Lecture 4-2: Adam and Christ (Romans 5:12-21)
목차 27
- Lecture 1-1: Paul's Self-Introduction and the Gospel Defined
- Lecture 1-2: Thanksgiving and a Debt to Strangers
- Lecture 1-3: The Thesis of the Gospel
- Lecture 2-1: The Sin of the Gentile World
- Lecture 2-2: The Sin of the Jew, and God's Faithfulness
- Lecture 2-3: All Under Sin — The Verdict of 3:9-20
- Lecture 3-1: The Righteousness of God Revealed (Romans 3:21-26)
- Lecture 3-2: Boasting Excluded, the Law Established (Romans 3:27-31)
- Lecture 3-3: Abraham, Father of Faith (Romans 4:1-25)
- Lecture 4-1: Justified, and What Follows From It (Romans 5:1-11)
- Lecture 4-2: Adam and Christ (Romans 5:12-21)
- Lecture 4-3: Dead to Sin, Alive to God (Romans 6:1-23)
- Lecture 5-1: The Marriage Analogy — Dead to the Law
- Lecture 5-2: "Is the Law Sin?" — What the Commandment Exposes
- Lecture 5-3: The Wretched Man — A Question This Course Does Not Answer
- Lecture 6-1: No Condemnation and the Spirit of Adoption
- Lecture 6-2: Creation's Groaning and the Golden Chain
- Lecture 6-3: Nothing Able to Separate
- Lecture 7-1: Grief, Privilege, and Election (Romans 9:1-29)
- Lecture 7-2: Faith, Confession, and the Necessity of Hearing (Romans 9:30-10:21)
- Lecture 7-3: The Remnant, the Grafted Branch, and "All Israel" (Romans 11:1-36)
- Lecture 8-1: The Living Sacrifice and the Body of Many Members
- Lecture 8-2: Love in Practice, and Leaving Room for God's Wrath
- Lecture 8-3: Governing Authorities, Love as Fulfillment, and the Approaching Day
Romans 5:12-21 is Romans' single boldest piece of typology: Paul sets one man, Adam, against one man, Christ, and argues that the two stand in a genuine structural parallel — each man's act determines the fate of "the many" who stand in him — while insisting, in the same breath and with real repetition, that the parallel is not a balance. Grace does not merely undo what Adam's trespass did; it overtakes it. This lecture works through the passage's difficult opening clause (5:12), its careful "not as... but" qualifications (5:15-17), and its closing summary (5:18-21), treating the Adam-Christ contrast as Paul's own argument — a piece of reasoning doing real theological work — rather than a decorative illustration attached to a point already made elsewhere.
이 16분으로 얻는 것
- State the interpretive range on *eph' hō* in 5:12 ("because" or "in whom, i.e. in Adam") without forcing either reading as settled.
- Explain the structural parallel between Adam and Christ that 5:12-21 sets up: one man, one act, consequences for "the many."
- Identify and explain the repeated "not as... but" (*ouch hōs... alla*) qualification of 5:15-17, and state what it protects the passage from claiming.
- Explain why Paul calls this argument through repeatedly with "much more" (*pollō mallon*) rather than simply asserting that grace and trespass balance.
- Summarize 5:18-21 in your own words as the passage's own concluding statement of the whole argument.
Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον— — Romans 5:12 (SBLGNT)[^sblgnt1]
Therefore as sin entered into the world through one man, and death through sin; and so death passed to all men, because all sinned. — Romans 5:12
World English Bible
Ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν. — Romans 5:15 (SBLGNT)[^sblgnt2]
But the free gift isn’t like the trespass. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many. — Romans 5:15
WEB
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί. — Romans 5:19 (SBLGNT)[^sblgnt3]
For as through the one man’s disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous. — Romans 5:19
WEB
1. A single, suspended sentence — and a genuinely open question
Verse 12 begins a sentence Paul never finishes in the form he starts it. "Just as (hōsper) sin entered the world through one man, and death through sin, and so death spread to all people..." sets up a comparison — the reader expects "so also (houtōs kai), through one man, righteousness entered..." — but Paul does not complete the "just as... so also" construction until verse 18, six verses later, after a long parenthetical explanation (5:13-17) about how the law relates to sin and death in the meantime. The suspended sentence is not a grammatical accident; it reflects how much groundwork Paul feels he needs to lay before the parallel he wants to draw can safely be stated.
