6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것
Contents 27
- 1-1. 전 1:1-3 — 코헬렛과 헤벨, 표제와 주제 선언
- 1-2. 전 1:4-8 — 세대는 가고 오되, 자연의 순환
- 1-3. 전 1:9-11 — 해 아래는 새 것이 없나니, 기억의 부재
- 2-1. 전 1:12-18 — 지혜의 실험, 바람을 잡으려는 것
- 2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
- 2-3. 전 2:12-26 — 지혜자와 우매자, 그리고 하나님의 손에서 나는 것
- 3-1. 전 3:1-8 — 범사에 기한이 있다, 열넷 쌍의 시
- 3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원
- 3-3. 전 3:16-22 — 재판 자리의 악, 사람과 짐승의 마지막 숨
- 4-1. 전 4:1-3 — 학대받는 자의 눈물, 위로자 없는 두 번의 선언
- 4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자
- 4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕
- 5-1. 전 5:1-7 — 하나님의 전에서, 입과 서원을 다스리는 법
- 5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
- 5-3. 전 6:1-12 — 재물은 있으나 누리지 못하는 병
- 6-1. 전 7:1-14 — "낫다"의 사슬, 이름과 기름의 말장난
- 6-2. 전 7:15-22 — 지나치게 의인도, 지나치게 악인도 되지 말라
- 6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것
- 7-1. 전 8:1-9 — 왕의 말은 권능이 있으나, 다스림의 역설
- 7-2. 전 8:10-17 — 의인이 악인의 행위대로 받으니, 응보 신앙과 그 균열
- 7-3. 전 9:1-12 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니, 한 가지 운명
- 8-1. 전 9:13-18 — 작은 성읍을 구한 가난한 지혜자, 그러나 잊혀지다
- 8-2. 전 10:1-20 — 죽은 파리와 오른편·왼편, 우매의 목록
- 8-3. 전 11:1-6 — 네 식물을 물 위에 던지라, 부지런함의 역설
7:23-29는 이 장 전체(7장)를 닫는 자리에서, 코헬렛이 지혜를 시험하여 지혜자가 되고자 했으나 그 시험이 실패했다는 고백으로 시작합니다. 이 강의가 다루는 26-28절은 전도서에서 가장 다루기 조심스러운 구절이기도 합니다 — "마음이 올무와 그물 같고 손이 포승 같은 여인"이라는 표현과 "천 남자 중에 하나를 얻었으나 여자는 하나도 얻지 못하였다"는 진술은 표면만 읽으면 여성 전체에 대한 혐오적 진술로 들립니다. 이 강의는 이 지점을 회피하지 않고, 원문의 문법적 단서와 실제 학계의 논의를 함께 짚어 정직하게 다룹니다.
What these 18 minutes give you
- 23-24절에서 코헬렛이 지혜를 시험했으나 "지혜가 나를 멀리하였다"고 고백하는 구조를, 1-12절의 지혜 예찬과 대비하여 설명할 수 있다.
- 27절 "אָמְרָה קֹהֶלֶת"에서 קֹהֶלֶת(코헬렛)이라는 이름이 여성형 동사(אָמְרָה)를 취하는 문법적 사실을 식별하고, 이것이 "코헬렛"이 개인 이름이 아니라 직함(직분)에 가깝다는 것을 어떻게 보여 주는지 설명할 수 있다.
- 26-28절의 "여인"에 관한 진술을 둘러싼 세 가지 읽기(여성 전체에 대한 진술, 코헬렛 개인의 한정된 경험, 수사적 과장)를 원문의 근거(정관사 사용, 복수 표현의 부재 등)와 함께 공정하게 제시할 수 있다.
- 29절의 결론("하나님이 사람을 정직하게 지으셨으나 사람이 많은 꾀를 낸 것")이 26-28절의 관찰을 남녀 모두에게 적용되는 인간론으로 마무리 짓는다는 것을 설명할 수 있다.
