FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT613 전도서, 원어 구조 분석

6-2. 전 7:15-22 — 지나치게 의인도, 지나치게 악인도 되지 말라

Contents 27
BT613 전도서, 원어 구조 분석
Chapter 1 · 제1장 서시 — 헛되고 헛되다 (전도서 1:1-11)
  1. 1-1. 전 1:1-3 — 코헬렛과 헤벨, 표제와 주제 선언
  2. 1-2. 전 1:4-8 — 세대는 가고 오되, 자연의 순환
  3. 1-3. 전 1:9-11 — 해 아래는 새 것이 없나니, 기억의 부재
Chapter 2 · 제2장 왕의 실험 (전도서 1:12-2:26)
  1. 2-1. 전 1:12-18 — 지혜의 실험, 바람을 잡으려는 것
  2. 2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
  3. 2-3. 전 2:12-26 — 지혜자와 우매자, 그리고 하나님의 손에서 나는 것
Chapter 3 · 제3장 범사에 기한이 있다 (전도서 3:1-22)
  1. 3-1. 전 3:1-8 — 범사에 기한이 있다, 열넷 쌍의 시
  2. 3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원
  3. 3-3. 전 3:16-22 — 재판 자리의 악, 사람과 짐승의 마지막 숨
Chapter 4 · 제4장 압제와 동무 (전도서 4:1-16)
  1. 4-1. 전 4:1-3 — 학대받는 자의 눈물, 위로자 없는 두 번의 선언
  2. 4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자
  3. 4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕
Chapter 5 · 제5장 서원과 재물 (전도서 5:1-6:12, 개역한글 기준)
  1. 5-1. 전 5:1-7 — 하나님의 전에서, 입과 서원을 다스리는 법
  2. 5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
  3. 5-3. 전 6:1-12 — 재물은 있으나 누리지 못하는 병
Chapter 6 · 제6장 지혜의 한계 (전도서 7:1-29)
  1. 6-1. 전 7:1-14 — "낫다"의 사슬, 이름과 기름의 말장난
  2. 6-2. 전 7:15-22 — 지나치게 의인도, 지나치게 악인도 되지 말라
  3. 6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것
Chapter 7 · 제7장 왕권과 죽음 (전도서 8:1-9:12)
  1. 7-1. 전 8:1-9 — 왕의 말은 권능이 있으나, 다스림의 역설
  2. 7-2. 전 8:10-17 — 의인이 악인의 행위대로 받으니, 응보 신앙과 그 균열
  3. 7-3. 전 9:1-12 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니, 한 가지 운명
Chapter 8 · 제8장 지혜와 어리석음의 실례 (전도서 9:13-11:6)
  1. 8-1. 전 9:13-18 — 작은 성읍을 구한 가난한 지혜자, 그러나 잊혀지다
  2. 8-2. 전 10:1-20 — 죽은 파리와 오른편·왼편, 우매의 목록
  3. 8-3. 전 11:1-6 — 네 식물을 물 위에 던지라, 부지런함의 역설
Chapter 9 · 제9장 청년과 노년 (전도서 11:7-12:14)
  1. 9-1. 전 11:7-10 — 빛은 달고, 청년은 즐거워하되 심판을 알라
  2. 9-2. 전 12:1-8 — 은줄이 풀리기 전에, 노쇠의 알레고리
  3. 9-3. 전 12:9-14 — 전도자는 지혜자이며, 결론의 목소리와 과목 전체 회고

Jump to the key points ↓

17 min

7:15-22는 전도서에서 가장 자주 오해되는 구절 중 하나를 담고 있습니다. "지나치게 의인이 되지도 말며... 지나치게 악인이 되지도 말며"(16-17절)라는 권면은, 언뜻 읽으면 선과 악 사이에서 적당히 타협하라는 말처럼 들립니다. 이 강의는 이 구절을 원문 문법으로 짚어, 16절의 동사가 실제로 무엇을 금지하는지(단순히 "의로움"이 아니라 특정한 동사 형태가 가리키는 행동), 그리고 이 균형의 권면이 18절의 "하나님을 경외하는 자"라는 결론과 어떻게 연결되는지를 봅니다. 이 지점에 대한 해석상 논쟁도 짧게 짚되, 본문의 문법이 실제로 허락하는 범위 안에서만 다룹니다.

