any real person, church or organisation, and you will not be asked to decide which answer is right.
What these 19 minutes give you
- Fill in a comparison table for two answers to one question, writing what each keeps, what each may lose, and what a neighbour might hear.
- Explain why the same teaching can be said in more than one set of words, and why this is both useful and risky.
- Say a belief or a tradition in two sentences in the language you are most at home in, and then in another way.
- Explain the four promises of privacy that govern every lab, and keep them in a group.
So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air." — 1 Corinthians 14:9
World English Bible
However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language." — 1 Corinthians 14:19
WEB
Paul is writing about speech in the assembly. The principle is plain: words that nobody understands do not reach anyone. The lab asks you to look at two sets of words and ask who each would reach, and what each might leave out.
1. What this lab is for
A lab is not an examination. It is a place to try something with nothing at stake. Many churches teach their faith in fixed words, in a or a creed, and many believers say that faith in the words of their own home. Both are old habits. Neither is a mistake. The lab does not ask which is better. It asks you to look carefully at what each set of words does.
2. Four promises of privacy
Before any lab begins, whether you are alone or in a group, hold these four promises. If you are leading a group, say them aloud.
- Nobody reads what you write. The sheet is yours. It is not collected, copied or shown.
- Nothing is marked or graded. There is no right answer to be found. There is only an honest one.
- You may pass on any part. If a question feels too close, skip it. Passing is not failing.
- The leader fills in a sheet too. A leader who watches while others write turns the room into an examination.
And one more rule, which concerns the form itself: never write the name of a real person, congregation or organisation on it. Write "a teacher", "my church", "a neighbour". The purpose of the sheet is to look at words, not to collect evidence about anyone.
If the lab brings a harm to light. If, while you write, you find that something is being done to you or to someone else that is abuse, violence, a threat or pressure to change or hide what you believe in a way that is dangerous, stop the lab. It was never meant to hold that. Speak this week to a trusted pastor, priest, teacher or safeguarding person. If there is danger now, call the local emergency number. A lab can wait; a person cannot.
3. Three ways into the lab
Choose the one that fits you. Any one is enough.
1. In your own place. Take one question from your own teaching, such as "Who is Jesus Christ?" or "What is sin?", and write down how it is answered in the fixed words your church or tradition uses, if it has any, and how you would say it to a neighbour or a child at home. Use no names. If you are not a Christian, or are not sure, you may take a statement of any tradition you know well, or write what you have understood Christians to say.
2. The observer's way. Use the invented pair below, and fill in the form from it. Do not decide which answer is right.
(An invented example. The land, the church and the people are not real.) In the land of Kelmar, a church teaches new members with a small book of questions and answers. The book was written long ago by a teacher from abroad, and its answers are learned by heart. In one village, the church’s elders also give a second answer, in the village’s own speech, when they teach the children. Here are two questions, each with the two answers.
Question 1: Who is Jesus Christ?
Answer A (the book): "Jesus Christ is the eternal Son of God, of one substance with the Father, who took human nature and suffered so that sinners might be redeemed."
Answer B (the village speech): "Jesus is the Son of God who came to live among us like a kinsman. He took on himself what we owed, and he opened the door of God’s house so that we may sit at the table."
Question 2: What is sin?
Answer A (the book): "Sin is any transgression of the divine law, by which a person loses the favour of God."
Answer B (the village speech): "Sin is breaking faith with God and with one another, as when someone shames the whole household. It leaves a debt and a distance that we could not mend ourselves."
Some of the elders say that Answer A keeps the teaching exactly. Some say that the children understand Answer B and not Answer A. One says that both are needed, and that he would not give up either.
3. The partner’s way. Find a trusted partner. Take turns. Each of you says what you believe, or what your tradition holds, or, if you prefer, what you have understood others to hold, in two sentences, in the language you are most at home in. Then say the same again in another way: as to a child, or a neighbour of another faith, or someone from another country. The other person listens without commenting, then says only which words stayed with them. Do not argue. Then swap. Nobody has to tell a personal story. You may pass.
4. How to fill in the form
Use the form printed under Diagrams. Copy it by hand onto a sheet of paper, or open a blank page and write the same headings. Take about twenty minutes.
Six steps
Step 1. Write the question at the top (box A), and the two answers in a few words each. No names.
Step 2. Row one: what each answer keeps. Write the parts of the teaching that you can find in both. If the two answers keep different things, write both.
Step 3. Row two: what each answer may lose or blur. Write what a careful listener might not get from each. Write at least one thing for each answer. Do not write "wrong". Write what might be missing.
Step 4. Row three: who each would reach. Write who would understand each answer easily: a child, a new member, a neighbour of another faith, a scholar, someone from another country.
Step 5. Row four: what a neighbour might hear. Write what a person of another faith, or of none, might take each answer to mean. Write at least one thing that is not what the speaker meant.
