FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

CH303E History of Christianity in Asia: How the Churches of Asia Took Shape

Lecture 3-4: Who Built These Churches?

Contents 31
CH303E History of Christianity in Asia: How the Churches of Asia Took Shape
Chapter 0 · Introduction: Reading Asian Christianity Honestly
  1. Introduction: Reading Asian Christianity Honestly
Chapter 1 · Week 1: The Eastern Road - Syriac Christianity and the First Spread across Asia
  1. Lecture 1-1: Syriac Christianity and the Church of the East
  2. Lecture 1-2: The Christians of St Thomas in India
  3. Lecture 1-3: The Church of the East in Tang China
  4. Lecture 1-4: Words and Names: How Asian Christians Chose Their Terms
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Words That Travelled
Chapter 2 · Week 2: The Mongol Age and Catholic Asia
  1. Lecture 2-1: Churches under the Mongol Empire
  2. Lecture 2-2: India and Southeast Asia under the Portuguese and Spanish
  3. Lecture 2-3: Catholic Communities in Japan and China; What the Rites Dispute Left
  4. Lecture 2-4: Hidden and Scattered
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: A Community Under Pressure
Chapter 3 · Week 3: Modern Missions and the Formation of Asian Churches
  1. Lecture 3-1: Schools, Hospitals and Printing Presses
  2. Lecture 3-2: China: Treaties, Rebellion, Martyrs and Chinese Pastors
  3. Lecture 3-3: Japan and Korea: Similar Years, Different Roads
  4. Lecture 3-4: Who Built These Churches?
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Two Faces of an Institution
Chapter 4 · Week 4: Local Leaders and Independent Churches
  1. Lecture 4-1: India: Conversion, Community and Reform
  2. Lecture 4-2: China: A Church That Stands Alone
  3. Lecture 4-3: Japan, the Philippines and Indonesia: Churches in Their Own Shape
  4. Lecture 4-4: Asian Leaders Behind the Mission Reports
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Faith in Our Own Words
Chapter 5 · Week 5: Empire, Nation and Persecution
  1. Lecture 5-1: Churches under Colonial Rule
  2. Lecture 5-2: Nationalism and the Church
  3. Lecture 5-3: Persecution, Martyrs and Neighbours
  4. Lecture 5-4: Who Tells the Story?
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Two Speeches for One Day
Chapter 6 · Week 6: Growth since 1900 and Questions for Today
  1. Lecture 6-1: After the Foreign Missionaries Left
  2. Lecture 6-2: Pentecostal Movements, House Gatherings and Cities
  3. Lecture 6-3: Asian Theologies and Today's Questions
  4. Lecture 6-4: Many Roads, One Question
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: The Road My Faith Walked

Jump to the key points ↓

19 min

Lectures 3-1 to 3-3 have named a few people: Ko Tha Byu, Butrus al-Bustani, Liang Fa, Pastor Hsi, Yi Su-jeong. They are the ones whose names reached the record. Behind each name stood many others who did the same kind of work and whose names did not. A school needed a teacher in every room. A congregation needed a person to open the door, lead the singing, teach the children and visit the sick. A Scripture translation needed a reader to say, "No one speaks like that."

This lecture asks who these people were, what we call them, and why so many of their names are hard to find. It is an ordinary lecture about a very practical matter: how to read a record so that you notice the people who are not named in it.

The question is not only about the past. Every congregation keeps some records and loses others. Every report is written for someone. Knowing how to read a report is a skill for any student of any church.

What these 19 minutes give you

  • Name at least four kinds of local worker in the formation of Asian churches (for example evangelist, catechist, Bible woman, teacher, nurse, translator, printer).
  • Explain two ways in which a mission report and a church record differ, and why that affects whose names survive.
  • Read a short invented mission report and say who was probably doing the work behind each sentence.
  • Say what you would want a record to tell you before you trust it.

I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae," — Romans 16:1

World English Bible

that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self." — Romans 16:2

WEB

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus," — Romans 16:3

WEB

Greet Mary, who labored much for us." — Romans 16:6

WEB

He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately." — Acts 18:26

WEB

The sixteenth chapter of Romans is a list of names. Most of the people in it are known to us only here. Paul did not think the church was built by himself alone, and he took the trouble to write down who built it with him. The story of Priscilla and Aquila teaching Apollos shows the same: a couple who were not famous quietly helped a gifted teacher to understand more.