What these 17 minutes give you

  • 15절이 이 균형 권면을 이끌어내는 관찰(의인이 그 의로움 중에 망하고 악인이 그 악행 중에 장수함)의 기능을 설명할 수 있다.
  • 16절 "תִּתְחַכַּם"(히트파엘, "스스로 지혜롭다 하다")이 15절의 "חָכָם"(지혜자)와 형태가 다르다는 것을 식별하고, 이 문법적 차이가 16-17절이 실제로 경계하는 대상을 파악하는 데 왜 중요한지 설명할 수 있다.
  • 18절 "יְרֵא אֱלֹהִים יֵצֵא אֶת־כֻּלָּם"(하나님을 경외하는 자는 이 모든 일에서 벗어난다)이 16-17절의 권면을 어떤 결론으로 마무리하는지 짚어낼 수 있다.
  • 16-18절이 실제로 무엇을 경계하는 것인지(형식주의적 의로움 경계 vs. 도덕적 상대주의)에 대한 해석상 논의를 원문 근거와 함께 개괄할 수 있다.

¹⁵ אֶת־הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי יֵשׁ צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקוֹ וְיֵשׁ רָשָׁע מַאֲרִיךְ בְּרָעָתוֹ׃ ¹⁶ אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה וְאַל־תִּתְחַכַּם יוֹתֵר לָמָּה תִּשּׁוֹמֵם׃ ¹⁷ אַל־תִּרְשַׁע הַרְבֵּה וְאַל־תְּהִי סָכָל לָמָּה תָמוּת בְּלֹא עִתֶּךָ׃ ¹⁸ טוֹב אֲשֶׁר תֶּאֱחֹז בָּזֶה וְגַם־מִזֶּה אַל־תַּנַּח אֶת־יָדֶךָ כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים יֵצֵא אֶת־כֻּלָּם׃ ¹⁹ הַחָכְמָה תָּעֹז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים אֲשֶׁר הָיוּ בָּעִיר׃ ²⁰ כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־טּוֹב וְלֹא יֶחֱטָא׃ ²¹ גַּם לְכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר יְדַבֵּרוּ אַל־תִּתֵּן לִבֶּךָ אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע אֶת־עַבְדְּךָ מְקַלְלֶךָ׃ ²² כִּי גַם־פְּעָמִים רַבּוֹת יָדַע לִבֶּךָ אֲשֶׁר גַּם־את[^v22] קִלַּלְתָּ אֲחֵרִים׃

¹⁵ 내가 내 헛된 날에 이 모든 일을 본즉 자기의 의로운 중에서 멸망하는 의인이 있고 자기의 악행 중에서 장수하는 악인이 있으니 ¹⁶ 지나치게 의인이 되지 말며 지나치게 지혜자도 되지 말라 어찌하여 스스로 패망케 하겠느냐 ¹⁷ 지나치게 악인이 되지 말며 우매자도 되지 말라 어찌하여 기한 전에 죽으려느냐 ¹⁸ 너는 이것을 잡으며 저것을 놓지 마는 것이 좋으니 하나님을 경외하는 자는 이 모든 일에서 벗어날 것임이니라 ¹⁹ 지혜가 지혜자로 성읍 가운데 열 유사보다 능력이 있게 하느니라 ²⁰ 선을 행하고 죄를 범치 아니하는 의인은 세상에 아주 없느니라 ²¹ 무릇 사람의 말을 들으려고 마음을 두지 말라 염려컨대 네 종이 너를 저주하는 것을 들으리라 ²² 너도 가끔 사람을 저주한 것을 네 마음이 아느니라

히브리어 원문 (WLC)1

개역한글

1. 15절 — 균형 권면을 이끌어내는 관찰

16-18절의 권면은 허공에서 나온 것이 아니라, 15절의 관찰에서 직접 이어집니다. "יֵשׁ בְּצִדְקוֹ וְיֵשׁ בְּרָעָתוֹ"("자기의 의로운 중에서 멸망하는 의인이 있고 자기의 악행 중에서 장수하는 악인이 있으니")는 전통적 지혜(의인은 잘되고 악인은 망한다, 예를 들어 시편 1편, 잠언 곳곳)가 늘 관찰대로 들어맞지는 않는다는 코헬렛 특유의 정직한 보고입니다. 16-18절의 권면은 바로 이 불편한 관찰에 대한 반응으로 나옵니다.