Step 6. Three questions. Write one question for the person who wrote or taught Answer A, one for the person who taught Answer B, and one for yourself. Make them kind, and in your own words. Then write one small thing you could do this week: say a faith word to someone in plainer words, or listen to someone say theirs.
5. What usually goes wrong
"I cannot tell what one answer loses." Take one word from the answer and ask a child, or imagine one, what it means. If you cannot explain it without using another word of the same kind, there may be something to write.
"I want to decide which is right." Notice the wish and write it at the bottom of the sheet. The lab is about what each set of words does, not about which set is truer. Questions of teaching belong to the courses on doctrine and to your own church’s teachers.
"I am afraid that putting it in local words changes the faith." That fear is shared by many serious believers, and it is a reasonable one. It is also true that fixed words, learned by heart and not understood, can be spoken into the air (1 Corinthians 14:9). The lab does not ask you to settle between the two fears. It asks you to see both.
"I do not hold this faith." You can still do the lab. Use the observer’s way. The question "what would a neighbour hear?" is one you are well placed to answer.
6. Doing it from the other side
If you teach a catechism, or lead a group, or speak for a tradition, do the lab once from the side of a person who hears. If you are the one who hears, do the lab once from the side of the one who teaches. A word that is clear to the one who says it may not be clear to the one who hears it, and the reverse is also true.
7. Leader’s note, for running this in a small group
Privacy comes first
State the four promises aloud, before anyone picks up a pen. Say them even if you said them last time. People write honestly only if they are certain that nobody will read what they write.
Fill in your own sheet. Sit down and write alongside the group. A leader who walks around and looks over shoulders turns a lab into a test.
Let people choose the way. Some will use their own question, some the printed pair, some will work with a partner. All three are the lab. Do not prefer one.
Give twenty quiet minutes, then ask about the experience, not the contents. Ask: "What was it like to say it two ways?" and "What did you notice about the words you chose?" Do not ask: "What do you believe?" or "Who taught you?"
Do not ask: "So which answer is the right one?" Ask instead: "What did you notice when you said it the second time?"
Allow anyone to pass. Say it aloud, and move on cleanly.
Keep the group of mixed traditions safe. In a group where Catholic, Orthodox, Protestant and other believers sit together, some will hold that their church’s fixed words may not be changed, and others that plain words are the heart of teaching. Both are present on purpose. Do not let anyone be made to defend their tradition, and do not let anyone be told that their way of saying it is less.
If the printed pair is used, handle it gently. Some groups will want to decide whether Answer B has kept everything that Answer A has. Steer them to the table. A group that can write what each answer might lose has done the lab.
If a member begins to describe harm. If someone starts to describe abuse, violence, danger or pressure about what they believe, stop the lab kindly. Do not press for details and do not promise to keep it secret. Make sure they know whom to speak to and, if there is danger now, the local emergency number. Follow your organisation’s written safeguarding rules and local law.
Diagram 1. The form: Two Answers, One Table
Diagram 2. Leader’s checklist for this lab
| Item | Done |
|---|---|
| Said the four promises aloud before anyone wrote | [ ] |
| Filled in my own sheet alongside the group | [ ] |
| Let each person choose: own place, printed pair or partner | [ ] |
| Gave twenty quiet minutes | [ ] |
| Did not ask "what do you believe?" or "who taught you?" | [ ] |
| Did ask "what was it like to say it two ways?" | [ ] |
| Offered a genuine option to pass, and moved on cleanly | [ ] |
| Kept every tradition in the room safe from having to defend itself | [ ] |
| Knew whom to send a person to if a harm came to light | [ ] |
In short
- The lab compares two answers to one question and asks what each keeps, what each may lose, who each reaches and what a neighbour might hear.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three ways in: your own question, the printed pair, or a partner. Any one is enough.
- The lab does not ask which answer is right. Questions of teaching belong to doctrine courses and to your own church's teachers.
- If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | The question; what each answer keeps; what it may lose; who it reaches; what a neighbour might hear; three questions. |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| Three ways in | Your own question; the observer's way with the printed pair; the partner's way, saying it two ways. |
| 1 Corinthians 14:9 | Words that nobody understands are spoken into the air; the lab asks who each set of words reaches. |
One sentence to remember The same teaching can be said in more than one set of words, and each set reaches some people and misses others.
This week's action Say one faith word that you use often to someone in plainer words, and notice what you had to add or leave out.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- What was it like to say it two ways? Answer with a feeling, not with the contents.
- What did you notice about the words you chose the second time?
- In the invented pair, which parts of the teaching do both answers keep? Which parts are in only one?
- Who would Answer A reach easily, and who might not understand it? Answer the same for Answer B.
- Why might a church keep fixed words and also allow plain words at home? What does each protect?
- If you teach, what would you want a listener to be able to say back to you? If you listen, what would you want a teacher to ask you?