2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
목차 27
- 1-1. 전 1:1-3 — 코헬렛과 헤벨, 표제와 주제 선언
- 1-2. 전 1:4-8 — 세대는 가고 오되, 자연의 순환
- 1-3. 전 1:9-11 — 해 아래는 새 것이 없나니, 기억의 부재
- 2-1. 전 1:12-18 — 지혜의 실험, 바람을 잡으려는 것
- 2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
- 2-3. 전 2:12-26 — 지혜자와 우매자, 그리고 하나님의 손에서 나는 것
- 3-1. 전 3:1-8 — 범사에 기한이 있다, 열넷 쌍의 시
- 3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원
- 3-3. 전 3:16-22 — 재판 자리의 악, 사람과 짐승의 마지막 숨
- 4-1. 전 4:1-3 — 학대받는 자의 눈물, 위로자 없는 두 번의 선언
- 4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자
- 4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕
- 5-1. 전 5:1-7 — 하나님의 전에서, 입과 서원을 다스리는 법
- 5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
- 5-3. 전 6:1-12 — 재물은 있으나 누리지 못하는 병
- 6-1. 전 7:1-14 — "낫다"의 사슬, 이름과 기름의 말장난
- 6-2. 전 7:15-22 — 지나치게 의인도, 지나치게 악인도 되지 말라
- 6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것
- 7-1. 전 8:1-9 — 왕의 말은 권능이 있으나, 다스림의 역설
- 7-2. 전 8:10-17 — 의인이 악인의 행위대로 받으니, 응보 신앙과 그 균열
- 7-3. 전 9:1-12 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니, 한 가지 운명
- 8-1. 전 9:13-18 — 작은 성읍을 구한 가난한 지혜자, 그러나 잊혀지다
- 8-2. 전 10:1-20 — 죽은 파리와 오른편·왼편, 우매의 목록
- 8-3. 전 11:1-6 — 네 식물을 물 위에 던지라, 부지런함의 역설
지혜 자체를 추구한 실험(2-1강)이 "바람을 잡으려는 것"으로 끝난 뒤, 전도자는 방향을 바꿉니다 — 이번에는 쾌락과 사업, 곧 몸으로 누리고 손으로 쌓는 것을 실험합니다. 2:4-8은 왕만이 할 수 있는 규모의 소유 목록을 축적적으로 나열하며, 이 목록의 형식 자체가 이 실험의 논지를 만듭니다. 이 강의는 그 목록의 문체와, 목록 끝에서 갑자기 뒤집히는 2:11의 전환을 원문 단위로 짚습니다.
이 17분으로 얻는 것
- 2:1 "אֲנַסְּכָה בְשִׂמְחָה"(내가 시험적으로 너를 즐겁게 하리니)에서 אֲנַסְּכָה가 "시험하다/시련을 주다"라는 뜻의 동사이며, 전도자가 쾌락을 스스로 통제된 실험으로 다루고 있음을 식별할 수 있다.
- 2:4-8의 소유 목록이 עָשִׂיתִי(내가 만들었다) · קָנִיתִי(내가 샀다) · כָּנַסְתִּי(내가 쌓았다) 같은 1인칭 동사를 반복하며 쌓아 올리는 축적적 구조임을 원문에서 짚어낼 수 있다.
- 2:9의 "וְגָדַלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי"(내가 창성하여)가 1:16의 "הִגְדַּלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי"(내가 크게 하였노라)와 같은 두 동사를 반복함으로써, 지혜 실험과 쾌락·사업 실험을 원문상으로 연결하고 있음을 설명할 수 있다.
- 2:11의 "וּפָנִיתִי אֲנִי"(그 후에 본즉, 직역 "내가 돌이켜 보니")가 목록에서 결론으로 넘어가는 전환 동사이며, 이 절이 1:14와 똑같은 헤벨 우르우트 루아흐로 끝난다는 것을 원문에서 확인할 수 있다.
