FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

CH303E History of Christianity in Asia: How the Churches of Asia Took Shape

Lecture 4-4: Asian Leaders Behind the Mission Reports

Contents 31
CH303E History of Christianity in Asia: How the Churches of Asia Took Shape
Chapter 0 · Introduction: Reading Asian Christianity Honestly
  1. Introduction: Reading Asian Christianity Honestly
Chapter 1 · Week 1: The Eastern Road - Syriac Christianity and the First Spread across Asia
  1. Lecture 1-1: Syriac Christianity and the Church of the East
  2. Lecture 1-2: The Christians of St Thomas in India
  3. Lecture 1-3: The Church of the East in Tang China
  4. Lecture 1-4: Words and Names: How Asian Christians Chose Their Terms
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Words That Travelled
Chapter 2 · Week 2: The Mongol Age and Catholic Asia
  1. Lecture 2-1: Churches under the Mongol Empire
  2. Lecture 2-2: India and Southeast Asia under the Portuguese and Spanish
  3. Lecture 2-3: Catholic Communities in Japan and China; What the Rites Dispute Left
  4. Lecture 2-4: Hidden and Scattered
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: A Community Under Pressure
Chapter 3 · Week 3: Modern Missions and the Formation of Asian Churches
  1. Lecture 3-1: Schools, Hospitals and Printing Presses
  2. Lecture 3-2: China: Treaties, Rebellion, Martyrs and Chinese Pastors
  3. Lecture 3-3: Japan and Korea: Similar Years, Different Roads
  4. Lecture 3-4: Who Built These Churches?
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Two Faces of an Institution
Chapter 4 · Week 4: Local Leaders and Independent Churches
  1. Lecture 4-1: India: Conversion, Community and Reform
  2. Lecture 4-2: China: A Church That Stands Alone
  3. Lecture 4-3: Japan, the Philippines and Indonesia: Churches in Their Own Shape
  4. Lecture 4-4: Asian Leaders Behind the Mission Reports
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Faith in Our Own Words
Chapter 5 · Week 5: Empire, Nation and Persecution
  1. Lecture 5-1: Churches under Colonial Rule
  2. Lecture 5-2: Nationalism and the Church
  3. Lecture 5-3: Persecution, Martyrs and Neighbours
  4. Lecture 5-4: Who Tells the Story?
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Two Speeches for One Day
Chapter 6 · Week 6: Growth since 1900 and Questions for Today
  1. Lecture 6-1: After the Foreign Missionaries Left
  2. Lecture 6-2: Pentecostal Movements, House Gatherings and Cities
  3. Lecture 6-3: Asian Theologies and Today's Questions
  4. Lecture 6-4: Many Roads, One Question
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: The Road My Faith Walked

Jump to the key points ↓

23 min

Much of what we know about the churches of Asia in the nineteenth and early twentieth centuries comes from reports. A missionary wrote a yearly report for the society or the committee that sent him or her, and a mission board printed parts of it for supporters. Archives hold thousands of them. They are valuable. They are also written by one person, in one language, for one reader far away.

A reader who takes such a report at its word will meet a church in which the missionary does the work. The missionary preaches, baptises, builds, heals and teaches, while "the natives" listen. A reader who knows how to look will find, between the lines, another church: catechists who taught for years before the missionary arrived, widows who kept a village praying, pastors who led congregations when the missionary was away or sick or had left. They were there. They are often named late, or only by the first name, or as "our helper".

This lecture is a lesson in reading. It teaches how to read a report so as to find the Asian leaders behind it. It also separates two ideas that reports often blur, a mission station and a congregation, and it asks when a church stops being a mission.

What these 23 minutes give you

  • Explain what a mission report was written for, and how that shapes what it says.
  • Define catechist, Bible woman and elder, and say what each did when a missionary was absent.
  • Distinguish a mission station from a congregation, and say why the difference matters to the question of who built a church.
  • Read a short invented report with five questions and find the leaders behind it.
  • Describe the idea of a self-governing, self-supporting, self-propagating church, and say what it asked of missionaries.

