무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT613 전도서, 원어 구조 분석

3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원

목차 27
BT613 전도서, 원어 구조 분석
제 1 장 · 제1장 서시 — 헛되고 헛되다 (전도서 1:1-11)
  1. 1-1. 전 1:1-3 — 코헬렛과 헤벨, 표제와 주제 선언
  2. 1-2. 전 1:4-8 — 세대는 가고 오되, 자연의 순환
  3. 1-3. 전 1:9-11 — 해 아래는 새 것이 없나니, 기억의 부재
제 2 장 · 제2장 왕의 실험 (전도서 1:12-2:26)
  1. 2-1. 전 1:12-18 — 지혜의 실험, 바람을 잡으려는 것
  2. 2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
  3. 2-3. 전 2:12-26 — 지혜자와 우매자, 그리고 하나님의 손에서 나는 것
제 3 장 · 제3장 범사에 기한이 있다 (전도서 3:1-22)
  1. 3-1. 전 3:1-8 — 범사에 기한이 있다, 열넷 쌍의 시
  2. 3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원
  3. 3-3. 전 3:16-22 — 재판 자리의 악, 사람과 짐승의 마지막 숨
제 4 장 · 제4장 압제와 동무 (전도서 4:1-16)
  1. 4-1. 전 4:1-3 — 학대받는 자의 눈물, 위로자 없는 두 번의 선언
  2. 4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자
  3. 4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕
제 5 장 · 제5장 서원과 재물 (전도서 5:1-6:12, 개역한글 기준)
  1. 5-1. 전 5:1-7 — 하나님의 전에서, 입과 서원을 다스리는 법
  2. 5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
  3. 5-3. 전 6:1-12 — 재물은 있으나 누리지 못하는 병
제 6 장 · 제6장 지혜의 한계 (전도서 7:1-29)
  1. 6-1. 전 7:1-14 — "낫다"의 사슬, 이름과 기름의 말장난
  2. 6-2. 전 7:15-22 — 지나치게 의인도, 지나치게 악인도 되지 말라
  3. 6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것
제 7 장 · 제7장 왕권과 죽음 (전도서 8:1-9:12)
  1. 7-1. 전 8:1-9 — 왕의 말은 권능이 있으나, 다스림의 역설
  2. 7-2. 전 8:10-17 — 의인이 악인의 행위대로 받으니, 응보 신앙과 그 균열
  3. 7-3. 전 9:1-12 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니, 한 가지 운명
제 8 장 · 제8장 지혜와 어리석음의 실례 (전도서 9:13-11:6)
  1. 8-1. 전 9:13-18 — 작은 성읍을 구한 가난한 지혜자, 그러나 잊혀지다
  2. 8-2. 전 10:1-20 — 죽은 파리와 오른편·왼편, 우매의 목록
  3. 8-3. 전 11:1-6 — 네 식물을 물 위에 던지라, 부지런함의 역설
제 9 장 · 제9장 청년과 노년 (전도서 11:7-12:14)
  1. 9-1. 전 11:7-10 — 빛은 달고, 청년은 즐거워하되 심판을 알라
  2. 9-2. 전 12:1-8 — 은줄이 풀리기 전에, 노쇠의 알레고리
  3. 9-3. 전 12:9-14 — 전도자는 지혜자이며, 결론의 목소리와 과목 전체 회고

핵심만 먼저 보기 ↓

16분

열넷 쌍의 시(3:1-8)가 끝나자마자 코헬렛은 1:3에서 이미 던졌던 질문을 거의 그대로 되풀이합니다 — "일하는 자가 그 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴"(3:9). 이 반복은 우연이 아니라 신호입니다. 시가 "인간이 다스리지 못하는 때"를 보여 주었으니, 이제 그 안에서 "수고가 무엇을 남기는가"라는 원래의 질문으로 돌아오는 것입니다. 10-11절은 이 질문에 곧바로 답하지 않고, 대신 하나님이 사람의 마음에 두신 עוֹלָם(올람, "영원")이라는 낯선 개념을 꺼내며 인간의 인식 범위 자체를 문제 삼습니다. 12-15절은 이 긴장을 안은 채로 "기뻐하며 선을 행하라"는, 전도서 전체에서 되풀이될 권면으로 이어집니다.