¹ אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה־נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא הָֽבֶל׃ ² לִשְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖ה מַה־זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃ ³ תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗ה אֵי־זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃ ⁴ הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃ ⁵ עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃ ⁶ עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃ ⁷ קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ⁸ כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת׃ ⁹ וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃ ¹⁰ וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־מָנַ֨עְתִּי אֶת־לִבִּ֜י מִכָּל־שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל־עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־עֲמָלִֽי׃ ¹¹ וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
¹ 나는 내 마음에 이르기를 자, 내가 시험적으로 너를 즐겁게 하리니 너는 낙을 누리라 하였으나 본즉 이것도 헛되도다 ² 내가 웃음을 논하여 이르기를 미친 것이라 하였고 희락을 논하여 이르기를 저가 무엇을 하는가 하였노라 ³ 내 마음이 궁구하기를 내가 어떻게 하여야 내 마음에 지혜로 다스림을 받으면서 술로 내 육신을 즐겁게 할까 또 어떻게 하여야 어리석음을 취하여서 천하 인생의 종신토록 생활함에 어떤 것이 쾌락인지 알까 하여 ⁴ 나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위하여 집들을 지으며 포도원을 심으며 ⁵ 여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며 ⁶ 수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠으며 ⁷ 노비는 사기도 하였고 집에서 나게도 하였으며 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다도 소와 양떼의 소유를 많게 하였으며 ⁸ 은금과 왕들의 보배와 여러 도의 보배를 쌓고 또 노래하는 남녀와 인생들의 기뻐하는 처와 첩들을 많이 두었노라 ⁹ 내가 이같이 창성하여 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다 지나고 내 지혜도 내게 여전하여 ¹⁰ 무엇이든지 내 마음이 즐거워하는 것을 내가 막지 아니하였으니 이는 나의 모든 수고를 내 마음이 기뻐하였음이라 이것이 나의 모든 수고로 말미암아 얻은 분복이로다 ¹¹ 그 후에 본즉 내 손으로 한 모든 일과 수고한 모든 수고가 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이며 해 아래서 무익한 것이로다
히브리어 원문 (WLC)1
개역한글
1. 2:1 — 아나셋카, 스스로를 시험대에 올리다
" אֲנִי בְּלִבִּי לְכָה־נָּא אֲנַסְּכָה בְשִׂמְחָה"("나는 내 마음에 이르기를 자, 내가 시험적으로 너를 즐겁게 하리니")에서 אֲנַסְּכָה(아나셋카)는 동사 ("시험하다/시련을 주다")의 1인칭 미래형에 목적어 접미사가 붙은 형태입니다. 같은 어근이 창세기 22:1("하나님이 아브라함을 시험하시려고")에도 쓰입니다. 개역한글의 "시험적으로"는 이 동사의 뜻을 그대로 살린 번역입니다 — 전도자는 쾌락에 휩쓸리는 것이 아니라, 자기 마음을 실험 대상으로 삼아 의도적으로 시험합니다. 이는 2-1강에서 본 "지혜를 다하여 탐구하다"(1:13)와 같은 계획적 태도가 이번엔 쾌락에 적용된 것입니다.
2. 2:3 — 지혜가 여전히 조종석에 있다
" בְלִבִּי לִמְשׁוֹךְ בַּיַּיִן אֶת־בְּשָׂרִי וְלִבִּי בַּחָכְמָה"("내 마음이 궁구하기를 내가 어떻게 하여야… 술로 내 을 즐겁게 할까")에서 특히 주목할 표현은 "וְלִבִּי נֹהֵג בַּחָכְמָה"(내 마음이 지혜로 [나를] 이끌며)입니다. נֹהֵג(노헤그)는 마차나 가축을 "몰다/이끌다"라는 뜻의 동사로, 술과 육체의 쾌락에 몸을 맡기는 동안에도 지혜가 여전히 고삐를 쥐고 있다는 그림을 그립니다. 전도자는 통제를 잃은 방탕이 아니라, 지혜의 아래 진행되는 쾌락 실험임을 이 한 단어로 못박습니다.
3. 2:4-8 — 목록의 문체: 반복되는 1인칭 동사
4-8절은 특정한 문체적 특징을 갖습니다 — 거의 매 절이 1인칭 완료형 동사로 시작하거나 그것을 축으로 삼습니다.
| 절 | 동사 | 대상 |
|---|---|---|
| 4 | (크게 하였다) · (지었다) · (심었다) | 사업, 집들, 포도원 |
| 5 | (만들었다) · נָטַעְתִּי(심었다) | 동산과 과원 |
| 6 | עָשִׂיתִי(만들었다) | 못 |
| 7 | (샀다) · לִי(내게 있었다) | 노비, 가축 |
| 8 | (쌓았다) · עָשִׂיתִי(두었다) | 은금, 노래하는 남녀, 처첩 |
이렇게 동사를 절마다 바꾸어 가며("만들다 → 심다 → 사다 → 쌓다") 같은 1인칭 주어의 행위를 축적적으로 나열하는 방식은, 목록 자체가 끝없이 늘어날 수 있음을 리듬으로 보여 줍니다. 8절 끝의 " וְשִׁדּוֹת"(개역한글 "처와 첩들")는 정확한 어원이 불확실해 학계에서 논쟁이 있는 단어입니다 — 대부분의 전통은 이를 "많은 처첩"으로 이해하지만, 일부 학자는 고대 근동 어휘와 연결해 "보물 상자들" 등 다른 뜻을 제안하기도 합니다. 이 강의는 개역한글의 번역을 따르되, 이 단어의 정확한 어원이 불확실하다는 점을 밝혀 둡니다.
