Lecture 5-4: Who Tells the Story?
Contents 31
- Lecture 1-1: Syriac Christianity and the Church of the East
- Lecture 1-2: The Christians of St Thomas in India
- Lecture 1-3: The Church of the East in Tang China
- Lecture 1-4: Words and Names: How Asian Christians Chose Their Terms
- Lecture 1-5: Practice Lab: Words That Travelled
- Lecture 2-1: Churches under the Mongol Empire
- Lecture 2-2: India and Southeast Asia under the Portuguese and Spanish
- Lecture 2-3: Catholic Communities in Japan and China; What the Rites Dispute Left
- Lecture 2-4: Hidden and Scattered
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Community Under Pressure
- Lecture 3-1: Schools, Hospitals and Printing Presses
- Lecture 3-2: China: Treaties, Rebellion, Martyrs and Chinese Pastors
- Lecture 3-3: Japan and Korea: Similar Years, Different Roads
- Lecture 3-4: Who Built These Churches?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Two Faces of an Institution
- Lecture 4-1: India: Conversion, Community and Reform
- Lecture 4-2: China: A Church That Stands Alone
- Lecture 4-3: Japan, the Philippines and Indonesia: Churches in Their Own Shape
- Lecture 4-4: Asian Leaders Behind the Mission Reports
- Lecture 4-5: Practice Lab: Faith in Our Own Words
- Lecture 5-1: Churches under Colonial Rule
- Lecture 5-2: Nationalism and the Church
- Lecture 5-3: Persecution, Martyrs and Neighbours
- Lecture 5-4: Who Tells the Story?
- Lecture 5-5: Practice Lab: Two Speeches for One Day
The last three lectures told about empires, nations and persecution. Behind every such story stands a second question: who is telling it? A nation tells the events of its past, and a church tells them, and a mission board that sent money and workers tells them, and the neighbours of other faiths who lived through the same years may tell them again. The same event can look very different in each telling, and each teller may be honest.
This lecture is about how to read these tellings. It is not a lecture on a single event. It asks how names, anniversaries and memorials work, why many church histories were first written by foreign mission boards, and what a reader should ask before trusting any account, including the accounts in this course.
What these 20 minutes give you
- Explain how a nation's history and a church's history can tell the same event differently without either being dishonest.
- Give two examples of how a name for a group or an event carries a point of view.
- Describe why many early church histories were written by mission boards, and what that did to what was recorded.
- Use a short list of questions to read any account of a church's past.
He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him." — Proverbs 18:17
World English Bible
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us," — Luke 1:1
WEB
even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us," — Luke 1:2
WEB
it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;" — Luke 1:3
WEB
that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed." — Luke 1:4
WEB
The proverb is a caution: the first account we hear is likely to seem right, because we have not heard the second. Luke is an example of a writer who says what he did: he mentions the earlier writers, he says his account rests on eyewitnesses and he says why he writes. Good history tells its readers how it knows.
1. One event, four tellers
Take an event in which a church, a government and a village were all involved: a school closed, a church burned, a leader arrested. Four kinds of people are likely to tell it afterwards.
The state or nation. A national history tells the event as part of the people's story. It asks whether the actors were loyal or disloyal, and whether the church helped the nation or stood in its way. It may praise Christians who joined its cause and be cold toward those who did not.
The foreign mission board or home church. The mission that sent workers wrote reports to its supporters, who lived far away and gave money. Reports told of schools opened, people baptised and hardships faced. They often asked for help, and they were written in the language of the home country. A report was not written to deceive. It was written for a particular reader, with a particular purpose.
The local church. A local church keeps its own memory: the names of its elders, the stories its families tell, its hymns, its memorial days. These accounts may be written, or they may be told aloud from one generation to the next. They often hold what the other accounts left out. They have their own purposes too: to honour the dead, to hold the community together, sometimes to put a quarrel in the best light.
Neighbours of other faiths. The people who lived beside the church saw the same events. They may remember the years as a time of shared life, or of tension, or of their own losses, which the church's account does not mention.