Because, or in whom
The clause that has generated the most sustained scholarly discussion in this passage is its closing phrase, eph' hō pantes hēmarton — rendered by the WEB "because all sinned." The Greek phrase eph' hō is genuinely ambiguous, and this lecture presents the range rather than settling it. Read causally, eph' hō means roughly "because" or "on the basis that" — the verse then says that death spread to all people because (in some sense) all people themselves sinned, an interpretation with a long history particularly among Greek-speaking interpreters. Read as a relative construction referring back to "one man" (heis anthrōpos) two clauses earlier, eph' hō could instead mean something like "in whom" — that is, "in Adam," death spread to all "in whom all sinned," locating the sinning itself somehow in Adam's own primal act rather than describing each individual's own later sins. This second reading has been influential in the Western theological tradition, particularly in accounts of how Adam's sin is passed to his descendants, while many modern commentators favor the causal reading as more natural Greek. Neither reading changes the verse's basic claim that both sin and death are, somehow, universal and are traced back to Adam; what is at stake is the precise mechanism the verse itself describes, and that mechanism this lecture leaves as a live, disputed question rather than a settled one.
2. A real parallel — and a repeated, deliberate imbalance
Verses 15-17 are built from a structure Paul repeats three times with only small variation: ouch hōs... houtōs kai ("not as... so also/but"). "But the free gift is not like the trespass" (5:15); "the gift is not like the judgment that came through the one who sinned" (5:16, paraphrased); "if, by the trespass of the one, death reigned through the one, much more will those who receive the abundance of grace... reign in life" (5:17). Each time, Paul first affirms a genuine structural resemblance between Adam and Christ — a "one man, consequences for many" shape shared by both — and then immediately insists that the resemblance is not a resemblance in scale or force. The specific word Paul reaches for, again and again, to mark the imbalance is pollō mallon, "much more" — the same "a fortiori" phrase this course's previous lecture traced through 5:6-11's argument about God's love, now applied to the relationship between trespass and grace themselves. Grace, in Paul's own account, is not merely sufficient to undo Adam's damage; it "abounds" (5:15, eperisseusen) and "abounds much more exceedingly" (5:20, hypereperisseusen — a compound verb built by adding a second intensifying prefix onto a word that already meant "to abound," and rendered by the WEB "abounded more exceedingly") beyond what the original trespass required undoing.
3. The structural logic, and why it is argument, not illustration
It is worth pausing on why this passage functions as argument rather than as a rhetorical flourish borrowed from Genesis to decorate an already-complete case. Paul's logic in 5:12-21 depends on treating Adam and Christ as genuinely representative figures — each one's single act is presented as determinative for those who belong to him, not merely as an example of a general principle that could equally well be illustrated some other way. The passage's repeated vocabulary of "the many" (hoi polloi, used five times across 5:15-19) names a category of people whose fate is tied to one man's action rather than accumulated one by one from each individual's own choices. This is the same representative logic Paul will use again, explicitly, in 5:19's summary — "as through the one man's disobedience the many were made sinners, so also through the one man's obedience the many will be made righteous" — and it does real work in the letter's larger argument: it is part of what makes it coherent for Paul to say, as he does elsewhere in Romans, that a single act (Christ's death and resurrection) can genuinely determine the standing of people who were not themselves present for it, in the same structural way that Adam's one act is presented as having determined the human condition inherited by people who were not present for it either.
