FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT613 전도서, 원어 구조 분석

1-2. 전 1:4-8 — 세대는 가고 오되, 자연의 순환

Contents 27
BT613 전도서, 원어 구조 분석
Chapter 1 · 제1장 서시 — 헛되고 헛되다 (전도서 1:1-11)
  1. 1-1. 전 1:1-3 — 코헬렛과 헤벨, 표제와 주제 선언
  2. 1-2. 전 1:4-8 — 세대는 가고 오되, 자연의 순환
  3. 1-3. 전 1:9-11 — 해 아래는 새 것이 없나니, 기억의 부재
Chapter 2 · 제2장 왕의 실험 (전도서 1:12-2:26)
  1. 2-1. 전 1:12-18 — 지혜의 실험, 바람을 잡으려는 것
  2. 2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
  3. 2-3. 전 2:12-26 — 지혜자와 우매자, 그리고 하나님의 손에서 나는 것
Chapter 3 · 제3장 범사에 기한이 있다 (전도서 3:1-22)
  1. 3-1. 전 3:1-8 — 범사에 기한이 있다, 열넷 쌍의 시
  2. 3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원
  3. 3-3. 전 3:16-22 — 재판 자리의 악, 사람과 짐승의 마지막 숨
Chapter 4 · 제4장 압제와 동무 (전도서 4:1-16)
  1. 4-1. 전 4:1-3 — 학대받는 자의 눈물, 위로자 없는 두 번의 선언
  2. 4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자
  3. 4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕
Chapter 5 · 제5장 서원과 재물 (전도서 5:1-6:12, 개역한글 기준)
  1. 5-1. 전 5:1-7 — 하나님의 전에서, 입과 서원을 다스리는 법
  2. 5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
  3. 5-3. 전 6:1-12 — 재물은 있으나 누리지 못하는 병
Chapter 6 · 제6장 지혜의 한계 (전도서 7:1-29)
  1. 6-1. 전 7:1-14 — "낫다"의 사슬, 이름과 기름의 말장난
  2. 6-2. 전 7:15-22 — 지나치게 의인도, 지나치게 악인도 되지 말라
  3. 6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것
Chapter 7 · 제7장 왕권과 죽음 (전도서 8:1-9:12)
  1. 7-1. 전 8:1-9 — 왕의 말은 권능이 있으나, 다스림의 역설
  2. 7-2. 전 8:10-17 — 의인이 악인의 행위대로 받으니, 응보 신앙과 그 균열
  3. 7-3. 전 9:1-12 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니, 한 가지 운명
Chapter 8 · 제8장 지혜와 어리석음의 실례 (전도서 9:13-11:6)
  1. 8-1. 전 9:13-18 — 작은 성읍을 구한 가난한 지혜자, 그러나 잊혀지다
  2. 8-2. 전 10:1-20 — 죽은 파리와 오른편·왼편, 우매의 목록
  3. 8-3. 전 11:1-6 — 네 식물을 물 위에 던지라, 부지런함의 역설
Chapter 9 · 제9장 청년과 노년 (전도서 11:7-12:14)
  1. 9-1. 전 11:7-10 — 빛은 달고, 청년은 즐거워하되 심판을 알라
  2. 9-2. 전 12:1-8 — 은줄이 풀리기 전에, 노쇠의 알레고리
  3. 9-3. 전 12:9-14 — 전도자는 지혜자이며, 결론의 목소리와 과목 전체 회고

Jump to the key points ↓

11 min

1:3에서 "해 아래서"의 수고가 남기는 것이 있는지 물은 코헬렛은, 곧바로 대답 대신 자연을 가리킵니다. 4-7절은 땅·해·바람·강물 네 가지 자연 현상을 차례로 등장시키며, 각각을 현재분사 형태의 동사로 묘사합니다 — "가다"(הֹלֵךְ), "오다"(בָּא), "뜨다"(זוֹרֵחַ), "지다"(בָּא), "불다"(הוֹלֵךְ), "돌다"(סוֹבֵב), "흐르다"(הֹלְכִים) 같은 형태들입니다. 히브리어 분사는 시작과 끝이 없는 지속적·반복적 동작을 가리키는 데 쓰이며, 4-7절 전체가 이 분사형으로 도배되다시피 한 것은 우연이 아닙니다. 8절은 이 자연의 순환에서 인간의 피로로 시선을 옮겨, 이 장의 마지막 강의(1-3강)로 이어지는 다리를 놓습니다.

