무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT613 전도서, 원어 구조 분석

4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자

목차 27
BT613 전도서, 원어 구조 분석
제 1 장 · 제1장 서시 — 헛되고 헛되다 (전도서 1:1-11)
  1. 1-1. 전 1:1-3 — 코헬렛과 헤벨, 표제와 주제 선언
  2. 1-2. 전 1:4-8 — 세대는 가고 오되, 자연의 순환
  3. 1-3. 전 1:9-11 — 해 아래는 새 것이 없나니, 기억의 부재
제 2 장 · 제2장 왕의 실험 (전도서 1:12-2:26)
  1. 2-1. 전 1:12-18 — 지혜의 실험, 바람을 잡으려는 것
  2. 2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
  3. 2-3. 전 2:12-26 — 지혜자와 우매자, 그리고 하나님의 손에서 나는 것
제 3 장 · 제3장 범사에 기한이 있다 (전도서 3:1-22)
  1. 3-1. 전 3:1-8 — 범사에 기한이 있다, 열넷 쌍의 시
  2. 3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원
  3. 3-3. 전 3:16-22 — 재판 자리의 악, 사람과 짐승의 마지막 숨
제 4 장 · 제4장 압제와 동무 (전도서 4:1-16)
  1. 4-1. 전 4:1-3 — 학대받는 자의 눈물, 위로자 없는 두 번의 선언
  2. 4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자
  3. 4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕
제 5 장 · 제5장 서원과 재물 (전도서 5:1-6:12, 개역한글 기준)
  1. 5-1. 전 5:1-7 — 하나님의 전에서, 입과 서원을 다스리는 법
  2. 5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
  3. 5-3. 전 6:1-12 — 재물은 있으나 누리지 못하는 병
제 6 장 · 제6장 지혜의 한계 (전도서 7:1-29)
  1. 6-1. 전 7:1-14 — "낫다"의 사슬, 이름과 기름의 말장난
  2. 6-2. 전 7:15-22 — 지나치게 의인도, 지나치게 악인도 되지 말라
  3. 6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것
제 7 장 · 제7장 왕권과 죽음 (전도서 8:1-9:12)
  1. 7-1. 전 8:1-9 — 왕의 말은 권능이 있으나, 다스림의 역설
  2. 7-2. 전 8:10-17 — 의인이 악인의 행위대로 받으니, 응보 신앙과 그 균열
  3. 7-3. 전 9:1-12 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니, 한 가지 운명
제 8 장 · 제8장 지혜와 어리석음의 실례 (전도서 9:13-11:6)
  1. 8-1. 전 9:13-18 — 작은 성읍을 구한 가난한 지혜자, 그러나 잊혀지다
  2. 8-2. 전 10:1-20 — 죽은 파리와 오른편·왼편, 우매의 목록
  3. 8-3. 전 11:1-6 — 네 식물을 물 위에 던지라, 부지런함의 역설
제 9 장 · 제9장 청년과 노년 (전도서 11:7-12:14)
  1. 9-1. 전 11:7-10 — 빛은 달고, 청년은 즐거워하되 심판을 알라
  2. 9-2. 전 12:1-8 — 은줄이 풀리기 전에, 노쇠의 알레고리
  3. 9-3. 전 12:9-14 — 전도자는 지혜자이며, 결론의 목소리와 과목 전체 회고

핵심만 먼저 보기 ↓

12분

4:1-3이 사람이 사람에게 저지르는 학대를 보았다면, 4:4-8은 시선을 안으로 돌려 수고 자체의 숨은 동기를 캐묻습니다. 4절은 "모든 수고와 모든 재주"의 뿌리가 이웃을 향한 시기임을 밝히고, 5-6절은 그 반대 극단(아무 일도 하지 않는 우매자)과 중용을 가리키는 잠언 한 구절을 나란히 놓습니다. 7-8절은 다시 관찰자의 눈으로 돌아와, 동무도 상속자도 없이 홀로 수고하다 스스로에게 "내가 누구를 위하여 수고하는가"라고 묻는 한 사람을 보여 줍니다. 이 강의는 이 다섯 절을 절 단위로 끊어, 수고의 동기와 그 헛됨이 원문에서 어떻게 짜여 있는지를 직접 봅니다.

이 12분으로 얻는 것

  • 4절 "קִנְאַת־אִישׁ מֵרֵעֵהוּ"(이웃에 대한 사람의 시기)가 수고의 동기로 지목되는 것을 근거로, 이 절의 헛됨 선언이 겨냥하는 대상을 설명할 수 있다.
  • 6절의 "טוֹב ... מִן"("~보다 낫다") 비교급 잠언 구문을 식별하고, 이 구문이 9절과 13절에서도 반복된다는 것을 인식할 수 있다.
  • 4절·6절의 "הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ"(헛되어 바람을 잡으려는 것)와 8절의 "הֶבֶל וְעִנְיַן רָע הוּא"(헛되어 무익한 노고로다)가 같은 결론을 다른 어구로 표현하는 변주임을 원문에서 구별할 수 있다.
  • 8절의 일인칭 수사 의문문 "וּלְמִי אֲנִי עָמֵל"(내가 누구를 위하여 수고하는가)이 본문에서 갖는 수사적 효과를 설명할 수 있다.

