5-1. 전 5:1-7 — 하나님의 전에서, 입과 서원을 다스리는 법
Contents 27
- 1-1. 전 1:1-3 — 코헬렛과 헤벨, 표제와 주제 선언
- 1-2. 전 1:4-8 — 세대는 가고 오되, 자연의 순환
- 1-3. 전 1:9-11 — 해 아래는 새 것이 없나니, 기억의 부재
- 2-1. 전 1:12-18 — 지혜의 실험, 바람을 잡으려는 것
- 2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
- 2-3. 전 2:12-26 — 지혜자와 우매자, 그리고 하나님의 손에서 나는 것
- 3-1. 전 3:1-8 — 범사에 기한이 있다, 열넷 쌍의 시
- 3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원
- 3-3. 전 3:16-22 — 재판 자리의 악, 사람과 짐승의 마지막 숨
- 4-1. 전 4:1-3 — 학대받는 자의 눈물, 위로자 없는 두 번의 선언
- 4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자
- 4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕
- 5-1. 전 5:1-7 — 하나님의 전에서, 입과 서원을 다스리는 법
- 5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
- 5-3. 전 6:1-12 — 재물은 있으나 누리지 못하는 병
- 6-1. 전 7:1-14 — "낫다"의 사슬, 이름과 기름의 말장난
- 6-2. 전 7:15-22 — 지나치게 의인도, 지나치게 악인도 되지 말라
- 6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것
- 7-1. 전 8:1-9 — 왕의 말은 권능이 있으나, 다스림의 역설
- 7-2. 전 8:10-17 — 의인이 악인의 행위대로 받으니, 응보 신앙과 그 균열
- 7-3. 전 9:1-12 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니, 한 가지 운명
- 8-1. 전 9:13-18 — 작은 성읍을 구한 가난한 지혜자, 그러나 잊혀지다
- 8-2. 전 10:1-20 — 죽은 파리와 오른편·왼편, 우매의 목록
- 8-3. 전 11:1-6 — 네 식물을 물 위에 던지라, 부지런함의 역설
전도서 5장은 4장 끝의 관찰(홀로 있음의 헛됨, 함께함의 유익)에서 눈을 돌려, 이번엔 사람이 하나님 앞에 설 때의 태도로 향합니다. 첫 문장은 발걸음을 다스리라는 명령으로 열리고, 곧이어 입을 다스리라는 명령, 그다음엔 서원을 다스리라는 명령으로 이어집니다 — 발, 입, 서원. 셋 다 "함부로 하지 말라"는 한 가지 경고를 다른 각도에서 반복하는 셈입니다. 이 강의는 이 일곱 절(개역한글 기준)을 절 단위로 끊어, 원문이 이 세 가지 경고를 어떤 어휘와 구문으로 엮어 내는지 직접 봅니다.
중요 — 장절 번호: 히브리어 성경에서는 이 단락의 첫 절이 4장의 마지막 절(4:17)이고, 개역한글 5:2부터가 히브리어 5:1에 해당합니다. 즉 개역한글 5:1 한 절만큼 히브리어가 한 절 앞서 있습니다. 이 어긋남은 본 강의 2절의 대조표에서 확인할 수 있습니다.
What these 16 minutes give you
- 개역한글 5장이 히브리어로는 4:17에서 시작하며, 이후 한 절씩 밀려 있다는 장절 대조를 스스로 확인할 수 있다.
- שְׁמֹר(발을 지키라), אַל־תְּבַהֵל(입을 서두르지 말라), אַל־תְּאַחֵר(갚기를 지체하지 말라)로 이어지는 세 개의 명령·금지 동사가 "함부로 하지 말라"는 하나의 경고를 반복하는 방식을 원문에서 식별할 수 있다.
- 히브리어 5:5(개역한글 5:6)의 הַמַּלְאָךְ(그 사자)가 누구를 가리키는지를 둘러싼 해석 논쟁(성전 관리인 대 천사적 존재)을 설명할 수 있다.
- 이 단락이 "말을 적게 하라"는 결론(4:17, 5:1)을 "하나님을 경외하라"는 결론(5:6)으로 다시 묶는 수미상관 구조를 짚어낼 수 있다.
