Lecture 2-1: Reading Scripture Before Reading About It
Contents 31
- Lecture 1-1: Topic, Question and Thesis
- Lecture 1-2: Scope and the Thesis Test
- Lecture 1-3: Kinds of Theological Writing
- Lecture 1-4: Where Questions Come From
- Lecture 1-5: Practice Lab: From Topic to Question
- Lecture 2-1: Reading Scripture Before Reading About It
- Lecture 2-2: Kinds of Sources and How to Weigh Them
- Lecture 2-3: Reading in a Second Language and in Translation
- Lecture 2-4: Keeping a Record of Your Reading
- Lecture 2-5: Practice Lab: Build a Source List
- Lecture 3-1: Claim, Reason, Evidence and Objection
- Lecture 3-2: Using Scripture as Evidence
- Lecture 3-3: Treating Other Positions Fairly
- Lecture 3-4: Where Readers Disagree: Authority and Method
- Lecture 3-5: Practice Lab: Map an Argument
- Lecture 4-1: Outlines and Structure
- Lecture 4-2: Paragraphs and Plain Style
- Lecture 4-3: Quoting, Summarising and Paraphrasing
- Lecture 4-4: Writing in a Second Language
- Lecture 4-5: Practice Lab: A First Draft Paragraph
- Lecture 5-1: Footnotes and Bibliographies
- Lecture 5-2: Citing Scripture and Ancient Sources
- Lecture 5-3: Plagiarism and Academic Honesty
- Lecture 5-4: Copyright, Permission and the Public Domain
- Lecture 5-5: Practice Lab: Check Your Sources
Week 1 ended with a question you can answer from a text and from sources. This week is about the reading that lets you answer it. The first rule of the week is simple to say and hard to keep: read the text first, then the reading of the text, and keep a record of which is which.
Most writers in theology do the opposite. A question comes to mind, and the quickest help is a commentary, an article or a sermon. We open it, and we read the passage through the eyes of someone else. Nothing is wrong with the commentary. The loss is that we no longer know what we saw ourselves. When we write, we cannot tell the reader where the text ends and the helper begins.
This lecture gives a way to read a passage before you read about it: read it whole, read it in three rings of context, notice its kind of writing, and read it in more than one translation. It also says honestly what a student who does not read Hebrew, Aramaic or Greek can and cannot claim.
This lecture serves the central claim of the course. If theological writing is reading Scripture honestly and saying only as much as you can support, then the honest reading has to happen first.
What these 20 minutes give you
- Explain why you read a passage before you read anything about it, and what to do if the passage is too hard.
- Describe the three rings of context (the paragraph, the book, the whole Bible) and use them on a passage.
- Name the main kinds of writing in the Bible and say how a kind changes what a sentence does.
- Compare two or more translations of a passage, mark the differences, and state which translation you quote.
- Say what a student without the original languages can and cannot claim, and why a conclusion should never rest on one word.
Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself." — Luke 24:27
World English Bible
They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading." — Nehemiah 8:8
WEB
Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so." — Acts 17:11
WEB
These verses are not rules about method. They show an attitude toward reading. In Luke the explaining goes through "all the Scriptures," not one verse alone. In Nehemiah the reading is clear ("distinctly") and the aim is understanding ("so that they understood the reading"). In Acts the listeners do not accept a speaker's claim on his word. They go to the text and check "whether these things were so." A writer who reads first, widely and with care is keeping that attitude.
1. Why the text comes first
Think of two students who are asked the same question about a passage. The first opens a commentary and reads what it says. The second reads the passage three times, writes down what she notices, and then opens the commentary. Both may end with the same answer. But only the second can say, "I saw this myself, and the commentary agrees," or "I saw this myself, and the commentary says something else." The first student has only the commentary's eyes.
There are three reasons to read the text first.
- You see what you would otherwise miss. A strong reading, once heard, is hard to un-hear. After you have read it you tend to see only what it points out.
- You can weigh the helper. To judge whether a writer has read a passage fairly, you must have read it yourself.
- You can keep your record straight. Lecture 2-4 asks you to keep exact quotations, summaries and your own reactions apart, so that what the text says never merges with what a writer says about it. That is only possible if you met the text on your own.
