3-1. 전 3:1-8 — 범사에 기한이 있다, 열넷 쌍의 시
Contents 27
- 1-1. 전 1:1-3 — 코헬렛과 헤벨, 표제와 주제 선언
- 1-2. 전 1:4-8 — 세대는 가고 오되, 자연의 순환
- 1-3. 전 1:9-11 — 해 아래는 새 것이 없나니, 기억의 부재
- 2-1. 전 1:12-18 — 지혜의 실험, 바람을 잡으려는 것
- 2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
- 2-3. 전 2:12-26 — 지혜자와 우매자, 그리고 하나님의 손에서 나는 것
- 3-1. 전 3:1-8 — 범사에 기한이 있다, 열넷 쌍의 시
- 3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원
- 3-3. 전 3:16-22 — 재판 자리의 악, 사람과 짐승의 마지막 숨
- 4-1. 전 4:1-3 — 학대받는 자의 눈물, 위로자 없는 두 번의 선언
- 4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자
- 4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕
- 5-1. 전 5:1-7 — 하나님의 전에서, 입과 서원을 다스리는 법
- 5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
- 5-3. 전 6:1-12 — 재물은 있으나 누리지 못하는 병
- 6-1. 전 7:1-14 — "낫다"의 사슬, 이름과 기름의 말장난
- 6-2. 전 7:15-22 — 지나치게 의인도, 지나치게 악인도 되지 말라
- 6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것
- 7-1. 전 8:1-9 — 왕의 말은 권능이 있으나, 다스림의 역설
- 7-2. 전 8:10-17 — 의인이 악인의 행위대로 받으니, 응보 신앙과 그 균열
- 7-3. 전 9:1-12 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니, 한 가지 운명
- 8-1. 전 9:13-18 — 작은 성읍을 구한 가난한 지혜자, 그러나 잊혀지다
- 8-2. 전 10:1-20 — 죽은 파리와 오른편·왼편, 우매의 목록
- 8-3. 전 11:1-6 — 네 식물을 물 위에 던지라, 부지런함의 역설
전도서에서 가장 널리 알려진 구절은 산문이 아니라 시입니다. 1절이 "천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니"라는 표제로 문을 열면, 2-8절은 עֵת(에트, "때")라는 한 단어를 축으로 열네 쌍, 스물여덟 개의 동사적 표현을 나란히 세웁니다. 태어남과 죽음에서 전쟁과 평화까지, 인간이 겪는 극단적인 경험들을 빠짐없이 아우르려는 이 목록은 "인간이 다스리지 못하는 때"와 "그 때 안에서 인간이 행하는 일" 사이의 관계를 시 형식으로 압축해 놓은 것입니다. 이 강의는 이 여덟 절을 절 단위, 쌍 단위로 끊어 원문의 짜임을 직접 봅니다.
What these 14 minutes give you
- 1절과 2-8절 사이의 수적 짜임(1절의 어휘 구성과 뒤따르는 열넷 쌍)을 스스로 세어 확인하고, 이 숫자가 절대적 사실이 아니라 세는 방식에 따라 달라지는 관찰임을 설명할 수 있다.
- 2-8절의 열네 쌍이 "עֵת ל־ ... וְעֵת ל־"(때가 있다 ~할, 또 때가 있다 ~할)라는 동일한 구문을 반복하는 방식을 원문에서 식별할 수 있다.
- 열네 쌍에서 긍정/부정의 위치가 규칙적으로 교대하는지 스스로 표로 정리해 판단하고, 이것이 학계에서 견해가 갈리는 지점임을 설명할 수 있다.
- עֵת(정해진 때, 인간이 다스리지 못함)와 인간이 그 때 안에서 선택하는 행동 사이의 관계를, 이 시가 인간의 행동을 부정사(동사) 형태로만 제시하고 그 시점의 주체는 밝히지 않는다는 점을 근거로 설명할 수 있다.