²³ כָּל־זֹה נִסִּיתִי בַחָכְמָה אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי׃ ²⁴ רָחוֹק מַה־שֶּׁהָיָה וְעָמֹק ׀ עָמֹק מִי יִמְצָאֶנּוּ׃ ²⁵ סַבּוֹתִי אֲנִי וְלִבִּי לָדַעַת וְלָתוּר וּבַקֵּשׁ חָכְמָה וְחֶשְׁבּוֹן וְלָדַעַת רֶשַׁע כֶּסֶל וְהַסִּכְלוּת הוֹלֵלוֹת׃ ²⁶ וּמוֹצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הִיא מְצוֹדִים וַחֲרָמִים לִבָּהּ אֲסוּרִים יָדֶיהָ טוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה וְחוֹטֵא יִלָּכֶד בָּהּ׃ ²⁷ רְאֵה זֶה מָצָאתִי אָמְרָה קֹהֶלֶת אַחַת לְאַחַת לִמְצֹא חֶשְׁבּוֹן׃ ²⁸ אֲשֶׁר עוֹד־בִּקְשָׁה נַפְשִׁי וְלֹא מָצָאתִי אָדָם אֶחָד מֵאֶלֶף מָצָאתִי וְאִשָּׁה בְכָל־אֵלֶּה לֹא מָצָאתִי׃ ²⁹ לְבַד רְאֵה־זֶה מָצָאתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם יָשָׁר וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבֹנוֹת רַבִּים׃
²³ 내가 이 모든 것을 지혜로 시험하며 스스로 이르기를 내가 지혜자가 되리라 하였으나 지혜가 나를 멀리하였도다 ²⁴ 무릇 된 것이 멀고 깊고 깊도다 누가 능히 통달하랴 ²⁵ 내가 돌이켜 전심으로 지혜와 명철을 살피고 궁구하여 악한 것이 어리석은 것이요 어리석은 것이 미친 것인 줄을 알고자 하였더니 ²⁶ 내가 깨달은즉 마음이 올무와 그물 같고 손이 포승 같은 여인은 사망보다 독한 자라 하나님을 기뻐하는 자는 저를 피하려니와 죄인은 저에게 잡히리로다 ²⁷ 전도자가 가로되 내가 낱낱이 살펴 그 이치를 궁구하여 이것을 깨달았노라 ²⁸ 내 마음에 찾아도 아직 얻지 못한 것이 이것이라 일천 남자 중에서 하나를 얻었거니와 일천 여인 중에서는 하나도 얻지 못하였느니라 ²⁹ 나의 깨달은 것이 이것이라 곧 하나님이 사람을 정직하게 지으셨으나 사람은 많은 꾀를 낸 것이니라
히브리어 원문 (WLC)1
개역한글
1. 23-24절 — 지혜를 시험했으나 멀었다는 고백
23절 "כָּל־זֹה בַחָכְמָה וְהִיא מִמֶּנִּי"("내가 이 모든 것을 지혜로 시험하며 스스로 이르기를 내가 지혜자가 되리라 하였으나 지혜가 나를 멀리하였도다")는 6-1강에서 본 지혜 예찬(11-12절, "지혜의 그늘", "지혜가 살린다")과 정면으로 대비됩니다. 지혜가 유익하다는 것을 알고 그것을 얻고자 시험했지만("אֶחְכָּמָה", "내가 지혜롭게 되리라" — 코호타티브, 를 나타내는 1인칭 형태), 그 결과는 "וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי"("그것이 나에게서 멀다")였습니다. 24절 " מַה־שֶּׁהָיָה וְעָמֹק מִי יִמְצָאֶנּוּ"("무릇 된 것이 멀고 깊고 깊도다 누가 능히 통달하랴")는 עָמֹק עָמֹק("깊고 깊다")로 같은 단어를 반복해 그 거리감을 강조합니다. 6-1강의 결론(13-14절, 인간이 장래를 헤아릴 수 없음)이 여기서 "지혜 자체를 완전히 얻으려는 시도"에도 그대로 적용됩니다.
2. 25절 — 전심으로 궁구하다
25절 " אֲנִי וְלִבִּי לָדַעַת וְלָתוּר"("내가 돌이켜 전심으로 지혜와 명철을 살피고 궁구하여")는 이어지는 26-29절의 관찰이 즉흥적인 인상이 아니라 의도적이고 체계적인 탐구의 결과임을 밝힙니다. "לָדַעַת וְהַסִּכְלוּת "("악한 것이 어리석은 것이요 어리석은 것이 미친 것인 줄을 알고자")는 이 탐구의 목표가 악과 어리석음의 을 규명하는 것이었음을 보여 줍니다 — 26-28절의 관찰은 바로 이 탐구의 결과물로 제시됩니다.