2. 16절 — תִּתְחַכַּם, "스스로 지혜롭다 하다"

16절의 핵심은 두 동사의 형태입니다. "אַל־תְּהִי צַדִּיק "("지나치게 의인이 되지 말며")는 비교적 단순한 문장이지만, 곧바로 이어지는 "וְאַל־תִּתְחַכַּם "("스스로 지혜롭다 하지도 말라")에서 동사는 히트파엘(재귀/사역 재귀 어간)로 쓰인 입니다. 히트파엘은 히브리어에서 "스스로를 ~하게 만들다" 또는 "~인 척하다/~인 것으로 자처하다"는 뜻을 자주 나타내는 어간입니다. 즉 이 동사는 단순히 "지혜롭다"(, 형용사)가 아니라, 스스로 지혜롭다고 내세우는 태도를 가리킵니다. 이 구별은 15-19절 전체를 읽는 데 결정적입니다 — 19절이 "지혜가 지혜자에게 능력이 된다"고 지혜 자체를 긍정하는 것을 보면, 16절이 경계하는 것은 지혜 자체가 아니라 지혜를 자처하는 태도(스스로를 지혜자라고 과시하는 것)라고 읽는 것이 문맥에 맞습니다. "אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה"의 "지나치게 의인"도 이와 나란히 읽으면, 의로움 자체가 아니라 의로움을 과도하게 내세우거나 자처하는 태도를 가리킬 가능성이 커집니다.

"לָמָּה "("어찌하여 스스로 패망케 하겠느냐")의 תִּשּׁוֹמֵם도 히트폴렐(재귀형에 가까운 어간)로, "스스로를 황폐하게 만들다"는 뜻입니다. 즉 16절 전체가 재귀 동사 두 개(스스로 지혜롭다 하는 것, 스스로 황폐해지는 것)로 짜여 있어, 이 구절이 경고하는 것은 바깥에서 오는 심판이 아니라 스스로 자초하는 결과라는 점을 문법이 이미 보여 줍니다.

3. 17절 — 대칭되는 경고

17절 "אַל־תִּרְשַׁע הַרְבֵּה וְאַל־תְּהִי "("지나치게 악인이 되지 말며 우매자도 되지 말라")는 16절과 정확히 대칭을 이룹니다. 16절이 "의인/지혜자" 쪽의 과도함을 경계했다면, 17절은 "악인/우매자" 쪽의 과도함을 경계합니다. "לָמָּה בְּלֹא "("어찌하여 기한 전에 죽으려느냐")의 עִתֶּךָ("너의 때")는 3장에서 이미 다룬 (때)와 같은 단어입니다 — 악행이 지나치면 하나님이 정하신 "때"보다 이르게 삶을 끝낼 수 있다는 실제적 경고입니다.

4. 18절 — 결론: 양쪽을 다 붙잡되, 하나님을 경외함으로

18절 " אֲשֶׁר וְגַם־מִזֶּה אַל־תַּנַּח אֶת־יָדֶךָ"("너는 이것을 잡으며 저것을 놓지 마는 것이 좋으니")는 16-17절의 양쪽 경고를 모두 붙잡으라는 권면입니다 — 지나친 의로움의 과시도, 지나친 악행의 방종도 피하라는 것입니다. 그리고 이 절은 "כִּי־יְרֵא אֶת־כֻּלָּם"("하나님을 경외하는 자는 이 모든 일에서 벗어날 것임이니라")로 끝맺습니다. אֱלֹהִים(하나님을 경외하는 자)이 이 절의 결론이라는 것이 중요합니다 — 16-17절의 균형이 "인간 스스로 적정선을 계산해서 지키라"는 처세술이 아니라, 하나님을 경외함이라는 태도 안에서 자연히 따라오는 결과로 제시된다는 것입니다.

5. 해석상 논의 — 이 구절이 실제로 경계하는 것

16-18절을 둘러싼 해석은 크게 두 방향으로 갈립니다.

