FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

FS101E Researching and Writing Theology

Lecture 4-4: Writing in a Second Language

Contents 31
FS101E Researching and Writing Theology
Chapter 0 · Introduction: Honest Reading, Honest Writing
  1. Introduction: Honest Reading, Honest Writing
Chapter 1 · Week 1: Starting with a Question
  1. Lecture 1-1: Topic, Question and Thesis
  2. Lecture 1-2: Scope and the Thesis Test
  3. Lecture 1-3: Kinds of Theological Writing
  4. Lecture 1-4: Where Questions Come From
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: From Topic to Question
Chapter 2 · Week 2: Reading Well
  1. Lecture 2-1: Reading Scripture Before Reading About It
  2. Lecture 2-2: Kinds of Sources and How to Weigh Them
  3. Lecture 2-3: Reading in a Second Language and in Translation
  4. Lecture 2-4: Keeping a Record of Your Reading
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Build a Source List
Chapter 3 · Week 3: Building an Argument
  1. Lecture 3-1: Claim, Reason, Evidence and Objection
  2. Lecture 3-2: Using Scripture as Evidence
  3. Lecture 3-3: Treating Other Positions Fairly
  4. Lecture 3-4: Where Readers Disagree: Authority and Method
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Map an Argument
Chapter 4 · Week 4: Writing It Down
  1. Lecture 4-1: Outlines and Structure
  2. Lecture 4-2: Paragraphs and Plain Style
  3. Lecture 4-3: Quoting, Summarising and Paraphrasing
  4. Lecture 4-4: Writing in a Second Language
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A First Draft Paragraph
Chapter 5 · Week 5: Honest Sources
  1. Lecture 5-1: Footnotes and Bibliographies
  2. Lecture 5-2: Citing Scripture and Ancient Sources
  3. Lecture 5-3: Plagiarism and Academic Honesty
  4. Lecture 5-4: Copyright, Permission and the Public Domain
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Check Your Sources
Chapter 6 · Week 6: Revising and Finishing
  1. Lecture 6-1: Revising in Layers
  2. Lecture 6-2: Giving and Receiving Feedback
  3. Lecture 6-3: Case Studies, Confidentiality and Care
  4. Lecture 6-4: Claims the Right Size
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: Final Check and Research Plan

Jump to the key points ↓

20 min

Many students of this school write in English as a second or third language. Some learned it at school, some in daily work, and some only in the last few years. They think and pray in another language. They are asked to write an argument in English, to be read by a person who may know the first language well, or not at all.

This lecture is for those writers. It is also for any writer who wants to be clear to readers who are not native speakers, because the advice is the same.

The first thing to say is that you are not at a disadvantage in the work that matters most. A good question, honest reading, a fair account of other views and a careful argument do not depend on the language they are written in. A reader who reads papers with care will look for these. The second thing to say is that plain English, which the second-language writer often writes by necessity, is what lecture 4-2 recommended for everyone.

This lecture gives practical steps: where to plan, how to write a thesis, how to keep a glossary, which mistakes are common and how to find them, how to read your text aloud, and how to ask for feedback. It also says a few things about help from tools and from other people. On that last matter, schools differ. This lecture does not decide the question. It says what is common to every approach, and sends you to your assignment.

What these 20 minutes give you

  • Plan an argument in the language you think best in, where the assignment allows it.
  • Write a thesis in simple English before writing the rest.
  • Keep a personal glossary of terms and use it to stay consistent.
  • Name and check for the common traps: articles, prepositions, tense in summaries and long sentences copied from sources.
  • Use reading aloud and feedback on clarity to improve a draft.
  • State fairly the disagreement about help from tools and other people, and say what is required whichever view is held.

When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language." — Acts 2:6

World English Bible

However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language." — 1 Corinthians 14:19

WEB

In Acts the crowd hears the message "in his own language." The text shows a concern that people should be addressed in a way they can take in. In Corinthians Paul prefers five words that can be understood to ten thousand that cannot.

Both verses support one simple point about writing. Words are for the person who has to understand them. For a writer in a second language, this is a comfort. A short, clear sentence is not a poor sentence. It fits the concern that Paul shows here.

These verses are not a rule about languages in academic work. They are a reason to value clarity.

1. Your advantages

Writers in a second language often think first of their weaknesses. It helps to begin with what they bring.

  • You read closely. Someone who reads a second language slows down, and slow readers may notice what quick readers miss.
  • You write plainly, if you let yourself. Short sentences and common words are easy to follow, and they leave little room for hidden weakness in an argument.
  • You know more than one way to say a thing. Moving between languages can make you ask what you really mean.
  • You may bring a view from another place. A reader who knows only one setting can learn from a writer who knows two. Lecture 2-2 reminded us that a reader's own tradition and region are one voice among many.

