4-1. 전 4:1-3 — 학대받는 자의 눈물, 위로자 없는 두 번의 선언
목차 27
- 1-1. 전 1:1-3 — 코헬렛과 헤벨, 표제와 주제 선언
- 1-2. 전 1:4-8 — 세대는 가고 오되, 자연의 순환
- 1-3. 전 1:9-11 — 해 아래는 새 것이 없나니, 기억의 부재
- 2-1. 전 1:12-18 — 지혜의 실험, 바람을 잡으려는 것
- 2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
- 2-3. 전 2:12-26 — 지혜자와 우매자, 그리고 하나님의 손에서 나는 것
- 3-1. 전 3:1-8 — 범사에 기한이 있다, 열넷 쌍의 시
- 3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원
- 3-3. 전 3:16-22 — 재판 자리의 악, 사람과 짐승의 마지막 숨
- 4-1. 전 4:1-3 — 학대받는 자의 눈물, 위로자 없는 두 번의 선언
- 4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자
- 4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕
- 5-1. 전 5:1-7 — 하나님의 전에서, 입과 서원을 다스리는 법
- 5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
- 5-3. 전 6:1-12 — 재물은 있으나 누리지 못하는 병
- 6-1. 전 7:1-14 — "낫다"의 사슬, 이름과 기름의 말장난
- 6-2. 전 7:15-22 — 지나치게 의인도, 지나치게 악인도 되지 말라
- 6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것
- 7-1. 전 8:1-9 — 왕의 말은 권능이 있으나, 다스림의 역설
- 7-2. 전 8:10-17 — 의인이 악인의 행위대로 받으니, 응보 신앙과 그 균열
- 7-3. 전 9:1-12 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니, 한 가지 운명
- 8-1. 전 9:13-18 — 작은 성읍을 구한 가난한 지혜자, 그러나 잊혀지다
- 8-2. 전 10:1-20 — 죽은 파리와 오른편·왼편, 우매의 목록
- 8-3. 전 11:1-6 — 네 식물을 물 위에 던지라, 부지런함의 역설
3장이 "때"를 다스리는 하나님과 그 안에서 눈에 보이는 죽음의 평등을 관찰했다면, 4장은 곧바로 사람이 사람에게 저지르는 학대로 시선을 돌립니다. 1절은 "위로자가 없도다"라는 선언을 같은 절 안에서 두 번 반복해 학대받는 자의 고립을 괄호처럼 에워싸고, 2-3절은 그 관찰이 이끄는 곳까지 거침없이 나아갑니다 — 이미 죽은 자가 아직 사는 자보다 낫고, 아예 태어나지 않은 자가 그 둘보다도 낫다는 것입니다. 이 강의는 세 절을 절 단위로 끊어, 원문이 왜 이런 순서로, 이런 반복으로 이 결론에 이르는지를 직접 봅니다.
이 13분으로 얻는 것
- 1절에서 "וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם"(그들에게 위로자가 없도다)가 절의 앞과 뒤에 두 번 반복되어 학대받는 자를 괄호처럼 에워싸는 구조를 원문에서 짚어낼 수 있다.
- עֲשֻׁקִים(학대받는 자들, ע-ש-ק 어근의 수동 분사)과 עֹשְׁקֵיהֶם(그들을 학대하는 자들, 같은 어근의 능동 분사)이 같은 어근의 능동/수동 대립을 이루는 반면, נַעֲשִׂים/נַעֲשָׂה(행해지다, ע-ש-ה 어근)는 소리는 비슷해도 다른 어근임을 구별할 수 있다.
- 2절 עֲדֶנָה("아직도")와 3절 עֲדֶן("아직")이 같은 부사를 각기 다른 방향으로 써서, "죽은 자 > 산 자", "태어나지 않은 자 > 죽은 자"라는 이중 비교의 사다리를 만드는 방식을 식별할 수 있다.
- 2-3절의 결론을 절대적 실존적 비관으로 읽을지, "해 아래서"라는 관찰 범위에 갇힌 수사적 극단으로 읽을지에 대한 학계의 이견을 설명할 수 있다.
¹ וְשַׁבְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה ׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃ ² וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃ ³ וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־רָאָה֙ אֶת־הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
¹ 내가 돌이켜 해 아래서 행하는 모든 학대를 보았도다 오호라 학대받는 자가 눈물을 흘리되 저희에게 위로자가 없도다 저희를 학대하는 자의 손에는 권세가 있으나 저희에게는 위로자가 없도다 ² 그러므로 나는 살아 있는 산 자보다 죽은 지 오랜 죽은 자를 복되다 하였으며 ³ 이 둘보다도 출생하지 아니하여 해 아래서 행하는 악을 보지 못한 자가 더욱 낫다 하였노라
히브리어 원문 (WLC)1
개역한글
1절 — "위로자가 없도다"의 괄호식 반복
1절은 한 문장 안에서 같은 어구를 두 번 씁니다 — 절 중간의 "וְאֵ֤ין לָהֶם֙ "(그들에게 위로자가 없도다)와 절 끝의 "וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם"(그들에게는 위로자가 없도다)는 히브리어 자음과 어순이 완전히 같습니다. 첫 번째 반복은 "학대받는 자들의 눈물"( הָעֲשֻׁקִ֗ים) 바로 뒤에 와서 그 눈물이 향할 곳 없음을 즉시 못박고, 두 번째 반복은 "학대하는 자의 손에는 권세가 있으나"(וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ )라는 대조를 지나 다시 같은 선언으로 절을 닫습니다. 결과적으로 "위로자가 없다"는 문장이 학대받는 자들을 앞뒤로 감싸는 괄호()처럼 놓여, 권세 있는 학대자와 눈물 흘리는 피학대자 사이의 비대칭을 문장 구조 자체로 드러냅니다. 번역은 이 반복을 자연스럽게 살려 옮기지만, 두 문장이 자음 하나까지 동일하다는 사실은 원문을 봐야 분명해집니다.
