7-3. 전 9:1-12 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니, 한 가지 운명
목차 27
- 1-1. 전 1:1-3 — 코헬렛과 헤벨, 표제와 주제 선언
- 1-2. 전 1:4-8 — 세대는 가고 오되, 자연의 순환
- 1-3. 전 1:9-11 — 해 아래는 새 것이 없나니, 기억의 부재
- 2-1. 전 1:12-18 — 지혜의 실험, 바람을 잡으려는 것
- 2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
- 2-3. 전 2:12-26 — 지혜자와 우매자, 그리고 하나님의 손에서 나는 것
- 3-1. 전 3:1-8 — 범사에 기한이 있다, 열넷 쌍의 시
- 3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원
- 3-3. 전 3:16-22 — 재판 자리의 악, 사람과 짐승의 마지막 숨
- 4-1. 전 4:1-3 — 학대받는 자의 눈물, 위로자 없는 두 번의 선언
- 4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자
- 4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕
- 5-1. 전 5:1-7 — 하나님의 전에서, 입과 서원을 다스리는 법
- 5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
- 5-3. 전 6:1-12 — 재물은 있으나 누리지 못하는 병
- 6-1. 전 7:1-14 — "낫다"의 사슬, 이름과 기름의 말장난
- 6-2. 전 7:15-22 — 지나치게 의인도, 지나치게 악인도 되지 말라
- 6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것
- 7-1. 전 8:1-9 — 왕의 말은 권능이 있으나, 다스림의 역설
- 7-2. 전 8:10-17 — 의인이 악인의 행위대로 받으니, 응보 신앙과 그 균열
- 7-3. 전 9:1-12 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니, 한 가지 운명
- 8-1. 전 9:13-18 — 작은 성읍을 구한 가난한 지혜자, 그러나 잊혀지다
- 8-2. 전 10:1-20 — 죽은 파리와 오른편·왼편, 우매의 목록
- 8-3. 전 11:1-6 — 네 식물을 물 위에 던지라, 부지런함의 역설
9:1-12는 8장이 열어 놓은 긴장(응보 신앙과 그것을 뒤집는 관찰) 위에서, 모든 사람 — 의인이든 악인이든, 정결한 자든 부정한 자든 — 에게 "한 가지 운명"(מִקְרֶה אֶחָד)이 임한다는 선언으로 나아갑니다. 이 어근 קרה(카라, "일어나다/만나다")는 명사 מִקְרֶה로 2, 3절에, 동사 יִקְרֶה로 11절에 다시 등장하며 단락 전체를 하나의 틀로 묶습니다. 단락은 "산 개가 죽은 사자보다 낫다"(4절)는 역설적 격언과, "스올에는 일도 계획도 지식도 지혜도 없다"(10절)는 단호한 선언을 거쳐, 다시 한 번(2:24-26, 5:18-20, 8:15에 이어) 향유의 권면(7-9절)으로 이어집니다.
이 20분으로 얻는 것
- 9:2, 3, 11절에 반복되는 어근 קרה(미크레/이크레, "운명/일어나다")를 원문에서 식별하고, 이것이 단락 전체를 묶는 핵심어임을 설명할 수 있다.
- 9:4의 יבחר가 표준 인쇄본의 모음 표기(יְחֻבָּר, "연합되다")와 다른 케팁(자음 본문) 형태로 DB에 남아 있다는 사실을, 임의로 고치지 않고 그대로 보고할 수 있다.
- 9:5-6에서 죽은 자에게 "지식도 없고 몫(חֵלֶק)도 없다"는 선언이, 9:9의 "네 몫(חֶלְקְךָ)을 누리라"는 권면과 어떻게 어휘적으로 연결되는지 설명할 수 있다.
- 9:11의 다섯 가지 부정(빠른 자·용사·지혜자·명철자·기능자가 반드시 이기지 못함)이 "시기와 우연"(עֵת וָפֶגַע)이라는 결론으로 수렴하는 구조를 원문에서 짚어낼 수 있다.