3. 26절 — "마음이 올무와 그물 같은 여인"
26절 " מִמָּוֶת אֶת־הָאִשָּׁה"("사망보다 독한 것은 그 여인")에서 먼저 짚어야 할 문법적 사실은 הָאִשָּׁה에 정관사 הַ("그")가 붙어 있다는 것입니다. 히브리어에서 정관사가 붙은 명사는 특정한 한 사람을 가리킬 수도 있지만, 유형()을 가리키는 일반적 용법으로도 자주 쓰입니다 — 잠언이 "게으른 자"를 가리킬 때 הֶעָצֵל(하아첼, "그 게으른 자")이라는 정관사 형태를 쓰면서도 모든 게으른 사람 개개인을 문자 그대로 지목하는 것이 아니라 하나의 유형을 묘사하는 것과 같은 용법입니다. 잠언 1-9장의 "이방 여인/음녀"( , 잠언 2:16, 5:3, 7:5 등)도 이와 유사하게 정관사 또는 특정 수식어로 "여인"이라는 유형을 묘사합니다. 26절의 "그 여인"도 여성 전체를 가리키는 총칭이 아니라, "마음이 올무와 그물 같고 손이 포승 같은" 특정 성격 유형의 여인(유혹하고 옭아매는 성향)을 가리키는 것으로 읽을 수 있는 문법적 근거가 있습니다.
" וַחֲרָמִים"(사냥 그물과 어망)과 ""(포승, 결박)은 모두 사냥과 결박의 이미지입니다. 이는 성적 유혹이나 관계 자체를 악으로 규정하는 것이 아니라, 의도적으로 남을 옭아매어 이용하려는 태도를 사냥의 은유로 그리는 것입니다. 26절 후반 " לִפְנֵי הָאֱלֹהִים מִמֶּנָּה וְחוֹטֵא "("하나님을 기뻐하는 자는 저를 피하려니와 죄인은 저에게 잡히리로다")는 이 위험을 하나님과의 관계 여부로 갈라, 이 관찰이 여성 혐오라기보다는 특정한 관계의 위험성에 대한 지혜 문학 특유의 경고(잠언의 "음녀" 경고와 같은 장르)에 가깝다는 것을 뒷받침합니다.
4. 27절 — קֹהֶלֶת와 여성형 동사
27절 " "("전도자가 가로되")에서 짚어야 할 문법적 사실이 하나 있습니다. אָמְרָה는 여성형 3인칭 단수 동사("그녀가 말했다")입니다. 그런데 이 문장의 주어인 קֹהֶלֶת(코헬렛)은 1:1, 1:2, 1:12 등 다른 곳에서는 남성형 동사와 함께 쓰이며 저자 자신(전통적으로 솔로몬으로 이해되는 남성 화자)을 가리킵니다. קֹהֶלֶת라는 단어 자체가 여성형 명사 어미(ת)로 끝나는 것은, 이 단어가 개인의 고유 이름이 아니라 직분이나 역할을 가리키는 명사형(히브리어에서 종종 여성형 어미가 추상명사·직분명사에 쓰이는 패턴과 같은 계열)이기 때문입니다 — "모으는 자/모임을 이끄는 자"라는 뜻의 파생 명사가 문법적으로는 여성형이지만 남성 인물을 가리키는 직함으로 쓰이는 것입니다. 27절이 드물게 여성형 동사 אָמְרָה를 취한 것은 바로 이 명사 자체의 문법적 성을 동사가 그대로 따른 결과로 보는 것이 일반적 설명입니다. 이는 코헬렛이 저자 개인의 이름이 아니라 "말씀을 전하는 자"라는 직함에 가깝다는 것을 원문 문법이 직접 보여 주는 드문 사례입니다.
5. 28절 — "천 남자 중에 하나, 여자는 하나도"
이 강의에서 가장 조심스럽게 다뤄야 할 구절은 28절입니다. " מֵאֶלֶף וְאִשָּׁה בְכָל־אֵלֶּה לֹא מָצָאתִי"("일천 남자 중에서 하나를 얻었거니와 일천 여인 중에서는 하나도 얻지 못하였느니라")를 어떻게 읽을 것인가에 대해 실제 학계에서는 크게 세 가지 견해가 논의됩니다.
- 여성 전체에 대한 부정적 진술로 읽는 견해: 표면 그대로 읽으면, 코헬렛이 남녀를 비교하여 여성 쪽에서 신뢰할 만한 사람을 전혀 찾지 못했다고 선언하는 것으로 보입니다. 고대와 중세의 일부 주석은 이 구절을 문자 그대로의 여성관으로 받아들였고, 이 읽기는 오늘날에는 정당화되지 않습니다.
- 코헬렛 개인의 한정된 경험(왕실 배경)으로 읽는 견해: 전도서 1:12("나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어")가 세우는 솔로몬적 페르소나를 근거로, 이 관찰이 왕실 궁정이라는 특정하고 한정된 표본(정치적 음모, 후궁 제도 등이 얽힌 환경) 안에서의 경험이지, 여성 일반에 대한 통계적 진술이 아니라고 읽는 견해입니다. 열왕기상 11:1-3이 그리는 "칠백 왕비와 삼백 후궁"이 왕의 마음을 돌이켰다는 서술과 같은 왕실 환경을 배경으로 볼 때, 이 관찰은 권력과 정략이 뒤얽힌 좁은 표본에서 나온 것이지 여성 전체에 대한 진술로 일반화될 수 없다는 것입니다. C. L. Seow와 같은 주석가들은 이 구절을 코헬렛(솔로몬적 화자)의 궁정 경험이라는 문학적 틀 안에서 읽어야 한다고 지적합니다.