עֲשֻׁקִים과 נַעֲשִׂים — 비슷하게 들리나 다른 어근
1절 안에는 발음이 비슷한 두 어근이 나란히 등장해 혼동하기 쉽습니다.
- (아슈킴, "학대받는 자들")과 עֹשְׁקֵיהֶם(오쉬케이헴, "그들을 학대하는 자들")은 같은 어근 ע-ש-ק(압제하다)에서 나온 수동 분사와 능동 분사입니다 — 같은 어근이 피해자와 가해자를 한 절 안에서 대립시키는 의도적 언어유희입니다.
- 반면 (나아심, "행해지는", 1절)과 (나아사, "행해진", 3절)는 어근이 ע-ש-ה(하다/만들다)로, 끝소리만 다를 뿐 ע-ש-ק와는 전혀 다른 어근입니다. "학대(עֲשֻׁקִים)가 행해진다(נַעֲשִׂים)"는 문장은 우리말로도 소리가 겹치는 인상을 주지만, 히브리어 원문에서는 이것이 실제 언어유희가 아니라 서로 다른 어근이 우연히 비슷하게 들리는 경우임을 구별해 두어야 합니다. 원어를 다룰 때 "비슷하게 들린다"는 인상과 "실제로 같은 어근이다"라는 사실을 혼동하지 않는 것이 이 과정 전체에서 반복해서 요구되는 습관입니다.
2-3절 — עֲדֶנָה와 עֲדֶן, 이중 비교의 사다리
2절은 "이미 죽은 자"(הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר )가 "아직도 살아 있는 산 자"(הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה )보다 복되다고 말합니다. 여기서 "아직도"에 해당하는 עֲדֶנָה(아데나)는 삶이 지금도 계속되고 있음을 인정하는 부사입니다. 3절은 곧바로 이 단어의 자매형인 (아덴, "아직")을 가져와 정반대 방향으로 씁니다 — "아직 있지 아니하여"(אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ן לֹ֣א ), 즉 존재 자체가 아직 시작되지 않았다는 뜻입니다. 같은 부사가 2절에서는 "삶이 아직 계속됨"을, 3절에서는 "삶이 아직 시작조차 안 됨"을 가리키며, 이 두 용법이 나란히 놓여 "죽은 자 > 산 자"(2절), "태어나지 않은 자 > 죽은 자"(3절)라는 두 단계의 비교를 하나의 사다리로 잇습니다. 3절 끝은 다시 1절의 어휘로 돌아가 마무리됩니다 — "해 아래서 행하는 악한 일"(הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ)은 1절의 "해 아래서 행하는 모든 학대"(כָּל־הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ)와 같은 틀(תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ, "해 아래서")로 절을 열고 닫아, 1-3절 전체가 하나의 관찰 단을 표시합니다.
"차라리 태어나지 않는 것이 낫다"는 결론을 어떻게 읽을 것인가
2-3절의 결론은 전도서에서 가장 극단적인 문장 가운데 하나입니다. 이를 어떻게 읽을지는 주석가들 사이에서 갈립니다.
- 절대적 실존적 비관으로 읽는 입장: 코헬렛이 인간 존재 자체에 대해 내린 최종 판단으로 보고, 이 구절을 욥기 3장(욥이 자신의 출생일을 저주하는 본문)과 나란히 놓는 독법.
- 관찰의 범위에 갇힌 수사적 극단으로 읽는 입장: 이 문장이 "해 아래서"(תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ)라는 반복된 한정어 안에서만 성립하는 관찰이며, 전도서 전체가 반복하는 "그럼에도 기뻐하며 살라"는 권면(2:24-26, 3:12-13, 22, 5:18-19, 9:7-9)과 함께 읽어야 균형을 이룬다는 독법.
이 강의는 두 입장 중 하나로 단정하지 않고, 1-3절 자체가 만들어 내는 문법적 사실(תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ이 1절과 3절을 괄호처럼 묶고 있다는 것)까지만 확인해 둡니다 — 이 한정어가 뒤에 이어지는 장들에서 어떻게 다시 쓰이는지 계속 추적하는 것이 학생의 과제입니다.