Someone may reply that a beginner needs help, and that a hard passage cannot be read cold. That is a fair point. The answer is a matter of order, not of pride. If a passage is hard, do not go first to a commentary. Go first to the passages around it, to a shorter and clearer passage on the same subject, or to a plain introduction to the book. Then read the passage again. Help is welcome. It comes after a first reading, and you say so when you write.
2. Read it whole, and read it slowly
A first reading has a simple method.
- Read the whole passage aloud, or in a low voice, at least twice. The ear catches repeated words that the eye skips.
- Read the chapter before it and the chapter after it. Chapter and verse numbers are later additions to the text and are useful for finding a place. They are not always the right place to start or stop.
- On a sheet, write what you notice: who is speaking and to whom, what words repeat, what changes from the start to the end, what you do not understand.
- Write your questions. Do not answer them yet.
This notice-sheet is your first record of reading. It belongs to the text, and its entries are your own reactions, the kind of note that lecture 2-4 marks with an M.
3. Three rings of context
A sentence never stands alone. Three rings of context surround it, and each ring answers a different question.
The first ring is the paragraph, the unit of thought. What is this passage doing? What comes immediately before and after? Is it the start of something, an answer to something, the end of a speech? Many mistakes in reading come from taking a sentence from the middle of an argument as if it were the argument.
The second ring is the book. Who wrote it, to whom, and for what? What is its shape? A letter has an occasion, and often an argument that runs through it. A gospel has a narrator who arranges events with a purpose. A prophetic book was spoken or written to a people at a certain time. What a passage means for the book as a whole is a firmer ground than what it means alone.
The third ring is the whole Bible. Where else do these words, this event or this theme appear? Does a later author quote or echo this passage? Luke 24:27 shows a reader moving across the Scriptures, from Moses through the prophets. The third ring is the widest, and it is the one most open to error, because it is easy to connect any two passages that share a word. Ask whether a later writer makes the connection or whether only you do. If only you do, say so: "I connect these two passages because…"
(An invented example.) A student asks, "What does Paul mean by 'the word of the cross' in his letter to the church in Corinth?" She reads the paragraph first and notes that it is part of an argument about divisions. She reads the first chapters of the letter and sees that the argument continues. She then looks at where the cross appears elsewhere in the letter. Each ring narrows or widens the answer. She has not yet opened a book about the letter.
4. Kinds of writing: genre
The Bible is a library, and its books are written in different ways. The way a book is written changes what a sentence is doing. Seven kinds are enough for a start.
- Narrative tells what happened. A narrator chooses what to tell and how. That an event is told does not by itself show that the narrator approves of it. Look for how the story judges, if it does.
- Law gives instruction to a people in a setting. Ask who the law addressed and for what purpose, before asking how it applies now.
- Poetry, as in the Psalms, uses images, parallel lines and strong feeling. A line of poetry is not read like a line of a legal text.
- Wisdom, as in Proverbs, states patterns found in life, often in short sayings. A saying is read against the rest of the book and against books that question it, such as Job and Ecclesiastes.
- Prophecy speaks to a people about their faithfulness, their future and their God, often in symbolic language.
- Gospel is a narrative about Jesus, told with a purpose by each writer. The four accounts are read both alone and together.
- Letter is one side of a conversation. We have the writer's words, and we often have to infer what was asked or what was wrong.
You do not need to be an expert to name the kind. You need to ask, "What kind of writing is this, and what does a sentence do here?" A command in a letter, a promise in a psalm and a saying in Proverbs are not the same sort of statement, even when the English words look alike.
5. Read more than one translation
Nehemiah 8:8 shows a community reading and "giving the sense" so that people understood. For most of us, understanding the Bible happens in translation. A translation is the work of people who made hard choices, and choices can differ.
A simple practice helps. Put the same passage in two or three translations side by side. Mark every place where they differ. Do not decide at once which is right. The marks themselves are information. A place where translations agree is firm ground. A place where they differ is a question to carry into your sources: why did they choose differently?
Then state which translation you quote. In this course the quotations are from the World English Bible. Your assignment may ask for another. Lecture 5-2 shows how to cite Scripture and how to mark a change of translation.