1. A list of names

Begin with the sixteenth chapter of Romans. In a letter to a church he had not yet visited, Paul stops to greet a long list of people by name: Phoebe, Priscilla and Aquila, Mary who "labored much for us", and many more. Some are men, some are women. Some are named as co-workers, some as relatives, and some are named only as members of a household. Paul did not have to include them. He did, and so we know them.

Phoebe is the first. Paul calls her a servant of the assembly at Cenchreae, a port town near Corinth, and asks the church at Rome to receive her and help her in whatever she needs, because she has been a helper of many. Many scholars think she carried the letter to Rome, though the text does not say so. Whatever her exact task, she is known to us because one man, writing a letter, thought to put her name first.

Priscilla and Aquila appear in several places in Acts and in Paul's letters. In Ephesus they heard a gifted preacher, Apollos, who knew the Scriptures well but had not been taught everything about Jesus. They took him aside and explained the way of God more accurately. Then other believers wrote to the church where he was going to say that he was to be welcomed. A couple, working quietly, shaped a famous teacher. Few preachers' histories mention them.

The pattern is useful. The first church was built by named people, many of them local workers, and Paul's letters kept their names. Modern histories of Asian churches have not always done the same.

2. What we call them, and what the reports called them

Here are some of the roles that local workers filled in Asia.

Catechist, Bible woman and evangelist

A catechist is a lay teacher of the faith. Catholic communities in many regions relied on catechists to teach children and adults and, where there was no priest, to lead prayer. A Bible woman was a woman, usually from the local community, who visited homes to read Scripture and teach, often where a foreign man could not enter the women's rooms. An evangelist is a person who carries the Gospel to others; in the churches of Asia many evangelists were local people who travelled on foot among villages.

Teachers, nurses, translators, printers, school headmasters, catechists, Bible women, evangelists and pastors: each of these roles was filled again and again by Asian men and women. In Vietnam, for example, Catholic communities in the seventeenth century formed women's communities known as the Lovers of the Cross, and catechists taught and led prayer where priests were few. In India, Bible women walked from house to house. In Orthodox Japan, catechists and Japanese priests built the church in many towns. In Kerala, the Thomas Christians had their own priests and deacons long before any foreign mission arrived.

Mission reports of the time often called local workers "native agents", "native helpers" or "assistants". These were the words of the time. Most of us now find them belittling, since they define a person by their relation to a foreign organisation. When we read these words in a source, we should read them as the report's word, and not ours.

3. Two kinds of record

There are two main kinds of record for most churches of the period.

A mission report is written by a foreign missionary or a mission secretary, usually for a mission board and its supporters abroad. It is often written in a European language. It is made to be read once a year, by people who want to know what their money and prayers have done. It tends to describe results, to name the foreign worker as the person acting, and to describe local helpers briefly if at all.

A church record is kept by a congregation in its own language: registers of baptisms and marriages, minute books, letters, hymn books, lists of those who gave. It is made for the community's own use. It names local people because they are the community. But it may be lost, burned, damaged by damp or war, never copied, or simply never studied.

Neither kind is better. A mission report can be honest, and often names helpers with warmth. A church record can be partial, can leave out those who left the community, and can be written by a leading family. But they were made for different readers, and they leave different traces. When we write the history of a church only from the first kind, the foreign worker appears as the builder, and the Asian worker as the helper. That is what the paper says; it is not necessarily what happened.

4. Reading a report for the people in it

You can read a report for the people in it, with a few habits.

The report says Who may stand behind it Question to ask
"The mission opened a school in the village." A local teacher; a family who gave a room; neighbours who sent children Who taught? Who built? Who paid?
"The Gospel was preached in the villages around." Evangelists on foot, a catechist, a Bible woman Who walked? In which language?
"The Scriptures were translated." A local scholar who chose the words Who tested the words? Who is named?
"Many were baptised this year." Elders and teachers who prepared them Who taught them? Who knew their names?
"The work suffered a setback." A congregation that met without the foreign worker Who kept the meetings going?

Here is a short report of the kind you might meet. It is invented, and uses no real name.

(An invented example.) "In the hill town of Merran, the mission's work has continued through the year. A school was opened in the spring, and the missionary has the pleasure to report that reading is now taught in the boys' school and the girls' school. The Gospel has been preached in the neighbouring villages, and a number have asked for baptism. In the autumn the missionary was away for two months, but the work did not stop. The church has been well served by its native agents."