When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed." — Acts 14:23

World English Bible

I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you;" — Titus 1:5

WEB

Both verses show the same thing from two sides. Paul and Barnabas did not stay in every city. They appointed local elders, prayed, and left. Paul sent Titus to do the same in Crete. The model in these verses is a church whose leaders come from the place and remain there when the visitors go.

1. What a report was for

A mission report had at least three jobs, and none of them was to give a complete history of a church.

It accounted for money. Societies and committees gave money, and they expected to hear what had been done with it. A report that showed work done and more work needed was a reasonable way to answer.

It kept supporters interested. Letters from the field were read aloud in meetings, printed in magazines and quoted in sermons. A story of a school opened or a village that welcomed the Gospel brought gifts. A story of a dispute or a failure brought fewer.

It spoke for the missionary. The writer's own judgement, sometimes tired, often anxious, shaped every page. A missionary alone in a hill station, far from help and not fluent in the local language, wrote what he or she could see and understand.

None of this makes the writers dishonest. Many were truthful and brave. But the genre has a shape, and a student who does not know it will read the shape as the history.

2. Who led when the missionary was away

In almost every place we have looked at in this course, there was a person who led the believers when the foreign worker was elsewhere. The names for such leaders differ between traditions. Here are the main ones.

A catechist is a lay teacher of the faith. In many Catholic and Protestant missions, catechists taught the children and the adults who were preparing for baptism, led prayers when no priest or pastor was present, and often went from village to village. In Vietnam, catechists were essential to Catholic communities for generations, and during times when foreign priests were expelled or could not move freely, they held communities together (lecture 2-4 told something of this in Japan).

A Bible woman was a woman, often from the local community, who visited homes, especially the homes of women who could not be reached by a male missionary, and read and explained Scripture there. Lecture 3-4 introduced them.

An or a is a member of a congregation who is chosen to lead or to serve it. The word "elder" is the one in Acts 14:23. Different traditions use different words and give different offices, but the idea is old and is found in Eastern, Catholic and Protestant churches alike.

A pastor or priest is a person ordained for the leading of worship and the care of a congregation. In the Thomas Christian community, for centuries, the leaders were local priests, called kathanars, under an archdeacon who ruled the community. They were not assistants to a foreign mission. They were the church.

Widows and women of the community. In some communities, women who had lost husbands became the memory of the faith. In Vietnam, groups of women called the Lovers of the Cross lived together from the seventeenth century, taught children and prayed, and they were a form of Catholic life that was led by Vietnamese women. In some Protestant villages, an older widow gathered women and children for prayer on Sunday long before a church was built.

We name these examples to make one point: the persons who carried a church from week to week were very often local believers. Where the sources give names, this course gives them. Where the sources do not, the absence of a name is part of the history, and it points to the next problem.

3. Station and congregation

Reports often speak of a mission station. A station was a base: a missionary’s house, a chapel, a school, perhaps a dispensary, and a number of workers and dependents. It was usually under the control of one foreign missionary or one mission board. Its people depended in part on the station’s money.

A congregation is a group of believers who meet, pray, give, bury their dead, teach their children and decide what to do. A congregation can exist without a station. A station can exist without a congregation, if few people have joined it.

Station and congregation

A station is a place where a mission has its base. A congregation is a group of believers who are the church in a place. Reports count stations. Churches live in congregations. A mission can close a station in a week, and a congregation can go on meeting for a century.

Why does this matter? Because a history written from the station says "the mission planted a church at this place in such a year". A history written from the congregation says "the believers of this place began to meet, taught by this teacher, and later a missionary arrived and built a chapel". Both may be true. They put different people at the centre. Think of the Thomas Christians again. They had no station in the usual sense, and no mission board over them, yet they had a church for longer than any station in India. The station tells part of a story. It does not tell the whole.

4. Five questions for any report

When you read a report from a missionary, a mission board or a colonial official, ask these five.