4. 2:9 — 1:16과 같은 동사쌍의 재등장
"וְגָדַלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי מִכֹּל שֶׁהָיָה לְפָנַי בִּירוּשָׁלִָם"("내가 이같이 창성하여 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다 지나고")에서 (가달티, "내가 커졌다/창성하였다")와 (호사프티, "내가 더하였다")는 2-1강에서 본 1:16 "הִגְדַּלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי "("내가 큰 지혜를 많이 얻었으므로")와 같은 두 동사입니다. 1:16에서는 지혜를 "크게 하고 더한" 주체였던 전도자가, 2:9에서는 자기 자신이 "창성하고 늘어난" 주체가 됩니다. 이 반복은 우연이 아니라, 지혜 실험(1장)과 쾌락·사업 실험(2장)이 같은 어휘로 서로를 비추도록 저자가 의도적으로 짠 구조임을 보여 줍니다.
5. 2:10 — 절제 없는 허용과 "분복"(חֵלֶק)의 등장
"וְכֹל אֲשֶׁר לֹא מֵהֶם"("무엇이든지 내 마음이 즐거워하는 것을 내가 막지 아니하였으니")는 직역하면 "내 눈이 구한 모든 것을 내가 그들에게서 물리치지 아니하였다"입니다. 이어지는 "וְזֶה־הָיָה מִכָּל־עֲמָלִי"("이것이 나의 모든 수고로 말미암아 얻은 분복이로다")에서 (헬레크, "몫/분복")이 처음 등장합니다. 이 단어는 전도서 후반(2:21, 3:22, 5:18-19, 9:9)에서 하나님이 주시는 몫으로서의 즐거움을 가리키는 핵심 용어로 자리 잡습니다. 이 강의에서는 아직 "내 수고로 얻은 몫"이라는 자기 성취의 언어로 쓰이지만, 2-3강(2:24-25)에서 이 몫의 출처가 "하나님의 손"으로 다시 규정되는 전환이 일어납니다.
6. 2:11 — 목록에서 결론으로: "그 후에 본즉"의 전환
"וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל־מַעֲשַׂי"("그 후에 본즉 내 손으로 한 모든 일")에서 וּפָנִיתִי(우파니티, "내가 돌이켜 보았다")는 지금까지 쌓아 온 목록에서 벗어나 그것을 한 걸음 물러나 바라보는 동사입니다. 그 결과가 "וְהִנֵּה הַכֹּל וּרְעוּת וְאֵין תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ"("다 헛되어 바람을 잡으려는 것이며 해 아래서 무익한 것이로다")입니다 — 2-1강 1:14에서 본 것과 똑같은 헤벨 우르우트 루아흐가 여기서 반복되며, 지혜 실험과 쾌락·사업 실험이 같은 결론으로 수렴함을 보여 줍니다. 덧붙여진 "אֵין יִתְרוֹן"(에인 이트론, "유익이 없다")은 1:3("무엇이 유익한고", יִתְרוֹן)의 질문어를 그대로 되받아, 1장 서두의 질문에 직접 답하는 자리이기도 합니다.
도표 1. 4-8절의 소유 목록 — 동사의 축적
4절 הִגְדַּלְתִּי(크게 하다) → בָּנִיתִי(짓다) → נָטַעְתִּי(심다)
5절 עָשִׂיתִי(만들다) → נָטַעְתִּי(심다)
6절 עָשִׂיתִי(만들다)
7절 קָנִיתִי(사다) → הָיָה לִי(내게 있다)
8절 כָּנַסְתִּי(쌓다) → עָשִׂיתִי(두다)
↓
9절 וְגָדַלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי — 1:16과 동일한 동사쌍
↓
11절 וּפָנִיתִי — 목록에서 결론으로 전환
↓
הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ (1:14와 동일한 후렴구)
도표 2. 1장과 2장을 잇는 어휘
| 표현 | 1장 | 2장 | 의미 |
|---|---|---|---|
| הִגְדַּלְתִּי / הוֹסַפְתִּי | 1:16 (지혜를 크게·더함) | 2:9 (자신이 창성·늘어남) | 같은 동사쌍이 지혜에서 성취 일반으로 확장 |
| הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ | 1:14 | 2:11 | 실험마다 같은 결론으로 수렴 |
| יִתְרוֹן (유익) | 1:3 (질문) | 2:11 (부정 답변 "없다") | 1장의 질문에 대한 첫 명시적 답 |
5. 직접 해보기
이 강의는 2:9-11에서 목록이 결론으로 전환되는 지점을 분석했습니다. 이번엔 2:10 끝의 "חֶלְקִי"(내 분복)라는 단어를 직접 살펴보십시오.