이 16분으로 얻는 것

  • 3:9의 "מַה־יִּתְרוֹן"이 1:3의 질문을 거의 그대로 재반복하는 후렴구임을 원문에서 확인하고, 이 반복이 3:1-8의 시 다음에 놓인 이유를 설명할 수 있다.
  • 3:11 "גַּם אֶת־הָעֹלָם נָתַן בְּלִבָּם"에서 עֹלָם이 "영원"과 "세상" 두 가지로 읽힐 수 있는 어휘적 중의성을 설명하고, 이것이 학계에서 논쟁이 있는 지점임을 인식할 수 있다.
  • 3:11 후반부의 이중부정 구문(מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא)이 어떻게 "결코 할 수 없다"는 강한 불가능을 만들어 내는지 원문 문법으로 짚어낼 수 있다.
  • 3:12-13에 나오는 "기뻐하며 선을 행하라"는 권면이 전도서 전체에서 반복되는 후렴구라는 것을 인식하고, 이것이 3:9-11의 인식론적 한계와 어떤 관계에 있는지 설명할 수 있다.

⁹ מַה־יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃ ¹⁰ רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃ ¹¹ אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃ ¹² יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃ ¹³ וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃ ¹⁴ יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃ ¹⁵ מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃

⁹ 일하는 자가 그 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴 ¹⁰ 하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라 ¹¹ 하나님이 모든 것을 지으시되 때를 따라 아름답게 하셨고 또 사람에게 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라 그러나 하나님의 하시는 일의 시종을 사람으로 측량할 수 없게 하셨도다 ¹² 사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고 ¹³ 사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물인 줄을 또한 알았도다 ¹⁴ 무릇 하나님의 행하시는 것은 영원히 있을 것이라 더 할 수도 없고 덜 할 수도 없나니 하나님이 이같이 행하심은 사람으로 그 앞에서 경외하게 하려 하심인 줄을 내가 알았도다 ¹⁵ 이제 있는 것이 옛적에 있었고 장래에 있을 것도 옛적에 있었나니 하나님은 이미 지난 것을 다시 찾으시느니라

히브리어 원문 (WLC)1

개역한글

1. 9절 — 1:3의 질문이 되돌아오다

9절 "מַה־יִּתְרוֹן הָעוֹשֶׂה בַּאֲשֶׁר הוּא "("일하는 자가 그 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴")는 1:3의 "מַה־יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ"("사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고가 자기에게 무엇이 유익한고")와 핵심어 (이트론, "유익/남는 것")와 עָמֵל / (아멜, "수고하다")를 공유합니다. 전도서 전체에서 יתרון은 책의 첫 질문을 표시하는 어휘이며, 이 단어가 다시 등장한다는 것 자체가 "이제 그 질문으로 돌아왔다"는 신호입니다. 열넷 쌍의 시(3:1-8)가 "때"를 다루는 동안 잠시 미뤄 두었던 질문이, 시가 끝나자마자 제자리로 돌아온 것입니다.

2. 10-11절 — "때를 따라 아름답게", 그리고 사람 마음의 עֹלָם

11절 "אֶת־הַכֹּל בְעִתּוֹ"("하나님이 모든 것을 지으시되 때를 따라 아름답게 하셨고")의 בְעִתּוֹ(베잇토, "그의 때에")는 3:1의 (때)와 같은 어근이 3인칭 소유격 접미사를 붙여 변형된 형태입니다. 시가 선언한 "때가 있다"는 원리가 여기서 "그 때에 아름답다"는 긍정적 평가로 이어집니다.

바로 다음 구절이 이 장에서 가장 논쟁적인 어휘를 담고 있습니다 — "גַּם אֶת־הָעֹלָם בְּלִבָּם"("또 사람에게 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라")의 (올람)입니다. 이 단어는 구약 전체에서 압도적으로 "영원/영구함"을 뜻하지만(14절의 לְעוֹלָם도 같은 단어), 드물게 "세상/시대"라는 뜻으로도 읽힐 가능성이 논의되어 왔습니다. 이 지점은 학계에서 견해가 갈립니다.

  • 다수 견해 — "영원". 개역한글을 포함한 대다수 역본이 택하는 길입니다. 하나님이 사람의 마음에 "영원을 향한 갈망"을 심어 두셨으나, 정작 그 영원 전체를 조망할 능력은 주지 않으셨다는 역설로 읽습니다. 뒤이은 "그러나 하나님의 하시는 일의 시종을 사람으로 측량할 수 없게 하셨도다"와 자연스럽게 이어집니다.
  • 소수 견해 — "무지/어둠"으로 재구성. 일부 학자는 후대 필사 전승이나 다른 셈어 자료를 근거로 עֹלָם이 본래 "무지"에 가까운 다른 단어(עֶלֶם 계열)였을 가능성을 제기했으나, 마소라 본문과 사해사본 모두 עֹלָם(영원)으로 일치해서 전하고 있어 본문 증거는 빈약합니다. 이 강의는 마소라 본문 그대로 "영원"으로 읽는 다수 견해를 따르되, 이 논쟁이 존재한다는 사실 자체를 학생이 알아 두어야 할 지점으로 남겨 둡니다.