(4:17) שְׁמֹ֣ר רגליך֙[^ketiv1] כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי־אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃ ¹ אַל־תְּבַהֵ֨ל עַל־פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל־יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֙יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל־הָאָ֔רֶץ עַֽל־כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים׃ ² כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃ ³ כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל־תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃ ⁴ ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תִדֹּ֑ר מִשֶׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃ ⁵ אַל־תִּתֵּ֤ן אֶת־פִּ֙יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת־בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל־תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל־קוֹלֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖ל אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃ ⁶ כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃
¹ 너는 하나님의 전에 들어갈 때에 네 발을 삼갈지어다 가까이 하여 말씀을 듣는 것이 우매자의 제사 드리는 것보다 나으니 저희는 악을 행하면서도 깨닫지 못함이니라 ² 너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라 하나님은 하늘에 계시고 너는 땅에 있음이니라 그런즉 마땅히 말을 적게 할 것이라 ³ 일이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 우매자의 소리가 나타나느니라 ⁴ 네가 하나님께 서원하였거든 갚기를 더디게 말라 하나님은 우매자를 기뻐하지 아니하시나니 서원한 것을 갚으라 ⁵ 서원하고 갚지 아니하는 것보다 서원하지 아니하는 것이 나으니 ⁶ 네 입으로 네 육체를 범죄케 말라 사자 앞에서 내가 서원한 것이 실수라고 말하지 말라 어찌 하나님으로 네 말소리를 진노하사 네 손으로 한 것을 멸하시게 하랴 ⁷ 꿈이 많으면 헛된 것이 많고 말이 많아도 그러하니 오직 너는 하나님을 경외할지니라
히브리어 원문 (WLC)1
개역한글
장절 대조 — 개역한글과 히브리어(WLC)의 절 번호가 한 절씩 밀려 있습니다.
| 개역한글 | 히브리어(WLC) |
|---|---|
| 5:1 | 4:17 |
| 5:2 | 5:1 |
| 5:3 | 5:2 |
| 5:4 | 5:3 |
| 5:5 | 5:4 |
| 5:6 | 5:5 |
| 5:7 | 5:6 |
1. 4:17(개역한글 5:1) — 발을 지키라
이 단락은 (쉐모르, "지키라/삼가라")라는 명령형 동사로 시작합니다. "네 발을 삼갈지어다"는 걸음걸이 자체를 조심하라는 뜻이라기보다, 에 들어가는 태도 전체를 가리키는 관용적 표현입니다. 곧바로 이어지는 대조가 이 절의 핵심입니다 — "가까이 하여 말씀을 듣는 것"( לִשְׁמֹעַ, 카로브 리쉬모아, "가까이 하여 듣는 것")과 "우매자의 제사"( הַכְּסִילִים , 밑테트 하케실림 제바흐, "우매자들의 드림, 제사")를 나란히 놓고, 듣는 것이 드리는 것보다 낫다고 선언합니다. 그 이유는 "저희는 악을 행하면서도 깨닫지 못함이니라"(כִּי־אֵינָם לַעֲשׂוֹת , 키-에남 요드임 라아소트 라, "이는 그들이 악을 행하는 것을 알지 못하기 때문이라") — 우매자의 문제는 악행 자체보다, 자신이 악을 행하고 있다는 것조차 모른다는 인식의 결핍입니다.
2. 5:1(개역한글 5:2) — 입을 서두르지 말라
"אַל־תְּבַהֵל עַל־פִּיךָ"(알-테바헬 알-피카, "네 입으로 서두르지 말라")와 "וְלִבְּךָ אַל־יְמַהֵר"(붸립베카 알-예마헤르, "네 마음이 서두르지 않게 하라")는 입과 마음, 두 기관을 나란히 세워 같은 경고를 두 번 겹쳐 줍니다. 이유절 "כִּי הָאֱלֹהִים וְאַתָּה עַל־הָאָרֶץ"(하나님은 하늘에, 너는 땅에)는 단순한 공간적 진술이 아니라 위치의 비대칭을 말로 다스리려는 태도에 대한 근거로 제시됩니다. 결론 "עַל־כֵּן דְבָרֶיךָ "(그러므로 네 말이 적을지어다)의 מְעַטִּים(메아팀, "적은")은 이 단락 전체에서 반복해서 돌아올 핵심어입니다.
3. 5:2(개역한글 5:3) — 꿈과 말의 유비
"כִּי הַחֲלוֹם בְּרֹב "(꿈은 일이 많음으로 인해 오고)과 "וְקוֹל בְּרֹב "(우매자의 소리는 말이 많음으로 인해 [나타난다])은 עִנְיָן(인얀, "일/근심/수고")과 דְּבָרִים(데바림, "말들")을 같은 틀 안에 놓는 유비입니다. 낮의 분주함이 밤의 꿈을 낳듯, 마음의 소란이 입의 말을 낳는다는 것 — 이 유비는 곧바로 이어질 서원의 경고를 준비합니다.