¹ לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ² עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃ ³ עֵ֤ת לַהֲרוֹג֙ וְעֵ֣ת לִרְפּ֔וֹא עֵ֥ת לִפְר֖וֹץ וְעֵ֥ת לִבְנֽוֹת׃ ⁴ עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד׃ ⁵ עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲב֔וֹק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃ ⁶ עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמ֖וֹר וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃ ⁷ עֵ֤ת לִקְר֙וֹעַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹת וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃ ⁸ עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃
¹ 천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니 ² 날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며 ³ 죽일 때가 있고 치료시킬 때가 있으며 헐 때가 있고 세울 때가 있으며 ⁴ 울 때가 있고 웃을 때가 있으며 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있으며 ⁵ 돌을 던져 버릴 때가 있고 돌을 거둘 때가 있으며 안을 때가 있고 안는 일을 멀리 할 때가 있으며 ⁶ 찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며 ⁷ 찢을 때가 있고 꿰멜 때가 있으며 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며 ⁸ 사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있느니라
히브리어 원문 (WLC)1
개역한글
1. 1절 — 표제, 몇 단어로 되어 있는가
1절 "לַכֹּל וְעֵת לְכָל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם"("천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니")는 두 명사 זְמָן(제만, "계절/정해진 기간")과 (에트, "때/시점")를 나란히 씁니다. 두 단어는 의미가 겹치지만 완전히 같지는 않습니다 — 제만이 더 넓은 "기간"에 가깝다면, 에트는 뒤이어 2-8절 전체를 지배할 "구체적 시점"입니다. 이 절의 단어 수를 세는 방식도 짚어 둘 만합니다. 마소라 악센트는 לְכָל־חֵפֶץ를 마케프(־)로 묶어 하나의 억양 단위로 읽지만, 별개의 어휘로 세면 1절은 לַכֹּל / זְמָן / וְעֵת / לְכָל / / תַּחַת / הַשָּׁמָיִם, 정확히 일곱 단어가 됩니다. 뒤이어 2-8절이 열넷(7×2) 쌍으로 짜여 있다는 점과 함께 이 "일곱"이 종종 언급되지만, 마케프를 하나의 단위로 세면 여섯 단어가 되므로 이 대칭은 세는 방식에 따라 갈리는 관찰이지 부정할 수 없는 사실은 아니라는 점을 분명히 해 둡니다.
2. 2-8절 — עֵת ל־ ... וְעֵת ל־, 열넷 쌍의 틀
2절부터 8절까지는 거의 예외 없이 같은 틀을 반복합니다 — **עֵת + 동사(주로 부정사)**로 앞절을 열고, וְעֵת + 대조되는 동사로 뒷절을 닫습니다. 예를 들어 2절 "עֵת לָלֶדֶת וְעֵת לָמוּת"(에트 랄레데트 붸에트 라무트, "날 때가 있고 죽을 때가 있으며")는 낳다()와 죽다()라는 인간이 스스로 정할 수 없는 두 사건을 나란히 세웁니다. 여기서 짚어야 할 문법적 사실은, 이 동사들이 모두 부정사(동작의 이름만 가리킬 뿐 인칭·시제·주어가 없는 형태)로 쓰였다는 것입니다. "누가" 그 일을 하는지, "언제" 정확히 일어나는지는 본문이 말하지 않습니다 — 오직 "그런 때가 있다"는 사실만 선언될 뿐입니다. 8절까지 이 틀로 쌓인 목록은 다음과 같은 열넷 쌍입니다.