4. The summary, and the law's place inside it (5:18-21)
Verse 18 finally completes the sentence begun in verse 12: "so then, as through one trespass condemnation came to all people, so also through one act of righteousness, of life came to all people." Verse 19 restates the same point in terms of obedience and disobedience rather than trespass and gift. Verses 20-21 then insert a claim that will become the whole subject of Chapter 5 of this course (Romans 7): "the law came in alongside, that the trespass might increase" (5:20). This is a startling claim on its face — that the law's arrival made sin worse in some sense, not better — but Paul immediately balances it with the passage's own final "much more exceedingly": wherever sin increased, grace increased still further, "so that, as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord" (5:21). This closing image of two reigns — sin's reign ending in death, grace's reign leading to eternal life — sets up directly the question Romans 6 opens with, in this course's very next lecture: if grace increases wherever sin increases, does that mean sin should be pursued, so grace can increase further still?
6. Try It Yourself
Romans 5:20 makes a claim easy to read too quickly: "the law came in alongside, that the trespass might increase; but where sin increased, grace increased still more." Before checking the answer below, try restating this verse's logic in your own words, as if explaining it to someone hearing it for the first time: what is Paul claiming the law's arrival actually did, and how does that claim relate to the passage's larger argument about Adam and Christ?
Check your answer
One way to state it: Paul is not saying the law caused people to sin who otherwise would not have; he is saying that once the law arrived, what had already been present as sin (as 5:13 has just said — "sin was in the world" even before the law) became a countable, nameable transgression against a specific, spelled-out command, rather than a vaguer condition. In that sense, the law's arrival made sin's extent more visible and, in some real sense, more culpable — "increased" — without the law itself being the ultimate cause of humanity's underlying condition, which Paul has already traced back to Adam in 5:12. This connects directly to the passage's larger argument: 5:12-19 has just established that both sin and death entered through one man and spread universally, prior to and apart from the law (5:13 makes this explicit: "sin was in the world" even in the long stretch between Adam and Moses, when there was no law yet to transgress against by name). The law, arriving later with Moses, did not create this universal condition; it intensified how starkly that condition could be seen and reckoned. And Paul's very next move (5:20b-21) is to insist that wherever this intensified sin appeared, grace did not merely keep pace with it but outstripped it — setting up, directly, the question the following lecture opens with: if grace increases precisely where sin increases, why not sin more, so that grace may increase further still?
핵심 요약
- Romans 5:12-21 sets Adam against Christ: one man, one act, consequences for "the many." Paul starts the comparison in 5:12 and completes it only in 5:18.
- Eph' hō in 5:12 is open. "Because" points to each person's own sin; "in whom" locates sin in Adam's act. Many modern commentators prefer the first; the second shaped the Western tradition.
- Both readings agree that sin and death are universal and trace back to Adam. The disputed point is the mechanism.
- Verses 15-17 repeat "not as... but." The parallel is real, but grace is "much more," not an equal balance with the trespass.
- Verse 20 says the law came in so the trespass might increase, and grace abounded still more. This opens the question of Romans 6.
Topic: Romans 5:12-21, where Paul compares Adam's trespass with Christ's act of righteousness and insists that grace overflows beyond sin.
Remember: One man's act brought sin and death to all, and one man's obedience brings justification and life. Grace abounds much more than the trespass.
Caution: The lecture does not settle how Adam's sin reaches others. Eph' hō is read both as "because all sinned" and as "in whom," and either way sin and death are universal.
One line to carry into ministry: Preach Christ as a representative whose obedience gives life to many, and show that grace is larger than the damage of sin.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Paul insists, three times over, that the Adam-Christ parallel is "not as... but" — a real resemblance and a deliberate imbalance at once. Why might it matter, theologically, that grace is presented as *more* than a fix for Adam's damage, rather than merely equal to it?
- The *eph' hō* question in 5:12 has real consequences for how later theology has described the transmission of sin from Adam to his descendants. Does leaving the mechanism open, as this lecture has, change how forceful you find the verse's basic claim that sin and death are, somehow, universal?
- Paul's logic in this passage treats one man's act as determinative for "the many" who are "in" him — for both Adam and Christ. What does it mean to belong to someone in this representative sense, and how is it different from simply following that person's example?