4. 5:3-5(개역한글 5:4-6) — 서원의 세 단계
이 세 절은 (네데르, "서원") 어근을 축으로 세 단계 경고를 쌓습니다.
- 서원했으면 갚으라 — "כַּאֲשֶׁר נֶדֶר... אַל־תְּאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ"(서원을 하였거든... 갚기를 지체하지 말라). (샬렘, "갚다/완성하다")은 이 단락에서 두 번 반복됩니다.
- 서원하지 않는 편이 낫다 — " אֲשֶׁר לֹא־תִדֹּר מִשֶׁתִּדּוֹר וְלֹא "(서원하지 않는 것이 서원하고 갚지 않는 것보다 낫다). 비교급 מִן(민, "~보다")이 두 악 가운데 덜한 쪽을 고르게 합니다 — 서원 자체를 금하는 것이 아니라, 지키지 못할 서원의 위험을 경고하는 것입니다.
- 입으로 를 범죄케 하지 말라 — "אַל־תִּתֵּן אֶת־פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת־בְּשָׂרֶךָ"에서 (하타, "죄짓다") 동사의 사역형(히필, "범죄케 하다")이 쓰여, 입이 몸 전체를 죄로 끌고 들어갈 수 있다는 것을 문법으로 보여 줍니다.
5. 5:4(개역한글 5:6) — הַמַּלְאָךְ, 그 사자는 누구인가
"וְאַל־תֹּאמַר לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ כִּי הִיא"(그 사자 앞에서 그것이 실수라 말하지 말라)의 הַמַּלְאָךְ(하말아크, "그 사자/그 메신저")는 이 구절에서 정관사가 붙은 특정 대상을 가리키지만, 정확히 누구인지는 본문이 설명하지 않습니다. 두 가지 읽기가 제시되어 왔습니다.
- 성전 관리인/ — 서원한 예물을 받으러 오는 성전의 사람을 가리킨다는 읽기. 서원을 지키지 않은 자가 그 관리인 앞에서 변명하는 구체적 장면으로 읽습니다.
- 천사적 존재 — 하나님의 사자, 즉 인간의 서원을 감찰하는 초자연적 메신저를 가리킨다는 읽기. 이 경우 "그 사자 앞에서"는 하나님의 임재를 대리하는 존재 앞에서의 책임을 뜻합니다.
두 견해 모두 본문 자체의 언어만으로는 확정되지 않으며, 주석가들 사이에 여전히 갈리는 지점입니다. 이 강의는 어느 한쪽으로 단정하지 않습니다 — 다만 어느 쪽으로 읽어도 결론절 "לָמָּה הָאֱלֹהִים... וְחִבֵּל אֶת־מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ"(어찌 하나님이 진노하사... 네 손으로 한 것을 멸하시게 하랴)가 가리키는 책임의 궁극적 소재는 언제나 하나님이라는 점은 바뀌지 않습니다.
6. 5:5-6(개역한글 5:6-7) — 수미상관: 말이 적음에서 경외로
이 단락의 마지막 절 "כִּי בְרֹב וַהֲבָלִים וּדְבָרִים "(꿈이 많고 헛된 것이 많고 말이 많으니)는 5:1-2에서 세운 "말이 많음"( דְּבָרִים)이라는 문제를 그대로 되불러옵니다. 그러나 이 단락은 "말을 적게 하라"(5:1, 개역한글 5:2)는 소극적 명령으로 끝나지 않고, "כִּי אֶת־הָאֱלֹהִים "(오직 너는 하나님을 경외할지니라)라는 적극적 명령으로 마무리됩니다. 발을 지키는 것(4:17)에서 시작해 입을 지키는 것(5:1-2)과 서원을 지키는 것(5:3-5)을 거쳐, 결국 이 모든 가 향하는 하나의 목적지가 "하나님을 경외함"이라는 것 — 이 단락 전체가 하나의 결론을 향해 쌓이는 구조입니다.