¹ כִּ֣י אֶת־כָּל־זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת־כָּל־זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם־אַהֲבָ֣ה גַם־שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃ ² הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃ ³ זֶ֣ה ׀ רָ֗ע בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי־מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי־הָ֠אָדָם מָלֵא־רָ֨ע וְהוֹלֵלֹ֤ות בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל־הַמֵּתִֽים׃ ⁴ כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃ ⁵ כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין־ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃ ⁶ גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם־שִׂנְאָתָ֛ם גַּם־קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין־לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ⁷ לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃ ⁸ בְּכָל־עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשְׁךָ֥ אַל־יֶחְסָֽר׃ ⁹ רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם־אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־אָהַ֗בְתָּ כָּל־יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן־לְךָ֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְךָ֙ בַּֽחַיִּ֔ים וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ¹⁰ כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ ¹¹ שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי־עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃ ¹² כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃
¹ 내가 마음을 다하여 이 모든 일을 궁구하며 살펴본즉 의인과 지혜자나 그들의 행하는 일이나 다 하나님의 손에 있으니 사랑을 받을는지 미움을 받을는지 사람이 알지 못하는 것은 모두 그 미래임이니라 ² 모든 사람에게 임하는 모든 것이 일반이라 의인과 악인이며 선하고 깨끗한 자와 깨끗지 않은 자며 제사를 드리는 자와 제사를 드리지 아니하는 자의 결국이 일반이니 선인과 죄인이며 맹세하는 자와 맹세하기를 무서워하는 자가 일반이로다 ³ 모든 사람의 결국이 일반인 그것은 해 아래서 모든 일 중에 악한 것이니 곧 인생의 마음에 악이 가득하여 평생에 미친 마음을 품다가 후에는 죽은 자에게로 돌아가는 것이라 ⁴ 모든 산 자 중에 참예한 자가 소망이 있음은 산 개가 죽은 사자보다 나음이니라 ⁵ 무릇 산 자는 죽을 줄을 알되 죽은 자는 아무 것도 모르며 다시는 상도 받지 못하는 것은 그 이름이 잊어버린 바 됨이라 ⁶ 그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진 지 오래니 해 아래서 행하는 모든 일에 저희가 다시는 영영히 분복이 없느니라 ⁷ 너는 가서 기쁨으로 네 식물을 먹고 즐거운 마음으로 네 포도주를 마실지어다 이는 하나님이 너의 하는 일을 벌써 기쁘게 받으셨음이니라 ⁸ 네 의복을 항상 희게 하며 네 머리에 향 기름을 그치지 않게 할지니라 ⁹ 네 헛된 평생의 모든 날 곧 하나님이 해 아래서 네게 주신 모든 헛된 날에 사랑하는 아내와 함께 즐겁게 살지어다 이는 네가 일평생에 해 아래서 수고하고 얻은 분복이니라 ¹⁰ 무릇 네 손이 일을 당하는 대로 힘을 다하여 할지어다 네가 장차 들어갈 음부에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없음이니라 ¹¹ 내가 돌이켜 해 아래서 보니 빠른 경주자라고 선착하는 것이 아니며 유력자라고 전쟁에 승리하는 것이 아니며 지혜자라고 식물을 얻는 것이 아니며 명철자라고 재물을 얻는 것이 아니며 기능자라고 은총을 입는 것이 아니니 이는 시기와 우연이 이 모든 자에게 임함이라 ¹² 대저 사람은 자기의 시기를 알지 못하나니 물고기가 재앙의 그물에 걸리고 새가 올무에 걸림 같이 인생도 재앙의 날이 홀연히 임하면 거기 걸리느니라
개역한글
1. 1절 — 하나님의 손 안에 있다는 것과 알지 못한다는 것
1절 "אֲשֶׁר הַצַּדִּיקִים וְהַחֲכָמִים וַעֲבָדֵיהֶם בְּיַד הָאֱלֹהִים"("의인과 지혜자나 그들의 행하는 일이나 다 하나님의 손에 있으니")는 안정적인 신앙 고백처럼 들립니다. 그러나 곧바로 "גַּם־אַהֲבָה גַם־שִׂנְאָה אֵין הָאָדָם"("사랑을 받을는지 미움을 받을는지 사람이 알지 못한다")가 이어지며, "하나님의 손 안에 있다"는 사실 자체가 인간에게는 확신이 아니라 불확실성으로 경험된다는 것을 곧바로 덧붙입니다. 7-2강에서 본 8:12-14의 병치(신앙 선언 직후 관찰의 반증)와 같은 패턴이 여기서도 반복됩니다 — 코헬렛은 하나님의 주권을 부정하지 않으면서도, 그 주권이 인간에게 가져다주는 것이 확신이 아니라 무지라는 것을 함께 말합니다.