None of this removes the difficulty. It does show that the work of the writer is not only the work of correct sentences.

2. Plan in the language you think best in

Thinking is harder in a language in which you are still learning to speak. If your assignment allows it, make your notes, your outline and your first rough ideas in the language you think best in. You will see your argument more clearly, and you will not lose a good idea because you could not find the words.

Some assignments ask that all your working, as well as the final paper, be in one language. If yours does, follow the assignment. If the assignment is silent, and you are unsure, ask.

When you move from your own language to English, move ideas, not sentences. Do not translate your notes word by word. Take each idea, and ask: how would I say this in a short English sentence? A sentence built in your own language and carried over word by word often comes out with the order, the connecting words and the length of the first language, and it reads strangely. A new sentence built for English reads better.

3. Write the thesis in simple English first

Before you write the paper, write the thesis in the simplest English you can. One sentence. A subject, a verb, a claim. For example (an invented example):

In Mark 4, the disciples' second fear shows that they begin to ask who Jesus is.

Check it with the questions from lecture 1-2: can someone disagree with it? Does it say what changes? If the answer is yes, you have something to build on.

Then write the topic sentences of your paragraphs in the same simple way. This gives you a skeleton in English that you know is clear. After that, add the detail. If the paper later becomes complicated, the skeleton will still show the path. Lecture 4-1 explained the sentence outline. Here it is also a safe base in a language you are still learning.

4. A personal glossary

Make a short list of the terms that matter for your question. For each term, write:

  • the English word or phrase,
  • a short definition in plain English,
  • the word in your own language, if that helps,
  • the place where you found it.

(An invented example.)

English term Plain meaning In my language Where I found it
careful study of what a text says (your word) course notes, week 2
pericope a short passage that forms one unit (your word) reading, chapter 1

The glossary does three things. It helps you use the same word for the same idea each time, which lecture 4-2 asked for. It gives you a place to check a technical term when you are unsure. And it keeps you from using a word you have copied from a source without knowing what it means. If you do not understand a word well enough to explain it in plain English, do not use it yet.

5. Short sentences are an advantage

A common fear is that short sentences look childish. In academic writing they do not. A clear argument is made of sentences that carry one idea each, and many careful writers work hard to make them so. You can write a serious paper in short sentences. Lecture 4-2 gave examples.

Short sentences also reduce errors. In a long sentence there are many places for the grammar to go wrong: the subject may not match the verb, a reference may become unclear, a clause may be left without an end. In a short sentence the error, if there is one, is easy to see and to fix.

If you find that you wrote a long sentence, it may have been copied from a source in your mind. Divide it and see.

6. Common traps

These are traps that writers often meet. They vary with the first language. Your own may be different, and you will learn which ones to look for.

Articles (a, an, the). Many languages have no articles, or use them differently. In English, a introduces something not yet known to the reader, and the points to something both writer and reader can identify. (An invented example.) "A disciple woke Jesus" says that some disciple did it, and the reader does not know which. "The disciples woke Jesus" says a known group did it. If you are unsure, read the sentence and ask whether the reader already knows which one you mean. Do not worry about every article in a first draft. Check them in a late reading.

Prepositions (in, on, at, of, to, for). These small words often have no simple equivalent. Learn the ones you need in your field as fixed pairs: "agree with," "depend on," "interested in," "the difference between." Keep a list of those you have found hard.

Tense in summaries. In English, when you summarise what a text says, or what an author argues, the usual choice is the present tense: "Writer X argues…" "Mark records…" "The passage describes…". The past tense is used for events in the past: "The disciples woke Jesus." Mixing the two in one paragraph, without a reason, confuses the reader. Choose a tense for describing the text, and keep it. Your assignment or the style you use may prefer a different practice; follow it.

Long sentences copied from sources. When you read a source in English and find a sentence that says what you want, it is tempting to take its shape. Do not. Besides the risk that this becomes plagiarism (lecture 5-3), the shape of the original may not be one you can control. Use the paraphrase method of lecture 4-3: read, close the book, write in your own words, compare.

Words that look alike but differ. A word in English may look like a word in your language but mean something different. When you are not sure, check the word in a dictionary made for learners, and look at an example sentence.

7. Read it aloud

Reading aloud finds problems that the eye misses. When you read aloud, you slow down, and you hear where you run out of breath, where a sentence has no end, and where two words clash. If you stumble, the reader will.

Read slowly. Mark each place you stumble. Then mend it: divide the sentence, change the word, or put the subject nearer to the verb.