(An invented example of a note, not a claim about any verse.) "In my passage, Translation A uses one word for what Translation B renders with a phrase of three words. Both are possible. I will quote A, name it, and explain the difference if my argument depends on it."
This is a point where readers will not agree. Which kind of translation a writer should trust and quote is argued among Christians, in churches of every tradition and among those who make translations. Some prefer a translation that stays close to the form of the original words (often called "word-for-word" or "formal" translation), because it lets the reader see what the original says and decide for themselves. Others prefer a translation that expresses the sense of each sentence in natural modern speech (often called "thought-for-thought" or "functional" translation), because a reader who cannot follow the sentences cannot understand the meaning. Others value a freer paraphrase for private reading, where understanding comes first. Each position has serious defenders, and each has a real weakness: close translations can hide meaning in strange English, and freer ones make interpretive choices that the reader cannot see. This course does not choose among them. It requires only that you name the translation you quote and that you do not build a large conclusion on one word. Lecture 5-2 returns to this.
6. What you can and cannot say without the original languages
Most students of this course do not read Hebrew, Aramaic or Greek, the languages in which the Bible was first written. That is no shame, and it does not shut you out of serious work. It does set limits.
You can:
- Compare translations and report where they differ.
- Read what careful scholars say about why they differ, and cite them.
- Say, "The translations I used render this word differently, and the commentary I read explains why."
- Ask a question about a word and mark it as a question.
You cannot honestly:
- Say "the Greek really means…" on the strength of a word-list or a dictionary entry alone. A word has a range of uses, and the sentence it stands in decides which use applies.
- Build your conclusion on a single word, whether in English or in the original language. If a whole argument hangs on one word, it hangs by a thread, and the reader will see it.
- Pretend knowledge you do not have. A sentence such as "in the original language, this word is…" signals a skill. If you did not use that skill, say where you learned it.
A safer pattern is to say what you did: "I compared three English translations and read two scholars on the word." That is honest, and it is also strong. It tells the reader exactly how far your claim goes.
7. Putting it together
The method of this lecture fits on a card. Read the passage whole, aloud, twice. Read the neighbours. Write what you notice, and your questions. Check the three rings. Name the kind of writing. Compare translations. Say which one you quote. Only then open the helpers.
None of this is slow for long. With practice it takes twenty or thirty minutes for a short passage, and it saves hours later, because you know your own question when you meet the sources. Lecture 2-2 turns to those sources.
Diagram 1. Three rings and a comparison sheet
In short
- Read the passage first, whole and aloud, with its neighbours, then read what others say about it. If it is too hard, read the neighbouring passages first, and still read the text before any commentary.
- The three rings are the paragraph, the book and the whole Bible. A connection in the third ring must be shown, not assumed.
- A kind of writing (narrative, law, poetry, wisdom, prophecy, gospel, letter) changes what a sentence does.
- Compare translations, mark differences, and name the translation you quote. Readers differ about which kind of translation to trust.
- Without the original languages you can compare translations and report scholars, but you cannot build a conclusion on one word.
| Front | Back |
|---|---|
| The order of reading | The text first, then the reading of the text, and a record of which is which. |
| The three rings | The paragraph, the book, the whole Bible. |
| A kind of writing | Narrative, law, poetry, wisdom, prophecy, gospel or letter; it changes what a sentence does. |
| Without the original languages | Compare translations and report scholars; never rest a conclusion on one word. |
One sentence to remember Read the passage yourself first, so that you can tell the reader what you saw and what someone else saw.
This week's action Take one short passage, read it aloud twice with its neighbours, and write what you notice and the questions you have before you open any book about it.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- When you last wrote about a passage, what did you read first, the passage or a helper? What changed, or could have changed, if you had reversed the order?
- Choose a short passage. What do you find in the first ring (the paragraph), the second (the book) and the third (the whole Bible)? Which ring was hardest to use?
- What kind of writing is your passage? Name one thing a sentence does differently because of its kind.
- Which translation do you usually read? Which would you compare it with, and what would you hope to learn from a difference?
- Think of a Bible word you have heard explained by what "the original really means." What would you need to check before repeating it in your own writing?