| 쌍 | 히브리어 (긍정/능동 쪽부터) | 개역한글 | 절 |
|---|---|---|---|
| 1 | לָלֶדֶת / לָמוּת | 날 때 / 죽을 때 | 2 |
| 2 | לָטַעַת / לַעֲקוֹר | 심을 때 / 심은 것을 뽑을 때 | 2 |
| 3 | לַהֲרוֹג / לִרְפּוֹא | 죽일 때 / 치료시킬 때 | 3 |
| 4 | לִפְרוֹץ / | 헐 때 / 세울 때 | 3 |
| 5 | לִבְכּוֹת / לִשְׂחוֹק | 울 때 / 웃을 때 | 4 |
| 6 | / | 슬퍼할 때 / 춤출 때 | 4 |
| 7 | לְהַשְׁלִיךְ / אֲבָנִים | 돌을 던져 버릴 때 / 돌을 거둘 때 | 5 |
| 8 | לַחֲבוֹק / לִרְחֹק מֵחַבֵּק | 안을 때 / 안는 일을 멀리 할 때 | 5 |
| 9 | לְבַקֵּשׁ / לְאַבֵּד | 찾을 때 / 잃을 때 | 6 |
| 10 | לִשְׁמוֹר / לְהַשְׁלִיךְ | 지킬 때 / 버릴 때 | 6 |
| 11 | לִקְרוֹעַ / לִתְפּוֹר | 찢을 때 / 꿰멜 때 | 7 |
| 12 | לַחֲשׁוֹת / | 잠잠할 때 / 말할 때 | 7 |
| 13 | לֶאֱהֹב / לִשְׂנֹא | 사랑할 때 / 미워할 때 | 8 |
| 14 | / | 전쟁할 때 / 평화할 때 | 8 |
3. 긍정/부정 교대 — 규칙인가, 아닌가
이 시를 처음 접하는 독자는 종종 "각 쌍이 부정→긍정, 또는 긍정→부정으로 규칙적으로 교대한다"는 인상을 받습니다. 실제로 낱낱이 세어 보면 그렇지 않습니다. 쌍 1-2는 바람직한 쪽(남, 심음)이 앞자리에 오고, 쌍 3-6은 반대로 바람직하지 않은 쪽(죽임, 헒, 울음, 애곡)이 앞자리에 옵니다. 쌍 8-10은 다시 바람직한 쪽이 앞으로 오고, 쌍 11은 다시 바람직하지 않은 쪽이 앞으로, 쌍 12는 어느 쪽도 뚜렷이 긍정·부정으로 가르기 어려운 중립적 대구(잠잠함/말함)이며, 쌍 13-14는 다시 자리가 바뀝니다. 이 지점은 학계에서 견해가 갈립니다 — 오래된 설교적 해설은 종종 이 시를 "완벽한 교차대구(chiasm)"로 도식화하지만, 최근 주석가들(예: C. L. Seow, T. Longman III)은 낱말 단위로 대조해 보면 엄격한 ABAB 교대가 아니라 몇 절씩 묶여 불규칙하게 뒤바뀌는 패턴이라고 지적합니다. 이 강의는 후자의 입장을 취합니다 — 이 시의 힘은 규칙적인 암호를 숨기고 있다는 데 있는 것이 아니라, 인간이 통제하지 못하는 극단적 경험 열넷 쌍을 빠짐없이(merism, 양 극단을 들어 전체를 가리키는 수사법) 나열했다는 데 있습니다.
4. עֵת와 인간의 행동 — 배경과 선택
이 시 전체에서 עֵת(때)는 문법적으로 주어입니다 — "때가 있다"(עֵת ל־)라고 말할 때, 정작 그 시점을 정하는 적 주체는 본문에 등장하지 않습니다. 동사가 모두 부정사인 것도 같은 효과를 냅니다. 부정사는 인칭을 갖지 않으므로 "누가 심고 누가 뽑는지"를 말하지 않습니다. 결과적으로 이 시는 인간의 행동(낳음, 심음, 사랑함 등)을 열거하면서도, 그 행동이 일어날 때는 인간이 정하지 않는다는 것을 문법 자체로 보여 줍니다. 인간은 그 안에서 태어나고 심고 사랑하고 미워하는 행위자이지만, 그 행위가 놓일 때의 결정자는 아니라는 것 — 이것이 3:9 이하에서 다시 다룰 "무슨 유익이 있는가"라는 질문의 배경이 됩니다.
도표 1. 열넷 쌍의 긍정/부정 자리 (쌍 순서대로)
| 쌍 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 바람직한 쪽의 위치 | 앞 | 앞 | 뒤 | 뒤 | 뒤 | 뒤 | 뒤(모호) | 앞 | 앞 | 앞 | 뒤 | 중립 | 앞 | 뒤 |
앞-앞-뒤-뒤-뒤-뒤-뒤-앞-앞-앞-뒤-중립-앞-뒤 — 규칙적인 교대(앞뒤앞뒤…)가 아니라 몇 쌍씩 묶여 뒤바뀌는 패턴입니다.