⁴ וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת־כָּל־עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל־כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת־אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃ ⁵ הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־בְּשָׂרֽוֹ׃ ⁶ ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃ ⁷ וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ⁸ יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־עֲמָל֔וֹ גַּם־עיניו[^עיניו] לֹא־תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י ׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃

⁴ 내가 또 본즉 사람이 모든 수고와 여러 가지 교묘한 일로 인하여 이웃에게 시기를 받으니 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다 ⁵ 우매자는 손을 거두고 자기 살을 먹느니라 ⁶ 한 손에만 가득하고 평온함이 두 손에 가득하고 수고하며 바람을 잡으려는 것보다 나으니라 ⁷ 내가 또 돌이켜 해 아래서 헛된 것을 보았도다 ⁸ 어떤 사람은 아들도 없고 형제도 없으니 아무도 없이 홀로 있으나 수고하기를 마지 아니하며 부를 눈에 족하게 여기지 아니하면서도 이르기를 내가 누구를 위하여 수고하고 내 심령으로 낙을 누리지 못하게 하는고 하나니 이것도 헛되어 무익한 노고로다

히브리어 원문 (WLC)1

개역한글

4절 — 수고의 숨은 동기, קִנְאָה(시기)

4절은 "모든 수고와 모든 재주 있는 일"(כָּל־עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל־כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה)을 관찰한 뒤, 그 동기를 한 단어로 못박습니다 — קִנְאַת־אִישׁ מֵרֵעֵהוּ(키느아트 이쉬 메레에후, "이웃에게서 오는/이웃을 향한 사람의 시기"). 이 절이 헛되다고 선언하는 대상은 수고 자체가 아니라, 그 수고를 밀어붙이는 동기입니다. 이웃보다 앞서려는 경쟁심이 성취의 원동력이 될 때, 그 성취는 "바람을 잡으려는 것"( )이 됩니다 — 손에 쥐는 순간 흩어지는 바람처럼, 시기가 낳은 성취는 다음 시기를 낳을 뿐 만족에 이르지 못하기 때문입니다.

5-6절 — 두 극단과 "~보다 낫다" 잠언

5절은 4절과 정반대의 인물을 세웁니다 — הַכְּסִיל(그 우매자)은 "손을 거두고"( אֶת־יָדָ֔יו, 직역 "자기 손을 품고/접고") 아무 일도 하지 않다가 "자기 살을 먹습니다"(וְאֹכֵ֖ל אֶת־בְּשָׂרֽוֹ) — 노동을 거부한 결과가 자기 파괴로 돌아온다는 관용구입니다. 4절의 과도한 경쟁적 수고와 5절의 완전한 게으름, 이 두 극단 사이에서 6절은 히브리 지혜 문학의 전형적인 비교급 구문을 씁니다 — ... מִן("~이 ~보다 낫다"): "고요함이 가득한 한 손이, 수고와 바람을 잡으려는 것이 가득한 두 손보다 낫다"(ט֕וֹב וּרְע֥וּת רֽוּחַ). 이 비교급 잠언 형식(טוֹב + A + מִן + B, "A가 B보다 낫다")은 이 장 뒤쪽 9절("두 사람이 한 사람보다 나음")과 13절("가난하여도 지혜로운 소년이... 왕보다 나으니")에서도 그대로 반복되어, 4장 전체가 이 형식을 축으로 여러 대조를 쌓아 간다는 것을 미리 보여 줍니다.

7-8절 — 홀로 수고하는 자, "내가 누구를 위하여?"

7절은 짧게 "내가 또 돌이켜 해 아래서 헛된 것을 보았도다"라고 새 관찰을 엽니다. 8절이 그리는 인물은 "둘째가 없고"(וְאֵ֨ין ), "아들도 형제도 없이"( וָאָ֣ח אֵֽין־ל֗וֹ), "그 수고에 끝이 없는"(וְאֵ֥ין לְכָל־עֲמָל֔וֹ) 자입니다. 부를 쌓으면서도 "그의 눈은 부요함에 족한 줄 알지 못하고"(עיניו לֹא־תִשְׂבַּ֣ע ), 이 사람은 이례적으로 자기 자신에게 직접 묻습니다 — "וּלְמִ֣י אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה"("내가 누구를 위하여 수고하고 내 심령으로 낙을 누리지 못하게 하는고"). 3인칭 관찰로 진행되던 본문이 순간적으로 1인칭 자문으로 바뀌는 이 지점은, 코헬렛 자신이 관찰하는 "그 사람"의 자리에 스스로 들어가 말하는 드문 순간입니다 — 관찰이 아니라 고백에 가까운 어조입니다.