¹⁰ וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־מָנַ֨עְתִּי אֶת־לִבִּ֜י מִכָּל־שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־לִבִּ֤י מִכָּל־עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־עֲמָלִֽי׃
(개역한글) ¹⁰ 무엇이든지 내 마음이 즐거워하는 것을 내가 막지 아니하였으니 이는 나의 모든 수고를 내 마음이 기뻐하였음이라 이것이 나의 모든 수고로 말미암아 얻은 분복이로다
질문: 이 절에서 "헬레크"(חֵלֶק, 분복)의 출처가 누구로 되어 있는지("내 수고" — מִכָּל־עֲמָלִי가 두 번 반복됨) 직접 확인해 보십시오. 그리고 이 강의 본문에서 언급한 대로, 2-3강(2:24-25)에서 같은 단어의 출처가 어떻게 달라질지 미리 예상해 보십시오.
모범 답안 보기
10절에서 "분복"(חֶלְקִי, "나의 몫")의 출처는 명시적으로 "עֲמָלִי"("나의 수고")입니다 — 이 구절이 두 번 반복되어("나의 모든 수고를… 나의 모든 수고로 말미암아") 몫의 근원이 전도자 자신의 노력임을 강조합니다. 이는 지금까지 이 강의 전체를 관통해 온 1인칭 성취의 언어와 일치합니다. 그러나 2-3강에서 다룰 2:24-25는 "מִיַּד הָאֱלֹהִים הִיא"("하나님의 손에서 나는 것이로다")라는 표현으로 같은 즐거움의 출처를 자기 수고에서 하나님의 선물로 다시 규정합니다. 같은 "먹고 즐거워함"이 2장 안에서 출처만 바뀌어 다시 등장하는 이 전환이 2장 전체의 결론적 반전입니다.
히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩
핵심 요약
- 2:1의 אֲנַסְּכָה(내가 시험하리라)는 전도자가 쾌락을 방종이 아니라 의도적으로 통제된 실험으로 다루고 있음을 보여 준다.
- 2:4-8은 1인칭 완료형 동사를 절마다 바꾸어 가며 쌓는 축적적 목록으로, 소유가 끝없이 늘어날 수 있음을 문체 자체로 보여 준다.
- 2:9의 גָדַלְתִּי·הוֹסַפְתִּי는 1:16과 같은 동사쌍으로, 지혜 실험과 쾌락·사업 실험을 원문상 하나로 잇는다.
- 2:10의 חֵלֶק(분복)은 이 시점에서 "내 수고"에서 나온 것으로 서술되지만, 2-3강(2:24-25)에서 그 출처가 "하나님의 손"으로 다시 규정된다.
- 2:11은 1:14와 동일한 הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ로 끝나며, 1:3의 질문어 יִתְרוֹן(유익)에 "없다"는 첫 명시적 답을 준다.
다음 강의: 2-3. 전 2:12-26 — 지혜자와 우매자, 그리고 하나님의 손에서 나는 것
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- 전도자가 쾌락을 "지혜가 여전히 고삐를 쥔 채"(2:3) 실험한다는 것은, 즉흥적 쾌락 추구와 어떻게 다른가?
- 4-8절의 소유 목록을 소리 내어 읽어 보고, 이 목록의 반복적 리듬이 독자에게 주는 효과를 스스로 묘사해 보라.
- 2:9에서 1:16과 같은 동사쌍(הִגְדַּלְתִּי·הוֹסַפְתִּי)이 반복된다는 것을 알고 나면, 1-2장을 "지혜 실험 → 쾌락 실험"이라는 두 개의 분리된 이야기가 아니라 하나로 이어진 이야기로 읽어야 하는 이유가 무엇인가?