2. 2-3절 — 한 가지 운명
2절 " לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע"("의인과 악인에게 한 가지 운명이 [임한다]")에서 어근 (카라, "일어나다/만나다")가 명사형 מִקְרֶה(미크레, "운명/일어나는 일")로 처음 등장합니다. 이어지는 여섯 쌍의 대조 — 선인/죄인, 정결한 자/부정한 자, 제사 드리는 자/드리지 않는 자, 맹세하는 자/맹세를 두려워하는 자 — 는 모두 "한 가지 운명"(동일한 죽음) 아래 놓입니다. 3절은 "כִּי־מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל"("모든 사람의 결국이 일반이라")로 같은 명사를 반복하며 2절과 (inclusio)을 이루고, "וְגַם בְּנֵי־הָאָדָם מָלֵא־רָע וְהוֹלֵלוֹת בִּלְבָבָם בְּחַיֵּיהֶם"("인생의 마음에 악이 가득하여 평생에 미친 마음을 품다가")를 덧붙여, 이 획일적 운명이 단지 중립적 사실이 아니라 사람의 마음을 악하게 만드는 조건임을 지적합니다.
3. 4절 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니
4절 "לְכֶלֶב הוּא מִן־הָאַרְיֵה "("산 개가 죽은 사자보다 낫다")는 고대 근동에서 개가 부정하고 천한 동물로, 사자가 백수의 왕으로 여겨졌다는 문화적 배경 위에서 읽어야 하는 역설적 격언입니다. 지위나 권세(8장에서 다룬 의 주제)가 아무리 높아도 죽으면 그 지위가 무효가 되고, 아무리 낮은 지위라도 살아 있다는 사실 자체가 더 낫다는 선언입니다. 이는 8장 전체가 다룬 "왕의 권세도 죽음 앞에서는 무력하다"는 주제를 격언 형태로 압축한 것입니다.
4. 5-6절 — 죽은 자에게 없는 것: 지식과 몫
5절 "הַחַיִּים שֶׁיָּמֻתוּ וְהַמֵּתִים אֵינָם יוֹדְעִים "("산 자는 죽을 줄을 알되 죽은 자는 아무 것도 모른다")는 어근 (야다, "알다")를 산 자와 죽은 자에게 대조적으로 적용합니다. "וְאֵין־עוֹד לָהֶם כִּי זִכְרָם"("다시는 상도 받지 못하는 것은 그 이름이 잊어버린 바 됨이라")는 죽음이 지식뿐 아니라 기억까지 지운다는 것을 말합니다. 6절 "גַּם גַּם־שִׂנְאָתָם גַּם־קִנְאָתָם כְּבָר "("그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진 지 오래니")는 1절의 "גַּם־אַהֲבָה גַם־שִׂנְאָה"("사랑을 받을는지 미움을 받을는지")를 그대로 되불러오며, 살아서는 불확실했던 사랑과 미움이 죽어서는 아예 사라진다는 것으로 마무리합니다. "וְחֵלֶק אֵין־לָהֶם עוֹד לְעוֹלָם"("다시는 영영히 분복이 없느니라")의 (헬레크, "몫/분복")는 9절에서 삶의 몫으로 다시 등장할 핵심어입니다.
5. 7-10절 — 향유의 권면과 몫의 반전
7절 " בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ"("가서 기쁨으로 네 식물을 먹고")는 2:24-26, 5:18-20, 그리고 바로 앞 8:15에 이어 이 책에서 거듭 등장하는 향유 권면의 한 사례입니다. "לֵךְ", "אֱכֹל", ""(가라, 먹으라, 마시라)로 이어지는 명령형의 연쇄는 다른 향유 본문보다 더 적극적인 어조를 띱니다. 8절의 "흰 옷"과 "머리에 향 기름"은 잔치와 축제의 이미지(애도와 반대되는 복장)이며, 9절 " עִם־אִשָּׁה אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ"("사랑하는 아내와 함께 즐겁게 살지어다")는 (헤벨, "헛됨")을 "הֶבְלֶךָ"("네 헛된 [평생]")의 형태로 두 번 반복하면서도, 그 헛된 삶 안에 "כִּי הוּא חֶלְקְךָ בַּחַיִּים"("이는 네 삶의 몫이라")라는 חֵלֶק(몫)을 긍정적으로 되찾아옵니다. 6절에서 죽은 자에게는 "몫이 없다"(חֵלֶק אֵין)고 했던 바로 그 단어가, 9절에서는 산 자의 몫(חֶלְקְךָ)으로 돌아오는 것입니다 — 죽음이 지워 버리는 것을, 살아 있는 동안 붙잡으라는 권면이 이 어휘의 반복 안에 담겨 있습니다.