  • 형식주의적 의로움에 대한 경계로 읽는 견해: 위에서 짚었듯 16절의 동사(תִּתְחַכַּם, 히트파엘)가 "지혜를 자처하다"는 뜻을 담고 있다는 점, 그리고 욥의 세 친구처럼 를 지나치게 내세우다 오히려 하나님과 이웃에게서 멀어지는 인물이 성경 다른 곳에도 등장한다는 점(욥 32-37장)을 근거로, 이 구절이 경계하는 것은 "의로움 자체"가 아니라 의로움을 자기 확신과 과시의 도구로 삼는 태도(형식주의, 자기 의)라고 읽습니다. 이 견해는 20절("선을 행하고 죄를 범치 아니하는 의인은 세상에 아주 없다")이 바로 뒤따르는 것과도 잘 맞습니다 — 누구도 완전히 의롭지 않다는 것을 알면서도 스스로를 "지나치게 의롭다"고 내세우는 것 자체가 이미 자기기만이라는 논리입니다.
  • 도덕적 상대주의로 읽는 것에 대한 반론: 일부 독자는 16-17절을 "적당히 선하고 적당히 악하게 살라"는 처세훈으로 읽으려 하지만, 이 읽기는 18절 결론("하나님을 경외하는 자는 이 모든 일에서 벗어난다")과 어울리지 않습니다. 만약 코헬렛이 도덕적 중용(선과 악의 적당한 혼합)을 권한 것이라면, 결론이 "하나님을 경외함"이 아니라 "균형 감각" 자체가 되어야 자연스럽습니다. 또한 17절 자체가 "지나치게 악인이 되지 말라"고 하지 "악을 약간은 행하라"고 말하지 않습니다 — 금지되는 것은 어디까지나 지나침(הַרְבֵּה, "많이/지나치게")이지, 된 선악의 혼합이 권장되는 것이 아닙니다.

이 강의는 전자(형식주의적 의로움 경계)를 본문의 문법(특히 16절의 히트파엘 동사)이 더 직접적으로 뒷받침하는 읽기로 제시하되, 이 구절이 전도서 학계에서 여전히 논쟁적인 지점이라는 것을 밝혀 둡니다. 이 논쟁 자체를 깊이 다루는 것은 이 과목의 범위를 벗어나므로, 여기서는 원문이 실제로 허락하는 문법적 근거까지만 짚습니다.

6. 19-22절 — 지혜의 가치와 완전한 의인의 부재

19절 "הַחָכְמָה לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה "("지혜가 지혜자로 성읍 가운데 열 유사보다 능력이 있게 하느니라")는 16절이 경계한 것이 지혜 자체가 아니라 지혜를 자처하는 태도였음을 다시 확인해 줍니다 — 지혜 자체는 여기서 분명히 긍정됩니다. 20절 " אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־טּוֹב וְלֹא "("선을 행하고 죄를 범치 아니하는 의인은 세상에 아주 없느니라")는 16절의 "지나치게 의인이 되지 말라"는 권면에 적 근거를 제공합니다 — 애초에 완전히 의로운 사람은 존재하지 않으므로, 스스로를 "지나치게 의롭다"고 내세우는 것 자체가 현실과 맞지 않는다는 것입니다.

21-22절은 이 원리를 아주 구체적인 상황에 적용합니다. "무릇 사람의 말을 들으려고 마음을 두지 말라 염려컨대 네 종이 너를 저주하는 것을 들으리라"(21절)는 남이 나를 어떻게 평가하는지 지나치게 신경 쓰지 말라는 실용적 권면이며, 22절은 그 이유를 자신의 경험으로 돌립니다 — "너도 가끔 사람을 저주한 것을 네 마음이 아느니라." 이는 20절의 원리("완전히 의로운 사람은 없다")를 "남을 저주한 경험이 너에게도 있다"는 구체적 자기 성찰로 옮긴 것입니다.


도표 1. 16-18절의 대칭 구조

16절  אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה     지나치게 의인 X
      וְאַל־תִּתְחַכַּם יוֹתֵר       스스로 지혜롭다 자처 X   (히트파엘)
17절  אַל־תִּרְשַׁע הַרְבֵּה         지나치게 악인 X
      וְאַל־תְּהִי סָכָל            우매자 X
18절  טוֹב אֲשֶׁר תֶּאֱחֹז בָּזֶה     양쪽 다 붙잡으라
      כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים יֵצֵא      → 결론: 하나님을 경외함

도표 2. תִּתְחַכַּם(히트파엘)과 חָכָם(형용사)의 차이

형태 어간 뜻 이 문맥에서의 함의
חָכָם (15절 등) 형용사 지혜로운(상태) 지혜 자체 — 19절에서 긍정됨
תִּתְחַכַּם (16절) 히트파엘(재귀형) 스스로 지혜롭다고 자처하다 16절이 경계하는 태도