  1. Who is "we", and who is "they"? A report that says "we baptised" usually means one person in a position of authority. Look for the others.
  2. Who did the work? Look at the verbs. "I visited" and "I taught" may stand beside "the helper kept the people together in my absence". Ask how the people were taught before the missionary came, and who taught them.
  3. What names appear, and what names are missing? A leader named only as "our catechist" or "the old woman" was a person with a name. Ask whether other records, a baptismal register, a hymn, a letter in the local language, give it.
  4. What is said about the people? Where a missionary calls the people "simple" or "quarrelsome", or their feasts "heathen", mark these as the writer’s view, not as facts about the people. Some missionaries wrote with love, and some with contempt. The contempt was the missionary’s.
  5. What is left out? Reports seldom say who disagreed, who was paid, who left the church, who was punished, or what the local leaders thought of the missionary. Absences are evidence too.

One more caution. A reader should not swing the other way and treat every report as a lie. A missionary who named a catechist or a widow, even briefly, gave us more than many reports do. We are reading to find the church, not to prove the writer wrong.

5. An invented report, read with the five questions

An invented report

(An invented example. The names and places are not real.) From the yearly report of a mission station in the hill country of the invented land of Karsh, written by the missionary, Mr Alder, to the committee that sends him.

"This year the Lord has blessed the work at Corrin. I have baptised a good number of the hill people, and the school-house is full. The chapel, which we built in the spring, is much admired. In the villages beyond the river I cannot travel often, because of the rains and my health. I am glad to say that the native helper Josiah keeps the people together in my absence and reports to me, though I cannot always trust his accounts. The widow Tamar, an old woman of no learning, has taken it upon herself to gather the women of her village for prayer on the first day of the week. I have not discouraged it, though I fear for the soundness of their teaching. The people are simple and quarrelsome, and have not yet put away their old feasts. I ask the Committee to send a second missionary and funds for a larger chapel, since without European oversight I fear all will be lost."

Now the five questions.

Who is "we", and who is "they"? "I have baptised" puts the missionary at the centre. But the people baptised had to be taught and prepared, and the report says that the missionary cannot often travel to the villages beyond the river.

Who did the work? Josiah "keeps the people together" in villages the missionary cannot reach. Tamar gathers women for prayer on her own account. These two are doing what a pastor and a Bible woman would do. The report does not say how they were chosen or taught.

What names appear? Two, with Josiah having a name only because he is useful and Tamar named as "the widow". Neither is given a family name or a place in the church’s life. Josiah’s accounts are not trusted. Do we know why? Possibly because the missionary does not speak the language well, possibly because they differ, possibly because Josiah told him things he did not want to hear. The report does not say.

What is said about the people? "Simple", "quarrelsome", "old feasts". These are the writer’s words. We do not know what the feasts are. A feast may have been a family gathering with no religious meaning, or an act of worship that the villagers themselves did not see as a conflict with the faith, or a custom that did conflict. A reader who wants to know has to ask the people of the place.

What is left out? Almost everything the villagers would say. The report is a request. It asks for a second missionary and a larger chapel, and its argument is that without foreign oversight "all will be lost". That is a claim about a church that has already survived a rainy season without him.

Compare this with a different kind of source, which is also invented. (An invented example.) "In our village, we first learned the prayers from Josiah, who had learned them in the school at Corrin and came on foot after the harvest. When he was ill, Tamar led the singing in her house, and the children learned to read from a book that was passed from hand to hand. The missionary came twice in the year. We were glad to see him, and we did not always tell him what we did when he was away." This is a village memory, and what it shows is a congregation. It is not truer than the report. It is a different view, and together they make a fuller picture.

6. The idea behind "self-governing, self-supporting, self-propagating"

By the middle of the nineteenth century, some mission leaders had begun to ask what a mission was for. Two of them, Henry Venn of the Church Missionary Society in Britain and Rufus Anderson of the American Board in the United States, argued separately that the aim was not to keep a mission going for ever, but to plant churches that governed themselves, paid for themselves and spread themselves, and then to move on. The three phrases became well known.