- 수사적 과장(히페르볼레)으로 읽는 견해: "천 명 중 하나"라는 표현 자체가 히브리 지혜 문학에서 극단적으로 드문 경우를 가리키는 상투적 과장법(욥 9:3, 33:23 등에서도 "천 명 중 하나"류의 표현이 극히 드문 예외를 가리키는 수사로 쓰임)이라는 점에 주목하는 견해입니다. 이 견해에 따르면 28절의 핵심은 "여성이 남성보다 열등하다"는 통계적 주장이 아니라, 신뢰할 만한 사람 자체가 극히 드물다(20절, "완전히 의로운 사람은 세상에 없다")는 6-2강의 결론을 다시 강조하는 것이며, 남녀 각각에 대한 수치 대비는 그 드묾을 표현하는 수사적 장치에 가깝습니다.
세 견해 중 첫째는 본문을 정직하게 옹호할 수 없는 읽기이며, 오늘날의 주석은 이를 거의 채택하지 않습니다. 둘째와 셋째는 서로 배타적이지 않고 종종 함께 제시됩니다 — 코헬렛의 솔로몬적 페르소나(왕실 배경)가 이 관찰의 구체적 소재를 제공하는 동시에, "천 명 중 하나"라는 표현이 그 관찰을 극단적 드묾을 가리키는 수사로 표현한다는 것입니다. 이 강의는 이 두 견해를 함께 제시하며, 29절이 바로 이어서 이 관찰을 남녀 구분 없이 "사람"(הָאָדָם) 전체에 적용되는 결론으로 마무리한다는 점을 다음 항목에서 짚습니다.
6. 29절 — 결론: 사람은 정직하게 지음받았으나
29절 " הָאֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וְהֵמָּה "("하나님이 사람을 정직하게 지으셨으나 사람은 많은 꾀를 낸 것이니라")는 26-28절의 관찰을 결론짓습니다. 여기서 주어는 הָאָדָם("그 사람" — 창세기 1-2장에서 남녀를 모두 포함하는 인류 전체를 가리킬 때 쓰이는 바로 그 단어)이며, 동사 בִקְשׁוּ("그들이 구했다")는 남성 복수형이지만 히브리어에서 남성 복수는 남녀를 함께 가리키는 총칭으로 흔히 쓰입니다. 즉 이 구절의 최종 결론은 "여성이 문제다"가 아니라 **"사람"(남녀를 포함하는 인류 전체)이 하나님이 지으신 본래의 정직함(יָשָׁר)에서 벗어나 스스로 많은 꾀(חִשְּׁבֹנוֹת, 25절의 "궁구"와 같은 어근에서 파생된 단어로, 여기서는 부정적 의미의 "계략"으로 쓰임)를 냈다는 것입니다. 28절이 남녀를 대비시켜 관찰을 시작했더라도, 29절은 그 관찰을 넘어 남녀 모두를 포함하는 인간론으로 논의를 마무리 짓습니다. 이 구조를 놓치면 28절만 따로 떼어 읽게 되어 코헬렛의 논증이 실제로 어디로 향하는지를 놓치게 됩니다.