10절 "אֵין וְחֶשְׁבּוֹן וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאוֹל"("스올에는 일도 계획도 지식도 지혜도 없음이니라")는 네 가지 인간의 가치 있는 능력(행위·계획·지식·지혜)을 나란히 부정하며 단호하게 마무리합니다. (헤쉬본, "계획/셈")은 6-3강에서 다룬 7:25, 27절의 "궁구하다"( 어근)와 같은 계열의 단어로, 코헬렛이 그토록 애써 궁구했던 지혜의 도구 자체가 스올에서는 무의미해진다는 것을 보여 줍니다.
6. 11-12절 — 시기와 우연이 모든 자에게 임하다
11절은 다섯 가지 능력(빠른 자의 달리기, 용사의 전쟁, 지혜자의 양식, 명철자의 재물, 기능자의 은총)을 나열하며 각각 "לֹא"(아니다)로 부정합니다 — 능력이 결과를 보장하지 않는다는 것입니다. 그 이유로 제시되는 "כִּי־עֵת וָפֶגַע אֶת־כֻּלָּם"("이는 시기와 우연이 이 모든 자에게 임함이라")의 יִקְרֶה(이크레)는 2, 3절의 명사 מִקְרֶה와 정확히 같은 어근 קרה의 동사형입니다. 명사로 시작해(2-3절) 동사로 돌아오는(11절) 이 어근의 순환은 9장 전체를 하나의 틀로 묶습니다. 12절 "כַּדָּגִים שֶׁנֶּאֱחָזִים בִּמְצוֹדָה "("물고기가 재앙의 그물에 걸리고")의 (메초다, "그물")는 6-3강에서 다룬 7:26 " וַחֲרָמִים"("올무와 그물")과 같은 단어입니다 — 그때는 특정 유형의 사람을 옭아매는 이미지였다면, 여기서는 모든 사람을 예외 없이 옭아매는 죽음의 불시성을 그리는 데 쓰입니다. "כְּשֶׁתִּפּוֹל עֲלֵיהֶם פִּתְאֹם"("홀연히 임하면")으로 단락이 닫히며, 6-7절에서 "장래 일을 알지 못한다"고 했던 8장의 주제가 9장 끝에서 "그 시기를 알지 못한다"(9:12)는 형태로 다시 확인됩니다.
도표 1. 9:1-12의 흐름
1절 의인·지혜자가 하나님의 손에 있으나, 사랑/미움을 알지 못함
2-3절 "한 가지 운명"(מִקְרֶה אֶחָד) — 여섯 쌍의 대조가 모두 같은 죽음 아래
4-6절 산 개가 죽은 사자보다 나음 — 죽은 자에게는 지식도 몫(חֵלֶק)도 없음
7-9절 향유 권면(7-9절) — 죽은 자에게 없던 몫(חֶלְקְךָ)이 산 자에게 긍정됨
10절 스올에는 일·계획·지식·지혜가 없음 — 네 겹 부정
11-12절 다섯 가지 능력의 무력함 — "시기와 우연"(עֵת וָפֶגַע, יִקְרֶה)이 모든 자에게 임함
도표 2. 어근 קרה(카라)의 순환
| 절 | 형태 | 뜻 |
|---|---|---|
| 9:2 | מִקְרֶה אֶחָד | 한 가지 운명 (명사) |
| 9:3 | מִקְרֶה אֶחָד | 한 가지 운명 (명사, 반복) |
| 9:11 | יִקְרֶה | [그것이] 임한다 (동사) |
도표 3. חֵלֶק(몫)의 반전
| 절 | 형태 | 의미 |
|---|---|---|
| 9:6 | וְחֵלֶק אֵין־לָהֶם | 죽은 자에게는 몫이 없다 |
| 9:9 | כִּי הוּא חֶלְקְךָ | [아내와 함께함이] 네 몫이다 — 산 자에게 긍정됨 |
5. 직접 해보기
이 강의는 9:11의 וָפֶגַע(시기와 우연)가 9:2-3의 מִקְרֶה(운명)와 같은 어근으로 묶인다는 것을 보았습니다. 이번엔 이미 배운 3장(3-1강, 전 3:1-2)의 עֵת(시기) 용법을 떠올리며, 9:11-12의 עֵת 용법과 스스로 비교해 보십시오.