What happened in practice varied. In some places missionaries handed over leadership to local pastors and bishops. In many places the handover was slow, and some local leaders said so, with feeling. In some places missionaries held that the local church was not yet ready, and local leaders held that it never would be if it was never trusted. In some places, local churches that were handed responsibility found that the money and training that had come with the mission did not come with the handover. All of these happened, and generalising from one is a mistake (this is the point of lecture 4-3).

7. When does a church stop being a mission?

There is no single test. But it helps to put the question in the form of several smaller ones.

  • Does the church choose its own leaders?
  • Does it pay for its own pastor and building, and what does it do when the money from abroad stops?
  • Does it teach its own children and train its own teachers?
  • Can it say no to the mission, and be heard?
  • Does it keep its own records, in its own language?
  • Does it send its own people to places where the faith is not yet known?
  • Would it go on if every foreign worker left tomorrow?

A church can be strong on some of these and weak on others. The list is not a score. It is a way of seeing that "mission" and "church" are not two opposite words, but two ends of a road, and that many churches in Asia were at different points on it at different times, for different reasons, with different people deciding.


Diagram 1. Reading a report: what it says and what to ask

Asian Leaders Behind the Mission Reports What the report seems to say, and what to ask of it (an invented example) The report says Ask "I have baptised a good number." The missionary is the actor. Who taught them before the baptism? Where was the missionary meanwhile? "The helper keeps the people together." A name, used as a tool. Who is he, who chose him, who taught him? Do other records give his name and place? "An old woman of no learning." The writer's view of a leader. Whose word is "learning"? What did the women say of her? "Simple and quarrelsome." A judgement, not a fact. Mark it as the writer's contempt. What were the "old feasts" for the people? "Without oversight all will be lost." A request for money and a missionary. What was the report for? What did the church do while he was away?

Diagram 2. Station and congregation

Mission station Congregation
What it is A base of a mission: house, chapel, school A group of believers who meet, give, decide
Who runs it Usually a foreign missionary or board The believers and their leaders
What a report counts Buildings, schools, baptisms Rarely counted from outside
If the foreign worker leaves May close Can go on

In short

  • A mission report served to account for money, to keep supporters interested and to speak for the writer. It has a shape that a reader must know.
  • Catechists, Bible women, elders, pastors and widows led believers when the foreign worker was away; the Thomas Christians had local priests and an archdeacon for centuries.
  • A station is a mission’s base. A congregation is the believers who are the church. Reports count stations; churches live in congregations.
  • Five questions for any report: who is "we"; who did the work; what names; what is said of the people; what is left out.
  • Venn and Anderson argued for self-governing, self-supporting, self-propagating churches. In practice the handover was uneven, and local leaders said so.
Front Back
Catechist A lay teacher of the faith who taught, led prayers and held communities together when no priest or pastor was present.
Station and congregation A station is a mission’s base; a congregation is the group of believers who are the church.
Five questions Who is "we"; who did the work; what names; what is said of the people; what is left out.
Self-governing, self-supporting, self-propagating The aim argued by Venn and Anderson: churches that rule, pay for and spread themselves.

One sentence to remember Behind many a mission report is a congregation, and the way to find it is to look for the verbs, the names and the silences.

This week's action Choose any report, newsletter or minute from a group you know and mark three places where a person who did the work is not named.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • A mission report had three jobs. How does knowing them change how you read a sentence such as "the work is much blessed"?
  • Why does the lecture say that "contempt was the missionary’s" and not a fact about the people?
  • What is the difference between a station and a congregation? Think of a church or a community you know. Which word fits it better?
  • In the invented report, Josiah and Tamar did work that a pastor and a Bible woman would do. Why might the missionary not have said so in those words?
  • If you were writing a history of a church in your region and had only mission reports, what would you try to find to balance them?
  • When does a church stop being a mission? Choose two questions from the list in the lecture and say which you think matters more, and why.

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.