도표 1. 23-29절의 흐름
23-24절 지혜를 시험했으나 멀고 깊다 — 얻지 못함
25절 전심으로 악과 어리석음의 본질을 궁구함(탐구의 의도적 목표)
26절 "그 여인"(유형) — 옭아매는 성향에 대한 지혜 문학적 경고
27절 "코헬렛이 말하다"(여성형 동사) — 코헬렛=직함이라는 문법적 단서
28절 "천 명 중 하나" — 신뢰할 사람의 극단적 드묾(남녀 각각 대비)
29절 결론 — "사람"(남녀 포함)이 정직함에서 벗어나 꾀를 냄
도표 2. 28절을 둘러싼 세 가지 읽기
| 읽기 | 근거 | 이 강의의 평가 |
|---|---|---|
| 여성 전체에 대한 부정적 진술 | 표면적 문자 읽기 | 오늘날 정당화되지 않는 읽기 |
| 코헬렛(솔로몬적 화자)의 한정된 왕실 경험 | 1:12, 왕상 11:1-3의 후궁 제도 | 유력한 견해 |
| "천 명 중 하나" 관용적 과장(욥 9:3, 33:23) | 극단적 드묾을 가리키는 지혜 문학 수사 | 유력한 견해, 위와 함께 읽힘 |
도표 3. קֹהֶלֶת의 문법적 성과 동사 일치
| 절 | 동사 | 형태 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 1:2, 12:8 (다른 절) | 남성형 동사와 함께 등장 | — | 저자(남성 화자)를 가리킴 |
| 7:27 | אָמְרָה (그녀가 말했다) | 여성형 | 명사 קֹהֶלֶת 자체의 문법적 성(여성형 어미)을 동사가 따름 |
5. 직접 해보기
이 강의는 26-28절의 "여인"에 관한 구절을 세 가지 읽기로 살펴보았습니다. 이번엔 아직 다루지 않은 잠언 5:3-4을 미리 살펴보고, 지혜 문학이 "유혹하는 여인"을 묘사할 때 쓰는 표현이 전도서 7:26과 어떻게 겹치는지 스스로 비교해 보십시오.
כִּ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק וְאַחֲרִיתָ֥הּ כַלַּעֲנָ֑ה כְּחֶ֣רֶב
(개역한글) 대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나 나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼 같이 날카로우며
직접 비교해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.
모범 답안 보기
잠언 5:3-4의 "음녀"(זָרָה, "낯선/이방 여인")는 전도서 7:26의 "그 여인"과 마찬가지로 정관사 또는 특정 수식어를 통한 유형 묘사로 등장합니다. 두 본문 모두 이 인물을 "달콤하지만 결국 해롭게 만드는" 이미지(잠언: 꿀과 쑥의 대비 / 전도서: 사냥 그물과 결박)로 그리며, 여성 전체가 아니라 관계를 옭아매고 이용하는 특정한 태도를 경고하는 지혜 문학의 관습적 표현임을 보여 줍니다. 이런 비교는 전도서 7:26을 고립된 진술이 아니라, 잠언에도 등장하는 지혜 문학 특유의 경고 유형 안에서 읽을 근거를 제공합니다. 다만 이 비교가 28절("여자는 하나도 얻지 못하였다")까지 자동으로 정당화하지는 않는다는 점은 유의해야 합니다 — 26절과 28절은 서로 다른 문법적 근거(26절은 정관사의 유형적 용법, 28절은 "천 명 중 하나"라는 수사법과 왕실 페르소나)로 각각 다루어야 합니다.
히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩
In short
- 23-24절은 지혜를 완전히 얻으려는 코헬렛의 시도가 실패했음을 고백하며, 6-1강의 지혜 예찬과 대비되는 한계를 세운다.
- 26절의 "그 여인"(הָאִשָּׁה)은 정관사의 유형적 용법으로 읽을 근거가 있으며, 사냥·결박의 이미지는 잠언의 "음녀" 경고와 같은 지혜 문학의 관습적 표현에 가깝다.
- 27절 "אָמְרָה קֹהֶלֶת"의 여성형 동사는 קֹהֶלֶת이라는 명사 자체의 문법적 성을 따른 것으로, 코헬렛이 개인 이름이 아니라 직함에 가깝다는 것을 보여 준다.
- 28절 "천 명 중 하나"는 코헬렛(솔로몬적 화자)의 한정된 왕실 경험과 극단적 드묾을 가리키는 관용적 과장(욥 9:3, 33:23)으로 함께 읽는 것이 유력하며, 여성 전체에 대한 문자적 진술로 읽는 것은 오늘날 정당화되지 않는다.
- 29절은 26-28절의 관찰을 넘어 "사람"(남녀 모두 포함)이 하나님이 지으신 정직함에서 벗어나 많은 꾀를 냈다는 인간론으로 논의를 마무리 짓는다.
다음 장: 제7장(다음 장에서 계속)
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 26절의 "그 여인"을 정관사의 유형적 용법으로 읽는 것과, 28절을 코헬렛의 한정된 경험 및 수사적 과장으로 읽는 것이, 이 본문을 오늘날 교회에서 다룰 때 왜 함께 필요한가?
- 27절에서 "코헬렛"이 여성형 동사와 함께 쓰이는 문법적 사실이, "코헬렛"을 저자의 고유한 이름이 아니라 직함으로 이해하는 데 어떤 근거가 되는가?
- 29절이 26-28절의 관찰을 "사람"(남녀 모두를 포함) 전체의 인간론으로 마무리 짓는다는 것을 확인했다면, 이 결론이 28절만 따로 떼어 인용하는 것과 어떻게 다른 무게를 갖는가?