What these 11 minutes give you

  • 4-7절에서 반복되는 히브리어 분사형이 "시작도 끝도 없이 되풀이되는 동작"을 나타내는 문법적 기능을 설명할 수 있다.
  • 5절 "שׁוֹאֵף"(수아프, "헐떡이며 서두르다")가 단순한 "뜨고 짐"을 넘어 해의 움직임을 의인화하는 동사 선택임을 식별할 수 있다.
  • 6절의 바람 묘사에서 같은 어근(סבב, "돌다")이 세 번 반복되는 것을 원문에서 짚어낼 수 있다.
  • 7절 "אֵינֶנּוּ מָלֵא"(바다가 "차지 않는다")가 순환하는 자연 속에서도 채워지지 않는 역설을 어떻게 표현하는지 설명할 수 있다.
  • 8절의 "피곤함"(יְגֵעִים)이 4-7절의 자연 묘사에서 인간의 감각(눈·귀)으로 어떻게 전환되는지 인식할 수 있다.

⁴ דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃ ⁵ וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃ ⁶ הוֹלֵךְ֙ אֶל־דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב ׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃ ⁷ כָּל־הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃ ⁸ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא־תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃

⁴ 한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다 ⁵ 해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고 ⁶ 바람은 남으로 불다가 북으로 돌이키며 이리 돌며 저리 돌아 불던 곳으로 돌아가고 ⁷ 모든 강물은 다 바다로 흐르되 바다를 채우지 못하며 어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라 ⁸ 만물의 피곤함을 사람이 말로 다 할 수 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 차지 아니하는도다

히브리어 원문 (WLC)1

개역한글

1. 4절 — 세대는 분사, 땅은 분사

4절은 " וְדוֹר "("한 세대는 가고 한 세대는 온다")로 시작합니다. "가다"(הֹלֵךְ)와 "오다"(בָּא)는 모두 분사형이며, 히브리어에서 분사는 완료나 처럼 특정 시점의 사건을 가리키지 않고 지금도 계속되고 있는 상태를 가리킵니다. 세대가 "갔다"(완료)가 아니라 "가고 있다"(분사)로 묘사되는 것은, 이 문장이 과거의 특정 세대를 말하는 것이 아니라 세대 교체라는 반복되는 패턴 자체를 말하고 있음을 뜻합니다. 절 후반의 "땅은 영원히 있도다"(, 이 역시 분사)는 세대의 순환과 땅의 지속을 나란히 놓아 대조를 만듭니다 — 오고 가는 것(세대)과 늘 그대로인 것(땅)이 같은 문법 형태(분사) 안에 함께 담겨 있습니다.

2. 5절 — 해가 "헐떡이며" 서두르다

5절은 해의 움직임을 "떴다가 지며"(… בָּא)로 묘사한 뒤, "그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고"라는 구절에 (수아프)라는 동사를 씁니다. 이 단어는 문자적으로 "헐떡이다, 숨차게 서두르다"라는 뜻으로, 사람이나 짐승이 급히 움직이며 숨이 가빠지는 모습을 가리키는 데 쓰입니다(예: 암 2:7, 8:4에서 가난한 자를 짓밟으려고 "헐떡이며 탐하다"). 해라는 천체의 규칙적인 운행을 이런 동사로 표현한 것은, 우주의 거대한 순환조차 지친 걸음으로 같은 길을 되풀이하는 존재처럼 그리는 의인화입니다. 개역한글의 "빨리 돌아가고"는 이 은유적 무게를 다소 평면화한 번역입니다.

3. 6절 — 세 번 반복되는 "돌다"

6절은 바람의 움직임을 묘사하며 어근 ("돌다")를 한 절 안에서 세 번 씁니다 — ""(소베브, "돌다"), "סֹבֵב"(소베브, 다시), "סְבִיבֹתָיו"(스비보타브, "그 도는 곳들로"). 여기에 ""(가다)가 두 번 더해져, 6절 전체가 "가다"와 "돌다" 두 동사의 반복만으로 짜여 있다고 해도 과언이 아닙니다. 바람이 남으로, 북으로, 이리로, 저리로 도는 움직임을 문장 구조 자체가 같은 소리를 맴돌게 함으로써 청각적으로도 재현하는 셈입니다.

4. 7절 — 채워지지 않는 바다

7절은 "모든 강물이 바다로 흐르되 바다를 채우지 못한다"(וְהַיָּם אֵינֶנּוּ , "그리고 바다는 차지 않는다")고 말합니다. 앞선 4-6절이 "가다/오다/돌다"의 순환을 묘사했다면, 7절은 그 순환에 역설을 더합니다 — 강물은 끊임없이 바다로 흘러들지만 바다는 넘치지도, 채워지지도 않습니다. 절 후반 "어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라"(שָׁם הֵם לָלָכֶת, 직역하면 "거기서 그들은 다시 가기 위해 돌아간다")는 강물조차 바다에 도달한 뒤 다시 순환의 자리로 돌아간다는 암시를 담고 있어, 물의 순환 전체가 4-6절의 세대·해·바람과 같은 패턴 위에 놓입니다.