Read it again, and ask who is the subject of each verb. "A school was opened": by whom, in whose house? "Reading is taught": by which teachers? "The Gospel has been preached": by whom, when the missionary was away? "The work did not stop": who kept it going for two months? The answers are not in the report. They are the people the report has left out. They are the builders of the church in Merran, and the report calls them "native agents".

5. Names we have already met

In this week's lectures we have already met several local workers. They are named in the record, so we can see how they worked.

  • Ko Tha Byu carried the message from village to village among the Karen of Burma.
  • Liang Fa printed and wrote, and Chinese helpers worked on the Bible translations that missionaries are named for.
  • Butrus al-Bustani and other Arab scholars shaped the Arabic Bible in Beirut and went on to build schools of their own.
  • Yi Su-jeong and Seo Sang-ryun took part in the first Scripture translations into Korean.

We can name them because someone wrote their names down. We can ask how many others there were. The answer is that we do not know, and that is the point of the lecture.

6. Where Asian churches were built, and whose hands

Let us put the week together. The mission school had Asian teachers and pupils. The hospital had Asian nurses. The press had Asian translators. The treaty system and the great events of the century passed over churches that were, day by day, built by local Christians. Some of these local Christians were, by their own choice, not under any foreign mission: the Thomas Christians in Kerala, and many Orthodox and Eastern Christians in West Asia, who had their own church leaders from far earlier times.

This does not mean the foreign missionaries did not matter. Many of them gave their lives and their health, and many learned a language with great labour. It means that the church was a joint work. A fair history gives each hand its place.

7. What was done wrong, and who objected

Local workers were often paid less than foreign workers, given less authority and thanked less in print. Reports sometimes judged a whole group by the failure of one person, and described local helpers with a condescension that the helpers noticed.

Some foreign workers named their colleagues respectfully and argued for them to be given authority. Some local workers asked for the same, and in some places they succeeded. We shall see more of this in week 4.

It is also fair to say that local workers were people, with the gifts and faults of any people. Not all of them were wise, and not all of them were just. A record that makes them all heroes is as unhelpful as a record that leaves them out.

8. Questions this lecture leaves

  • Whose names are in the archive of your own congregation, and whose are missing?
  • If a report is written for people far away, what will it say and what will it leave out?
  • What would it take to put the names of the local builders back into the history of a church?

Diagram 1. Two records, two readers

Two Records, Two Readers Whose names survive depends on who the record was written for Mission report Written by a missionary or secretary For a board and supporters far away Often in a European language Describes results; names the foreign worker as the one who acts Local helpers: "native agents", briefly, if named at all Often kept in archives abroad. Church record Kept by a congregation For its own use, in its own language Registers, minutes, letters, hymn books Names local people because they are the community Can be partial, or lost to damp, fire, war, or never studied Often kept in the community itself. How to read a report for the people in it Ask who is the subject of each verb: who taught, who walked, who built, who paid? When the foreign worker is away, who kept the work going? Read "native agent" as the report's word, not yours. A fair history gives each hand its place.

In short

  • Many kinds of local worker built Asian churches: evangelists, catechists, Bible women, teachers, nurses, translators, printers and pastors.
  • Romans 16 shows that the first church also kept the names of its local builders.
  • Mission reports were written for supporters abroad; church records were kept by the community; each leaves different traces.
  • To read a report well, ask who is the subject of each verb and who kept the work going.
  • "Native agent" is the report's word and not ours; local workers were people with gifts and faults, not simply heroes or helpers.
Front Back
Catechist A lay teacher of the faith, who in many regions taught and led prayer where no priest was present.
Bible woman A local woman who visited homes to read and teach Scripture, often where a foreign man could not enter.
Mission report vs. church record The first is written for supporters far away and names the foreign worker; the second is kept by the community and names local people.
Romans 16 A list of the names of those who built the first church, many of them local workers and many of them women.

One sentence to remember When a report says "the mission did it", ask whose hands did.

This week's action Find one report, history or notice about a church, school or hospital, and write down who is named as acting, and who may be standing behind them.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Why do you think Paul took the trouble to write down so many names at the end of Romans?
  • What do Priscilla and Aquila show about how a gifted teacher can be helped by people who are not famous?
  • Pick one sentence of the invented report from Merran. Who might have done the work behind it?
  • Why does the lecture say that a mission report is "made to be read once a year, by people far away"? What does that change about what it contains?
  • Why does the lecture warn against turning local workers into heroes as well as against leaving them out?
  • What records does your own congregation or community keep, and who would be able to read them in fifty years?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.