도표 1. 세 겹의 "삼가라" 명령
| 대상 | 히브리어 동사(구) | 절(개역한글) |
|---|---|---|
| 발 | שְׁמֹר רגליך (발을 지키라) | 5:1 |
| 입/마음 | אַל־תְּבַהֵל / אַל־יְמַהֵר (서두르지 말라) | 5:2 |
| 서원 | אַל־תְּאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ (갚기를 지체하지 말라) | 5:4 |
도표 2. 장절 어긋남 — 히브리어가 한 절 앞서 있음
개역한글 5:1 5:2 5:3 5:4 5:5 5:6 5:7
│ │ │ │ │ │ │
히브리어 4:17 5:1 5:2 5:3 5:4 5:5 5:6
도표 3. 단락의 흐름 — 절제에서 경외로
발을 지키라(4:17) → 입을 지키라(5:1-2) → 서원을 지키라(5:3-5)
↓
"오직 너는 하나님을 경외할지니라"(5:6)
5. 직접 해보기
이 강의는 5:3-5(개역한글 5:4-6)의 서원 규정을 분석했습니다. 이번엔 같은 נֶדֶר(서원) 어근이 신명기에서 어떻게 쓰이는지 개념적으로 비교해 보십시오.
신명기 23:21-23(개역한글)은 이렇게 말합니다 — "네 하나님 께 서원하거든 갚기를 더디 하지 말라 네 하나님 여호와께서 반드시 그것을 네게 요구하시리니 더디면 그것이 네게 죄가 될 것이라 네가 서원치 아니하였으면 무죄하리라마는 네 입으로 낸 것은 그대로 실행하기를 지켜야 하리니 무릇 자원한 예물은 네 하나님 여호와께 네가 서원한 대로 행할지니라."
전도서 5:3-5과 신명기 23:21-23을 나란히 놓고, 두 본문이 공유하는 논리 구조(서원 자체는 의무가 아니지만, 일단 한 서원은 반드시 지켜야 한다는 원칙)를 스스로 짚어 보십시오. (이 비교의 히브리어 원문은 이번 조회 대상이 아니므로, 개념적으로만 비교하는 것이 이 연습의 목표입니다.)
모범 답안 보기
두 본문 모두 같은 두 원칙을 공유합니다 — ① 서원하지 않는 것은 죄가 아니다(전 5:4 "서원하지 않는 것이... 나으니", 신 23:22 "서원치 아니하였으면 무죄하리라"), ② 그러나 일단 서원했으면 지체 없이 갚아야 한다(전 5:3 "갚기를 지체하지 말라", 신 23:21 "갚기를 더디 하지 말라"). 전도서는 이 원칙을 "우매자"의 태도와 대조하며 지혜문학의 언어로 제시하고, 신명기는 같은 원칙을 "죄가 될 것이라"는 적 언어로 제시합니다 — 표현하는 장르는 다르지만, 서원을 가볍게 여기지 말라는 실질적 가르침은 동일합니다.
히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩
In short
- 개역한글 5장은 히브리어로 4:17에서 시작하며, 이후 개역한글 5:2-7은 히브리어 5:1-6에 해당한다 — 한 절씩 밀려 있다.
- 발(4:17), 입/마음(5:1-2), 서원(5:3-5)을 차례로 다스리라는 세 겹의 명령이 하나의 경고("함부로 하지 말라")를 다른 대상에 반복해서 적용한다.
- 5:4의 "그 사자"는 성전 관리인 또는 천사적 존재로 읽는 두 견해가 있으며, 본문 자체는 확정하지 않는다.
- 단락은 "말을 적게 하라"는 소극적 명령에서 "하나님을 경외하라"는 적극적 명령으로 마무리되며, 전체가 하나의 결론을 향해 쌓이는 구조다.
다음 강의: 5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- "저희는 악을 행하면서도 깨닫지 못함이니라"(4:17)는 우매자의 문제를 행위가 아니라 인식의 결핍으로 짚습니다. 자신이 무언가를 그르치고 있다는 것조차 모르는 상태가 왜 더 위험한지 생각해 보라.
- 5:4의 הַמַּלְאָךְ(그 사자)를 성전 관리인으로 읽을 때와 천사적 존재로 읽을 때, 이 구절이 주는 경고의 무게가 어떻게 달라지는지 스스로 비교해 보라.
- 이 단락이 "말을 적게 하라"(소극적)에서 "하나님을 경외하라"(적극적)로 끝맺는다는 것을 확인했다면, 절제가 그 자체로 목적이 아니라 더 큰 태도(경외)를 향한 수단이라는 것이 자신의 신앙생활에 어떻게 적용되는지 논해 보라.