헛됨의 세 가지 어구 — 반복 아닌 변주

이 다섯 절 안에서 전도서의 표어 "헛되다"()는 세 가지 다른 어구로 마무리됩니다 — 4절과 6절은 "הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ"(헛되어 바람을 잡으려는 것)로 같지만, 8절은 "הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן הֽוּא"(헛되어 무익한 노고로다)로 다른 명사(, "일/노고")와 형용사(רָע, "악한/무익한")를 씁니다. 개역한글은 이 차이를 살려 각각 "바람을 잡으려는 것이로다"(4, 6절)와 "무익한 노고로다"(8절)로 다르게 옮깁니다. 같은 결론(헛되다)에 이르는 길이 매번 똑같은 어구로 반복되는 것이 아니라 미세하게 변주된다는 점은, 이 장 끝(16절)에서 다시 확인할 세 번째 변주와 함께 4-3강에서 이어서 다룹니다.


4-1. "~보다 낫다"(טוֹב ... מִן) 구문의 첫 등장과 이후 반복

절 구문 비교 대상
4:6 טוֹב מְלֹא כַף נַחַת מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל 고요한 한 손 > 수고하는 두 손
4:9 (예고) הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד 두 사람 > 한 사람
4:13 (예고) טוֹב וְחָכָם מִמֶּלֶךְ וּכְסִיל 가난하고 지혜로운 소년 > 늙고 둔한 왕

4-2. 4-8절의 흐름 — 동기에서 고립까지

4절  과도한 수고 ← 동기: קִנְאָה(시기)         → הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ
5절  완전한 게으름 ← 우매자, 손을 거둠
6절     둘 사이: טוֹב ... מִן (고요함이 낫다) → הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ
7-8절  홀로 끝없이 수고하는 자, "내가 누구를 위하여?" → הֶבֶל וְעִנְיַן רָע הוּא

4-3. "헛되다"의 세 어구 (4장 안에서, 지금까지)

절 히브리어 개역한글
4:4, 6 הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
4:8 הֶבֶל וְעִנְיַן רָע הוּא 헛되어 무익한 노고로다
4:16 (예고) הֶבֶל וְרַעְיוֹן רוּחַ 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

5. 직접 해보기

이 강의는 6절의 "טוֹב ... מִן"("~이 ~보다 낫다") 비교급 구문을 배웠습니다. 이번엔 같은 구문을 아직 다루지 않은 9절에서 직접 찾아보십시오.

아래는 4:9입니다. 6절에서 배운 טוֹב ... מִן 구문이 이 절에서 어떤 두 대상을 비교하는지 표시해 보십시오. (9절 전체는 4-3강에서 다룹니다.)

טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃

(개역한글) 두 사람이 한 사람보다 나음은 저희가 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라

직접 표시해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.

모범 답안 보기

9절 "טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד"는 6절과 똑같은 טוֹב ... מִן 틀을 복수형으로 씁니다 — "두 사람"(הַשְּׁנַיִם)이 "한 사람"(הָאֶחָד)보다 낫다는 것입니다. 6절이 "고요함 한 줌"과 "수고 두 줌"을 비교했다면, 9절은 사람의 수(홀로/함께)를 비교합니다. 두 절 모두 같은 구문으로 "적은 쪽이 반드시 나은 것은 아니며, 무엇이 진짜 낫다고 할 근거가 있는가"를 따지는 지혜 문학 특유의 계산을 보여 준다는 점에서 이어져 있습니다 — 특히 9절은 8절이 그린 "홀로 끝없이 수고하는 자"에 대한 직접적인 응답으로 이어집니다.


  1. 히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩

핵심 요약

  • 4절은 수고 자체가 아니라 그 동기인 קִנְאָה(이웃에 대한 시기)를 헛되다고 지목한다.
  • 6절의 "טוֹב ... מִן"("~이 ~보다 낫다") 비교급 구문은 4장 안에서 9절, 13절로 이어지는 반복 형식이다.
  • "헛되다"는 4:4·6의 הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ, 4:8의 הֶבֶל וְעִנְיַן רָע הוּא로 서로 다른 어구를 통해 변주된다.
  • 8절의 "내가 누구를 위하여 수고하는가"는 3인칭 관찰이 1인칭 자문으로 바뀌는 드문 순간으로, 고립된 수고자의 내면을 직접 드러낸다.

다음 강의: 4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 4절이 수고 자체가 아니라 그 "동기"(시기)를 헛되다고 지목한다는 것을 확인했다면, 이것이 성취와 야망에 대한 평가에 어떤 기준을 세워 주는가?
  • 5절의 게으른 우매자와 8절의 끝없이 수고하는 고립된 자는 얼핏 정반대로 보이지만, 둘 다 "관계 없음"이라는 공통점을 갖는다. 이 공통점이 6절의 "고요함"이 게으름과 다르다는 것을 어떻게 보여 주는가?
  • 8절에서 본문이 3인칭 관찰을 깨고 "내가 누구를 위하여 수고하는가"라는 1인칭 질문으로 바뀌는 순간, 독자인 나 자신에게도 같은 질문을 던져 본다면 어떤 대답이 나오는가?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.