이 강의가 취하는 읽기: 사람 마음에 심긴 것이 "영원을 사모하는 마음"이라면, 11절 전체는 인간에게 있는 갈망과 인간에게 없는 능력 사이의 실존적 긴장을 정확히 짚어냅니다. 영원을 향해 뻗은 마음은 있으나, 하나님이 처음부터 끝까지 하시는 일의 전모를 붙잡을 능력은 없다는 것 — 이것이 3:11이 3:9의 질문("무슨 유익이 있으랴")에 대해 내놓는 답에 가장 가까운 것입니다: 유익이 없다는 것이 아니라, 유익이 있는지조차 인간의 시야로는 끝까지 확인할 수 없다는 것입니다.

3. 11절 후반 — "결코 찾을 수 없다"는 이중부정

11절 후반 "מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא־יִמְצָא הָאָדָם"(미블리 아쉐르 로-임차 하아담, 직역 "사람이 찾지 못함이 없이가 아니게")는 부정어 מִבְּלִי("~없이", 자체로 부정의 의미를 가진 전치사)와 부정어 לֹא("~않다")가 겹쳐진 이중부정 구문입니다. 히브리어에서 이중부정은 단순한 부정을 상쇄해 긍정으로 만드는 것이 아니라(유럽어의 이중부정과 다름), 오히려 부정의 강도를 강화하는 강조 용법으로 자주 쓰입니다. 개역한글이 "측량할 수 없게 하셨도다"로 강하게 옮긴 것은 이 이중 강조를 반영한 번역입니다 — "하나님이 하시는 일의 시종"은 사람이 결코, 어떤 경우에도 온전히 찾아낼 수 없다는 것입니다.

4. 12-13절 — 기쁨의 권면, 전도서를 관통하는 후렴구

"אֵין בָּם כִּי אִם־לִשְׂמוֹחַ וְלַעֲשׂוֹת טוֹב בְּחַיָּיו"("사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고")로 시작하는 이 권면은 전도서 전체에서 되풀이되는 후렴구의 한 자리입니다(2:24-26, 3:12-13, 3:22, 5:18-19, 8:15, 9:7-9에 걸쳐 유사한 표현이 반복됨). 매번 인간 지식의 한계를 짚은 직후에 등장한다는 공통점이 있습니다 — 여기서도 11절이 "하나님의 일의 시종을 측량할 수 없다"고 말한 직후에 이 권면이 옵니다. 13절은 한 걸음 더 나아가 "먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것"을 (마타트 엘로힘, "하나님의 선물")이라고 부릅니다 — 일상의 단순한 즐거움이 인간의 성취가 아니라 하나님이 주시는 몫으로 재규정되는 것입니다.

5. 14-15절 — 하나님의 일은 영원히, 언약의 언어로

14절 "כָּל־אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הוּא לְעוֹלָם עָלָיו אֵין לְהוֹסִיף וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרֹעַ"("무릇 하나님의 행하시는 것은 영원히 있을 것이라 더 할 수도 없고 덜 할 수도 없나니")의 אֵין לְהוֹסִיף... אֵין לִגְרֹעַ(더할 수 없고... 덜할 수 없고)는 "더하지 말고 빼지 말라"는 구조를 가진 구약의 언어와 표현이 겹칩니다. 다만 이 구절이 특정 언약 본문을 직접 인용한다고 단정할 근거는 본문 자체에 없으며, 고대 근동 조약 문서 전반에서도 "더하거나 빼지 말라"는 표현이 흔히 쓰였다는 점을 함께 고려해야 합니다 — "이 표현이 어디선가 유래했다"기보다 "완전하여 고칠 수 없다"는 관용적 강조 어법으로 보는 것이 본문에 더 충실합니다. 15절 "מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר "("이제 있는 것이 옛적에 있었고 장래에 있을 것도 옛적에 있었나니")는 1:9의 "해 아래는 새 것이 없나니"(직역하면 "새로운 것이 전혀 없다")라는 선언과 같은 결의 관찰이며, 마지막 어구 "וְהָאֱלֹהִים אֶת־נִרְדָּף"("하나님은 이미 지난 것을 다시 찾으시느니라")는 히브리어 원문 자체가 극히 압축적이어서 번역이 크게 갈리는 유명한 난해 구절입니다 — "쫓겨난/지나간 것을 다시 찾으신다"는 문자적 뜻을 개역한글은 "이미 지난 것을 다시 찾으시느니라"로 풀었으나, 이 구절이 정확히 무엇을 가리키는지(반복되는 역사인지, 억눌린 자를 위한 신원인지)는 여전히 논쟁적입니다.