5. 8절 — 자연에서 사람의 감각으로

8절은 "כָּל־הַדְּבָרִים "("모든 것이 피곤하다/지쳐 있다")로 시작해, 앞선 세 절의 자연 현상 묘사를 인간의 지각 능력으로 옮겨 옵니다. "말로 다 할 수 없다", "눈은… 족함이 없다", "귀는… 차지 아니한다" — 세 개의 부정문이 연속으로 이어지며, 4-7절이 보여 준 자연의 끝없는 순환이 인간에게는 끝없는 결핍의 감각으로 경험된다는 것을 드러냅니다. 자연은 순환하며 스스로 만족하는 듯 보이지만, 그것을 바라보는 사람의 눈과 귀는 결코 만족에 이르지 못합니다.


도표 1. 4-7절의 분사 동사 목록

절 주어 분사 동사(원문) 뜻
4 세대 הֹלֵךְ / בָּא 가다 / 오다
4 땅 עֹמָדֶת (영원히) 서 있다
5 해 뜨다
5 해 שׁוֹאֵף 헐떡이며 서두르다
6 바람 הוֹלֵךְ / סוֹבֵב(×2) 가다 / 돌다(×2)
7 강물 / שָׁבִים 흐르다 / 돌아가다

도표 2. 4-7절과 8절의 전환

4-7절: 자연 현상 (세대 · 땅 · 해 · 바람 · 강물) — 분사로 묘사된 끝없는 순환
                          ↓
   8절: 사람의 감각 (말 · 눈 · 귀) — 순환을 지켜보는 자의 피곤함과 결핍

도표 3. 6절 — "돌다"(סבב) 어근의 세 번 반복

위치 형태 뜻
6a סוֹבֵב 돌다
6b סֹבֵב 돌다(반복)
6b סְבִיבֹתָיו 그 도는 곳들로

5. 직접 해보기

이 강의는 4-7절의 분사형이 자연의 끝없는 순환을 나타내는 방식을 분석했습니다. 이번엔 같은 관찰을 8절 자체에 적용해 보십시오.

아래는 8절입니다. "말로 다 할 수 없다", "눈은 족함이 없다", "귀는 차지 아니한다" 세 표현이 각각 어떤 인간의 활동(말하기·보기·듣기)을 가리키는지, 그리고 이 세 활동이 왜 하필 이 순서로 나열되었을지 스스로 생각해 보십시오.

⁸ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל לֹא־תִשְׂבַּ֥ע לִרְא֔וֹת וְלֹא־תִמָּלֵ֥א

(개역한글) ⁸ 만물의 피곤함을 사람이 말로 다 할 수 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 차지 아니하는도다

직접 생각해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.

모범 답안 보기

세 활동은 "말하기(입) → 보기(눈) → 듣기(귀)" 순으로, 사람이 세상을 인식하고 표현하는 대표적인 세 통로를 모두 망라합니다. 먼저 "말로 다 할 수 없다"는 것은 인간이 자연의 피곤함을 언어로 완전히 담아낼 수 없다는 표현의 한계를 말하고, 이어지는 "눈은 족함이 없다"와 "귀는 차지 아니한다"는 감각으로 아무리 받아들여도 채워지지 않는다는 인식의 한계를 말합니다. 즉 8절은 표현의 한계(말)에서 인식의 한계(눈·귀)로 옮겨 가며, 4-7절이 보여 준 자연의 "채워지지 않는 순환"(7절의 바다처럼)이 인간의 감각에도 똑같이 적용된다는 것을 세 가지 통로 모두를 통해 확인시킵니다.


  1. 히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩

In short

  • 4-7절은 세대·땅·해·바람·강물을 모두 분사형 동사로 묘사해, 시작도 끝도 없이 되풀이되는 동작이라는 인상을 문법 자체로 만들어 낸다.
  • 5절의 שׁוֹאֵף("헐떡이며 서두르다")는 해의 운행을 지친 걸음으로 되풀이하는 존재처럼 그리는 의인화다.
  • 6절은 어근 סבב("돌다")를 세 번 반복해, 바람의 순환을 문장 구조 자체로 재현한다.
  • 7절의 "채워지지 않는 바다"는 순환 속의 역설이며, 8절은 이 역설을 사람의 말·눈·귀로 옮겨 자연의 순환이 인간에게는 채워지지 않는 결핍의 감각으로 경험됨을 보여 준다.

다음 강의: 1-3. 전 1:9-11 — 해 아래는 새 것이 없나니, 기억의 부재

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 4-7절이 자연을 묘사할 때 거의 모든 동사를 분사형으로 쓴다는 것을 알고 나면, 이 구절을 소리 내어 읽을 때 느낌이 어떻게 달라지는가?
  • 5절의 "헐떡이며 서두르는" 해라는 은유가, 우리가 흔히 떠올리는 "규칙적으로 뜨고 지는 해"라는 이미지와 어떻게 다른가?
  • 7절의 "채워지지 않는 바다"라는 역설이, 8절의 "채워지지 않는 눈과 귀"로 이어지는 것을 보며, 자연의 순환과 인간의 경험이 어떻게 같은 패턴을 공유하는지 생각해 보라.

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.