도표 2. 1절의 어휘 구성
| 셈 방식 | 단어 수 | 근거 |
|---|---|---|
| 마케프(־)를 한 단위로 셈 | 6 | לַכֹּל / זְמָן / וְעֵת / לְכָל־חֵפֶץ / תַּחַת / הַשָּׁמָיִם |
| 마케프로 묶인 두 어휘를 따로 셈 | 7 | לַכֹּל / זְמָן / וְעֵת / לְכָל / חֵפֶץ / תַּחַת / הַשָּׁמָיִם |
도표 3. 이 시의 구조
1절 לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל־חֵפֶץ ← 표제 선언
2-8절 עֵת ל־ ... וְעֵת ל־ (×14 쌍, 28개 부정사)
↓
인간이 다스리지 못하는 "때" 안에서
인간이 행하는 일들의 전체 목록 (메리즘)
5. 직접 해보기
이 강의는 3:1-8의 열넷 쌍을 분석했습니다. 이번엔 아직 다루지 않은 17절의 한 구절을 미리 살펴보십시오.
아래는 17절의 일부입니다. 이 강의에서 배운 어휘가 그대로 다시 쓰이는 지점을 찾아 표시해 보고, 이 반복이 무엇을 하려는 것인지 스스로 추측해 보십시오. (17절 전체는 3-3강에서 다룹니다.)
כִּי־עֵ֣ת לְכָל־חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃
(개역한글) 이는 모든 목적과 모든 일이 이룰 때가 있음이라
직접 찾아본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.
모범 답안 보기
17절의 "עֵת לְכָל־חֵפֶץ"(에트 레콜-헤페츠, "모든 목적을 위한 때")는 1절의 "וְעֵת לְכָל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם"("모든 목적이 이룰 때가 있나니")와 거의 그대로 같은 어구입니다. 1절이 열넷 쌍의 시를 여는 표제였다면, 17절은 이 시가 이미 선언한 원리("모든 것에 때가 있다")를 재판 자리의 불의를 관찰한 뒤 다시 불러와, "지금 악이 있어 보여도 심판에도 때가 있다"는 방향으로 적용합니다. 즉 이 어구의 재등장은 단순한 반복이 아니라, 시(1-8절)에서 세운 원리를 관찰(16-22절)에 되비추는 의도적 연결 고리입니다.
히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩
In short
- 1절은 זְמָן(계절)과 עֵת(때) 두 명사를 나란히 쓰며, 마케프를 어떻게 세느냐에 따라 여섯 또는 일곱 단어로 이루어져 있다.
- 2-8절은 עֵת ל־ ... וְעֵת ל־라는 동일한 틀로 열넷 쌍, 스물여덟 개의 부정사를 나열해 인간 경험의 극단을 빠짐없이 아우른다.
- 긍정/부정의 자리는 규칙적으로 교대하지 않으며(앞-앞-뒤-뒤-뒤-뒤-뒤-앞-앞-앞-뒤-중립-앞-뒤), 이는 학계에서 "완벽한 교차대구"라는 옛 설명과 갈리는 지점이다.
- 모든 동사가 부정사로만 쓰여 인칭 주어가 없다는 것은, "때"의 결정자가 본문에 드러나지 않음을 문법으로 보여 준다.
다음 강의: 3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 이 시가 열넷 쌍의 긍정/부정 자리를 규칙적으로 교대시키지 않는다는 것을 스스로 확인했다면, "완벽한 교차대구"라는 설명을 그대로 받아들이지 않는 태도가 본문을 더 정확히 읽는 데 어떻게 도움이 되는가?
- 이 시의 모든 동사가 부정사로만 쓰여 "누가" 그 일을 하는지 말하지 않는다는 점을, 스스로의 삶에서 "때"를 통제하지 못했던 경험에 비추어 생각해 보라.
- 전쟁과 평화(14번째 쌍)로 이 시가 끝나는 것이, 시 전체가 다루는 범위(개인적 경험 → 공동체적 경험)에 대해 무엇을 암시한다고 보는가?