4-1. 1절 — "위로자가 없도다"의 괄호식 반복
דִּמְעַת הָעֲשֻׁקִים ("학대받는 자들의 눈물")
│
וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם ← 첫 번째 "위로자가 없도다"
│
מִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ ("학대하는 자의 손에는 권세가")
│
וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם ← 두 번째 "위로자가 없도다" (자음까지 동일)
4-2. 어근 대조 — 비슷한 소리, 다른 어근 / 같은 어근, 다른 목소리
| 형태 | 발음 | 어근 | 뜻 | 관계 |
|---|---|---|---|---|
| עֲשֻׁקִים | 아슈킴 | ע-ש-ק | 학대받는 자들 (수동) | עֹשְׁקֵיהֶם와 같은 어근, 능동/수동 대립 |
| עֹשְׁקֵיהֶם | 오쉬케이헴 | ע-ש-ק | 그들을 학대하는 자들 (능동) | עֲשֻׁקִים과 같은 어근, 능동/수동 대립 |
| נַעֲשִׂים / נַעֲשָׂה | 나아심 / 나아사 | ע-ש-ה | 행해지는 / 행해진 | ע-ש-ק와 다른 어근 — 비슷하게 들릴 뿐 |
4-3. עֲדֶנָה / עֲדֶן — 이중 비교의 사다리
| 절 | 단어 | 방향 | 비교 |
|---|---|---|---|
| 2절 | עֲדֶנָה (아직도) | 삶의 지속을 인정 | 죽은 자 > 아직도 살아 있는 자 |
| 3절 | עֲדֶן (아직) | 존재의 시작을 부정 | 태어나지 않은 자 > 죽은 자 |
5. 직접 해보기
이 강의는 1절의 괄호식 반복("위로자가 없도다")을 분석했습니다. 이번엔 같은 방식의 반복을 아직 다루지 않은 8절에서 직접 찾아보십시오.
아래는 4:8입니다. "אֵין"(없다)이 몇 번, 어떤 대상에 쓰였는지 스스로 표시해 보고, 1절의 "위로자가 없도다" 반복과 이 구절의 반복이 어떤 주제(고립)를 공유하는지 판단해 보십시오. (8절 전체는 4-2강에서 다룹니다.)
יֵ֣שׁ וְאֵ֨ין גַּ֣ם וָאָ֣ח אֵֽין־ל֗וֹ וְאֵ֥ין לְכָל־עֲמָל֔וֹ...
(개역한글) 어떤 사람은 아들도 없고 형제도 없으니 아무도 없이 홀로 있으나 수고하기를 마지 아니하며...
직접 표시해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.
모범 답안 보기
8절 앞부분에는 "אֵין"이 세 번 쓰입니다 — "둘째가 없다"(וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י), "그에게 아들도 형제도 없다"(אֵֽין־ל֗וֹ), "그의 수고에 끝이 없다"(וְאֵ֥ין קֵץ֙). 1절이 "위로자가 없다"를 두 번 반복해 학대받는 자의 고립을 괄호처럼 감쌌다면, 8절은 "없다"를 세 번 겹쳐 써서 동무도, 상속자도, 쉼도 없이 홀로 수고하는 자의 고립을 훨씬 더 촘촘하게 감쌉니다. 두 구절 모두 원문이 부정어(אֵין)를 반복 배치하는 것만으로 "고립"이라는 주제를 문법적으로 압축해 낸다는 점에서 같은 기법을 공유합니다.
히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩
핵심 요약
- 1절은 "그들에게 위로자가 없도다"를 자음까지 동일하게 두 번 반복해, 학대받는 자의 고립을 괄호처럼 에워싼다.
- עֲשֻׁקִים(학대받는 자)과 עֹשְׁקֵיהֶם(학대하는 자)은 같은 어근 ע-ש-ק의 능동/수동 대립이지만, נַעֲשִׂים/נַעֲשָׂה(ע-ש-ה 어근)는 소리만 비슷할 뿐 다른 어근이다.
- 2절 עֲדֶנָה("아직도")와 3절 עֲדֶן("아직")은 같은 부사를 반대 방향으로 써서 "죽은 자 > 산 자", "태어나지 않은 자 > 죽은 자"라는 이중 비교의 사다리를 만든다.
- "차라리 태어나지 않는 것이 낫다"는 결론을 절대적 비관으로 읽을지, "해 아래서"에 갇힌 수사적 극단으로 읽을지는 학계에서 이견이 있다.
다음 강의: 4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- 1절의 "위로자가 없도다"가 두 번 반복되면서도 번역본에서는 자연스러운 두 문장으로 느껴진다는 사실이, 원문을 직접 읽어야 하는 이유에 대해 무엇을 말해 주는가?
- עֲשֻׁקִים과 עֹשְׁקֵיהֶם이 같은 어근의 능동/수동형이라는 것을 알고 나면, 이 절이 학대자와 피학대자를 "같은 인간 행위의 두 자리"로 그리고 있다는 관찰에 대해 어떻게 생각하는가?
- 2-3절의 결론을 절대적 비관으로 읽는 입장과 수사적 극단으로 읽는 입장 가운데, 본문 자체(특히 "해 아래서"라는 한정어)가 어느 쪽에 더 무게를 두고 있다고 보는가? 근거를 들어 설명해 보라.