No one of the four has the whole story. Each is likely to emphasise something and leave something out, and the reader's work is to hold them together.
2. An invented example: the school at Perrin
(An invented example. No real place, person or organisation is meant.) In the town of Perrin, a mission school was closed one winter during a campaign against foreign institutions. Four accounts of it survive.
The mission report to the home board says that the school was closed "under pressure from hostile elements", that the teachers stayed faithful, and that the board should send funds to reopen it. It names the foreign principal and lists the local teachers by their initials.
The town chronicle says that the school was closed after a meeting of the council, that the foreign principal had been seen as a symbol of the old privileges, and that peace returned to the market after it closed. It does not mention the pupils.
The memory of the local church, written down by an many years later, says that the teachers continued to meet the children secretly in a believer's house, that one teacher, Marin Hale, lost her post and her room, and that a neighbour of another faith kept the school's bell in his shed for years and returned it afterwards.
A neighbour's family story, told in the family and later written, says that the bell was kept because the school had taught the family's daughter to read, and that the keeper never joined the church.
Read these four together. The mission report has the funds and the principal. The chronicle has the council and the peace. The church memory has the teachers and the secret lessons. The family story has the bell and the reason for keeping it. Each leaves out what another has. No single one is a lie. A reader who read only the mission report would not know that a local teacher was dismissed or that a neighbour of another faith protected a bell.
3. Names carry a point of view
A name is a short account. Look at three real cases.
The Boxer year. In lecture 3-2 you met the movement of 1900 in northern China. Western writers have often called it the Boxer Rebellion or the Boxer Uprising. In Chinese it is commonly called the Yihetuan movement, after the name of the groups involved. A name that says "rebellion" looks at it from the government's point of view; a name that names the groups looks at them. A Chinese Christian who lost a family member in that year may speak of it as the year of a family's loss. None of these names is a complete account.
The "hidden Christians" of Japan. Lecture 2-3 told of the families who kept the faith in secret after the ban. The Japanese name often used for them, Kakure Kirishitan, means "hidden Christians" and was a name given by others. After 1865 many families joined the Catholic church. Some did not, and they kept their own inherited tradition, which had grown over generations without priests. them "hidden Christians" does not ask what they call themselves. Calling them "not yet Catholic" would place them on a road they may not have chosen to walk.
The Syriac churches. In lecture 5-3 you met the names Assyrian, Chaldean and Syriac. Different groups use different names for themselves and for their history, and sometimes the choice of a name is itself part of a quarrel. A reader who is not sure which name a community uses can say so and use the name that the community uses for itself. Even the old Christians of the south-west of India are known by several names, among them Thomas Christians, Syrian Christians and Nasrani, and each name brings a different part of their history to mind.
4. Anniversaries and memorials
Who chooses the day? A nation keeps the days that mark its own struggle. A church keeps the days of its martyrs and its founders. These may be the same day, and they may not. The same person may be remembered in a church as a martyr, in a national history as a patriot, and in the record of an old court as a criminal. A stone in a churchyard, a plaque on a school wall and a monument in a city square each tell a version of the past, and each has an owner.
Memorials also leave out. A monument to those who died in one wave of violence may not name those who died in another. A church's memorial may list its own dead and not the neighbours who died in the same year. The lecture does not say that this is wicked. It says that a reader should ask what a memorial leaves out, and who might have been asked to add it.
5. Why mission boards wrote so much of the history
Many early histories of Asian churches were written by missionaries or by officers of mission boards. There are reasons for this, and the reasons are mostly not bad ones.
They had the writing. Reports, letters and journals were a part of a missionary's work. They were kept, sent abroad and stored in archives in the home country, often with care.
They wrote for their readers. The reader abroad needed to know what had been done with the money, and what was needed next. Numbers of baptisms, schools and pupils were easy to list. Quiet acts of teaching and of mutual help were harder to count and were often left out.