If you can read your text to another person, you gain more. Ask them to say, at the end of each paragraph, what they understood. You will see at once where the paragraph is clear and where it is not. Lab 4-5 uses this idea.

8. Ask for feedback on clarity before grammar

When you ask someone to read your draft, tell them what to look for. Do not begin with "Please correct my English." That invites a line-by-line change of your sentences, and the reader may fix grammar in a paragraph that you will delete tomorrow.

Ask instead:

  1. What do you think my main claim is?
  2. Where did you have to read a sentence twice?
  3. Where did you not know what I meant?
  4. Is there a paragraph that seems to do no work?

These are questions about clarity and structure. Grammar is for the end. Lecture 6-1 explains why revising goes from the large to the small. A reader who tells you that paragraph three is unclear has helped you more than one who corrects a preposition in a paragraph you may cut.

9. Help from tools and from other people

This is a point where readers will not agree. The question is how far a writer may be helped by tools and by other people.

Some teachers and schools take a strict view. They hold that an assignment tests the student's own ability to think and write in the language, and that any outside help with wording, from a person or a tool, changes what is tested. Others take a wider view. They hold that all writers are helped by readers, editors and aids, that a student writing in a second language should not be penalised for using what is at hand, and that the thing to protect is the student's own thinking and argument. Others take a view between these, for example allowing help to check spelling but not to build sentences, or allowing a friend to read but not to rewrite. These positions are held in good faith, and the rules of schools and countries differ.

This course does not say which view is right. It requires less. The words and the argument must be your own. Follow the assignment's instructions about tools and about help from other people. If you are not sure, ask the person who set the assignment. Do not guess, and do not decide that a rule you have not read does not apply. If you are allowed help of a kind, say so where the assignment asks you to. Lecture 5-3 and lecture 6-2 return to this subject.

What is true in every case is this: if you do not understand a sentence in your paper, it is not yet yours.

10. A small plan for one week

(An invented example of a plan; adapt it.)

  • Day 1. Think and make notes in your strongest language. Write the question and a rough thesis.
  • Day 2. Write the thesis in simple English. Write the sentence outline.
  • Day 3. Write the first draft of one section, keeping sentences short.
  • Day 4. Read it aloud. Mark the places you stumble. Repair.
  • Day 5. Ask one reader the four clarity questions. Wait a day before deciding what to change.

You may need more days or fewer. The point is the order: thought first, structure second, sentences third, grammar last.


Diagram 1. From your language to plain English

Writing in a second language: the order of work Move ideas, not sentences. Grammar comes last. 1. THINK Notes and ideas in the language you think best in, if allowed 2. THESIS One sentence in simple English. Then topic sentences. 3. DRAFT Short sentences. Keep a glossary. Paraphrase with the book closed. 4. READ ALOUD Mark where you stumble. Ask a listener what they understood. 5. GRAMMAR Articles, prepositions, tense. Last. Ask your reader about clarity first What is my main claim? Where did you read twice? Where did you not know what I meant? Which paragraph does no work? The words and the argument must be your own. Follow the assignment's instructions about tools and help. If you are not sure, ask the person who set the assignment.

In short

  • A writer in a second language is not at a disadvantage in the work that matters most: question, reading, fair treatment of others and argument.
  • Plan in the language you think best in if the assignment allows it, and move ideas, not sentences, into English.
  • Write the thesis in one simple English sentence before the rest, and keep a personal glossary.
  • Short sentences are an advantage. Check for common traps: articles, prepositions, tense in summaries and sentences copied from sources.
  • Read aloud, and ask readers about clarity before grammar.
  • On help from tools and other people, schools differ. The words and the argument must be yours; follow the assignment; ask if unsure.
Front Back
First step Plan in the language you think best in, if allowed, and move ideas, not sentences.
Safe base A one-sentence thesis in simple English and a sentence outline.
What to ask a reader first About clarity: the main claim, where they read twice, where they were lost.
The rule on help The words and the argument must be your own. Follow the assignment. Ask if unsure.

One sentence to remember A short sentence that a reader can follow is not a poor sentence; it is in the spirit of 1 Corinthians 14:19.

This week's action Write the thesis of your current work in one simple English sentence, and read it aloud to someone.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • In which language do you think most clearly about theology? What would you lose, and what might you gain, by planning in it?
  • Write your thesis in the simplest English you can, in one sentence. Can someone disagree with it?
  • Which of the common traps do you meet most often? How will you check for it?
  • What are the four questions to ask a reader about clarity? Which would help you most?
  • What does your next assignment say about tools or help from other people? If it says nothing, whom will you ask?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.