도표 3. 15-22절의 흐름

구간 내용
15절 관찰 — 전통적 인과응보가 늘 들어맞지는 않는다
16-17절 권면 — 의로움도 악행도 "지나침"(스스로 자처/방종)을 경계
18절 결론 — 하나님을 경외함이 균형의 근거
19-20절 근거 — 지혜의 가치(19절)와 완전한 의인의 부재(20절)
21-22절 적용 — 남의 평가에 지나치게 마음 쓰지 말라, 너도 그럴 때가 있었다

5. 직접 해보기

이 강의는 16절의 히트파엘 동사(תִּתְחַכַּם)가 "지혜를 자처하다"는 뜻을 담고 있음을 분석했습니다. 이번엔 같은 어간이 쓰인 다른 구절을 살펴보십시오.

아래는 전도서 2:15의 일부입니다. 여기 쓰인 동사도 같은 히트파엘 어간(חכם 어근)입니다. 6-2강에서 배운 "자처하다/~인 척하다"는 뉘앙스가 여기서도 통하는지 판단해 보십시오.

וְלָ֚מָּה אֲנִ֔י אָ֖ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־זֶ֖ה

(개역한글) 내가 심중에 이르기를 저 우매자의 당한 것을 나도 당하리니 그런즉 내가 심히 지혜함이 무슨 유익이 있으랴 이것도 헛되도다 하였도다

직접 판단해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.

모범 답안 보기

2:15의 "חָכַמְתִּי"는 히트파엘이 아니라 칼(기본) 어간입니다 — "내가 지혜로웠다"는 단순 서술이며, 자처나 과시의 뉘앙스가 없습니다. 이는 오히려 6-2강의 구별을 뒷받침하는 좋은 대조 사례입니다 — 코헬렛은 자기 자신의 지혜에 대해 말할 때는(2:15) 단순 어간(칼)을 쓰지만, 7:16에서 경계하는 "스스로 지혜롭다 하는" 태도는 일부러 재귀 어간(히트파엘)을 써서 구별합니다. 같은 어근(חכם)이라도 어간이 다르면 뜻의 결이 달라진다는 것을 이 대조가 보여 줍니다 — 원문을 직접 읽지 않으면 두 구절이 "지혜"라는 같은 단어를 쓰는 것처럼만 보이고, 이 구별은 번역에서 사라집니다.


  1. 히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩

In short

  • 15절의 정직한 관찰(의인이 망하고 악인이 장수하는 경우가 있음)이 16-18절 균형 권면의 배경이다.
  • 16절의 "תִּתְחַכַּם"은 히트파엘(재귀형)로 "스스로 지혜롭다 자처하다"는 뜻이며, 지혜 자체(19절에서 긍정됨)가 아니라 지혜를 자처·과시하는 태도를 경계한다.
  • 18절의 결론이 "하나님을 경외하는 자는 이 모든 일에서 벗어난다"는 것은, 16-17절의 균형이 처세술이 아니라 신앙적 태도의 결과로 제시됨을 보여 준다.
  • 이 구절이 형식주의적 의로움을 경계하는 것인지 도덕적 중용을 권하는 것인지에 대한 해석상 논쟁이 있으나, 16절의 문법(히트파엘)과 18절의 결론(하나님 경외)은 전자를 더 직접적으로 뒷받침한다.
  • 19-22절은 지혜의 가치(19절)와 완전한 의인의 부재(20절)를 근거로 제시하며, 21-22절에서 구체적인 자기 성찰로 이어진다.

다음 강의: 6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 16절의 "스스로 지혜롭다 자처하지 말라"는 경고가, 지혜 자체를 추구하는 것과 지혜를 자기 정당화의 도구로 삼는 것을 어떻게 구별하게 하는가?
  • 18절의 결론이 "균형 감각"이 아니라 "하나님을 경외함"이라는 사실이, 이 구절을 처세훈으로 읽는 것과 신앙적 권면으로 읽는 것 사이에 어떤 차이를 만드는가?
  • 21-22절에서 "너도 가끔 사람을 저주한 것을 네 마음이 아느니라"는 말을 스스로에게 적용해 볼 때, 20절("완전히 의로운 사람은 없다")이라는 원리가 어떻게 구체적으로 다가오는가?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.