Local people appear in another way. In many reports, local helpers appear as "our evangelist", "the catechist" or "a Bible woman", sometimes without a family name. Their own words, in their own language, were often not written down, or were written down and not kept, or were kept in places no outside scholar has read.
Local records are not always preserved. War, fire and moves can destroy records, and many communities passed on their histories by speaking. Where such records survive, they sometimes disagree with a mission's report. Where a missionary's account and a local account of the same event differ, say so, and do not choose before you have asked why they differ.
None of this makes mission reports worthless; they are often the best evidence there is for dates, places and actions. It means that a history made from them alone has a gap in it, and the gap tends to be where the local believers should be.
6. The local account is not automatically the true one
It would be a mistake to turn this around and say that the local account is always right. A local account is the memory of people who care, and care shapes memory. It may be proud, or wounded, or wishing to explain a quarrel. It may remember the martyrs and forget the people who gave way. The honest method is not to choose a side among tellers. It is to ask each teller the same questions.
7. Questions to put to any account
Keep a short list. Put these questions to a mission report, a national history, a church memory and to this course.
- Who wrote it, and for whom?
- In what language, and where is it kept?
- What did the writer need to be true?
- Who is named, and who is nameless?
- What does it leave out that another account holds?
- Who has not been asked?
Proverbs 18:17 suggests the last question above all: the first person to speak always seems right until another comes.
8. Who gets to name the martyrs?
The title of this lecture has a heavy question inside it. When a person has died because of faith, who has the right to say so, and to say it in a name that others will use? The church can name them. The family can name them. The state can name them in another way, perhaps as a hero of the nation, perhaps as a rebel. A historian can name them as a figure in a wider story. These namings do not always agree.
The course does not give a rule. It asks you to notice who has named, and who has not been asked. It also notes that a family, a village and a congregation often kept the memory of a person long before any larger body took notice of it, and that this memory deserves to be asked.
Diagram 1. One event, four tellers
Diagram 2. Names and the points of view they carry
| The thing named | Name one | Name two | What each looks at |
|---|---|---|---|
| The year 1900 in northern China | "Boxer Rebellion" | "Yihetuan movement" | The government's view; the groups' own name |
| Families who kept the faith in secret | "Hidden Christians" | Their own name for their tradition | An outside label; the community's own |
| The old Christians of south-west India | "Syrian Christians" | "Thomas Christians", "Nasrani" | Their church tongue; their apostle; their local name |
In short
- A nation, a mission board, a local church and neighbours of other faiths may each tell the same event honestly, and each leaves out something another keeps.
- Names carry a point of view, whether for the year 1900 in China, for the "hidden Christians" of Japan or for the Syriac and Thomas Christians.
- Many early church histories were written by mission boards for supporters abroad; local helpers appear in them without names or voices more often than they should.
- Where a missionary's account and a local account differ, say so, and ask why they differ before choosing.
- Ask of every account: who wrote it, for whom, kept where, who is named, who is nameless, and who has not been asked.
| Front | Back |
|---|---|
| Four tellers | State or nation, mission board, local church, neighbours of other faiths. |
| Names | A name is a short account and carries a point of view. |
| Mission-board histories | Written for supporters abroad; kept in home archives; local helpers appear with few names. |
| Questions for any account | Who wrote it, for whom, kept where; who is named and who is not; who has not been asked? |
One sentence to remember The first account we hear seems right until another comes, so ask who has not yet been heard.
This week's action Take one event you know about, write down who has told it, and name one person whose telling you have not heard.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- In the story of Perrin, which account would you trust first on the council's meeting? Which on the secret lessons? Why does your answer differ?
- Why were many church histories first written by mission boards? What did their readers want to know, and what did that leave out?
- Give a name for a group or an event that you use, and say what point of view it carries.
- The lecture says that the local account is not automatically the true one. What might make a local account unreliable? Is it any less valuable for that?
- A memorial leaves something out. Choose one you know, and say what it names and what it does not.
- Proverbs 18:17 warns about the first account we hear. Which account of a past event did you first hear, and when did you hear a second?
- Who should be asked first when a church wants to name its martyrs?