(전 3:1, 개역한글) 범사에 기한이 있고 천하 만사가 다 때가 있나니
(전 9:11-12, 개역한글) …이는 시기와 우연이 이 모든 자에게 임함이라 대저 사람은 자기의 시기를 알지 못하나니…
직접 비교해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.
모범 답안 보기
3:1의 עֵת("때/시기")는 "날 때가 있고 죽을 때가 있다"는 식으로 인생의 모든 사건에 정해진 때가 있다는 질서 있는 틀로 제시되었습니다. 반면 9:11-12의 עֵת는 "עֵת וָפֶגַע"("시기와 우연")로 ("우연히 만남/재앙")와 짝지어지며, "사람은 자기의 시기를 알지 못한다"(לֹא־יֵדַע הָאָדָם אֶת־עִתּוֹ)는 무지의 대상으로 그려집니다. 즉 같은 단어 עֵת가 3장에서는 "질서 있게 정해진 때"를, 9장에서는 "예측할 수 없이 임하는 때"를 가리키는 데 쓰입니다 — 이 두 용법이 모순된 것이 아니라, 하나님께는 정해진 질서(3장)이지만 그 질서를 인간은 미리 알 수 없다(9장)는 것이 전도서 전체의 일관된 인식론적 입장임을 두 본문을 나란히 놓고서야 확인할 수 있습니다.
히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩
4절 ""는 DB에서 조회한 그대로이며 모음점이 없다. 표준 인쇄본(BHS)은 이 자리를 케팁(기록된 자음 본문) יבחר와 케레(읽히는 전통) ("연합되다") 사이의 유명한 이문으로 다룬다 — 케레를 따르면 "모든 산 자와 연합한 자는 소망이 있다"가 되고, 케팁을 따르면 "택함을 받을 자는 소망이 있다"에 가깝게 읽힌다. 개역한글의 "참예한 자"는 케레(연합되다) 쪽을 따른 번역이다. 임의로 표준 모음을 붙여 고치지 않고 DB의 자음 본문 그대로 인용하였다. ↩
핵심 요약
- 어근 קרה는 명사 מִקְרֶה(9:2, 3)로 "한 가지 운명"을 선언하고, 동사 יִקְרֶה(9:11)로 다시 돌아와 9장 전체를 하나의 틀로 묶는다.
- 9:4의 יבחר는 표준 모음(יְחֻבָּר, 케레)과 다른 케팁 형태로 DB에 남아 있으며, 개역한글의 "참예한 자"는 케레 쪽을 따른 번역이다.
- 9:6 "죽은 자에게는 몫이 없다"의 חֵלֶק는 9:9 "이것이 네 몫이다"에서 산 자의 것으로 반전되며, 죽음이 지우는 것을 살아 있는 동안 붙잡으라는 권면을 어휘로 구현한다.
- 9:11의 다섯 가지 능력 부정은 "시기와 우연"(עֵת וָפֶגַע)이라는 결론으로 수렴하며, 9:12의 "홀연히 임하는" 재앙의 이미지로 9장 전체가 닫힌다.
다음 장: 제8장(다음 장에서 계속)
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- 9:6의 "죽은 자에게는 몫이 없다"(חֵלֶק אֵין)와 9:9의 "이것이 네 몫이다"(חֶלְקְךָ)가 같은 단어로 짝지어진다는 것을 확인했다면, 이 반복이 향유의 권면에 어떤 무게를 더하는가?
- 9:11이 나열하는 다섯 가지 능력(빠름·용맹·지혜·명철·기능)이 모두 "결과를 보장하지 못한다"고 말하는 것은, 능력 자체를 무의미하다고 말하는 것과 같은가, 다른가?
- 9:4의 케팁/케레 이문(יבחר vs. יְחֻבָּר)처럼 원문 자체에 확정되지 않은 지점이 있다는 것을 알았을 때, 번역본 하나만 읽어서는 알 수 없는 것이 무엇인지 생각해 보라.