도표 1. 9절과 1:3의 반복 구조

공유 어휘 1:3 3:9
יִתְרוֹן (유익) מַה־יִּתְרוֹן לָאָדָם מַה־יִּתְרוֹן הָעוֹשֶׂה
עָמֵל (수고하다) בְּכָל־עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל בַּאֲשֶׁר הוּא עָמֵל

도표 2. עֹלָם의 두 읽기

읽기 근거 본문 증거
영원 (다수 견해) 마소라 본문·사해사본 일치, 14절 לְעוֹלָם과 같은 단어 강함
무지(가설적 재구성) 후대 이론적 제안 본문 증거 없음

도표 3. 기쁨의 후렴구가 놓이는 자리

2:24-26  — 첫 등장 (왕의 실험 뒤)
3:12-13  — 이 강의 (인간 인식 한계 뒤)
3:22     — 3-3강 (사람과 짐승 비교 뒤)
5:18-19  — 부와 소유의 헛됨 뒤
8:15     — 의인·악인의 불균형 관찰 뒤
9:7-9    — 죽음의 보편성 관찰 뒤

매번 "인간이 알 수 없다/바꿀 수 없다"는 한계를 짚은 직후에 놓인다.


5. 직접 해보기

이 강의는 3:9-15에서 "해 아래서"라는 어구 없이도 인간 인식의 한계를 다뤘습니다. 이번엔 아직 다루지 않은 16절 첫머리를 미리 살펴보십시오.

아래는 16절 앞부분입니다. 1:3에서 이미 배운 "תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ"(해 아래서)라는 어구가 다시 등장합니다. 11절이 "하나님의 일의 시종을 측량할 수 없다"고 말했다면, 이제 "해 아래서" 보이는 것을 관찰하겠다는 16절의 선언이 11절의 한계 고백과 어떤 관계에 있을지 미리 예상해 보십시오. (16절 전체는 3-3강에서 다룹니다.)

וְע֥וֹד תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ

(개역한글) 내가 해 아래서 또 보건대

직접 예상해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.

모범 답안 보기

11절이 "하나님이 하시는 일의 전모는 사람이 측량할 수 없다"고 말한 것은, 코헬렛이 관찰을 그만둔다는 뜻이 아닙니다. 16절의 "תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ"(해 아래서)는 정확히 그 한계를 인정한 자리에서 다시 시작되는 관찰입니다 — "전체"는 측량할 수 없어도 "해 아래서" 보이는 부분은 여전히 관찰하고 말할 수 있다는 것입니다. 즉 11절의 인식론적 겸손과 16절의 계속되는 관찰은 모순이 아니라, "전체를 알 수 없다는 것을 알면서도 보이는 것은 정직하게 본다"는 전도서 특유의 태도로 이어집니다. 3-3강에서 이 관찰이 무엇을 보게 되는지(재판 자리의 악)를 다룹니다.


  1. 히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. 개역한글 11절 "하시는"은 원문 데이터베이스에 "하 시는"으로 띄어져 있는 것을 그대로 옮긴 것이며, 임의로 고치지 않았다. 자세한 것은 이 장 폴더의 REVIEW-NOTES.md를 참고하라. ↩

핵심 요약

  • 3:9는 1:3의 "יִתְרוֹן"(유익) 질문을 거의 그대로 되풀이해, 열넷 쌍의 시 다음에 원래의 질문으로 돌아왔음을 알린다.
  • 3:11의 "עֹלָם"(영원을 사모하는 마음)은 대다수 학자가 "영원"으로 읽지만, 마소라 본문 자체의 압축성 때문에 논쟁이 있는 어휘다. 인간에게 영원을 향한 갈망은 있으나 전체를 측량할 능력은 없다는 역설을 담는다.
  • 11절 후반의 이중부정(מִבְּלִי... לֹא)은 부정을 상쇄하지 않고 오히려 "결코 할 수 없다"는 의미를 강화한다.
  • "기뻐하며 선을 행하라"는 권면(12-13절)은 전도서 전체에서 인간 인식의 한계를 짚은 직후마다 반복되는 후렴구다.

다음 강의: 3-3. 전 3:16-22 — 재판 자리의 악, 사람과 짐승의 마지막 숨

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 9절이 1:3의 질문을 거의 그대로 되풀이한다는 것을 알고 나면, 그 사이에 놓인 열넷 쌍의 시(3:1-8)가 이 질문에 대해 무엇을 준비시켜 준다고 보는가?
  • "영원을 사모하는 마음은 있으나 전체를 측량할 능력은 없다"는 11절의 역설을, 스스로 경험한 적 있는 실존적 긴장에 비추어 생각해 보라.
  • "기뻐하며 선을 행하라"는 권면이 매번 "인간이 알 수 없다"는 한계 고백 직후에 놓인다는 것을 확인했다면, 이 순서(한계 고백 → 기쁨의 권면)가 우연이 아니라고 볼 근거는 무엇인가?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.