2-1. 전 1:12-18 — 지혜의 실험, 바람을 잡으려는 것
Contents 27
- 1-1. 전 1:1-3 — 코헬렛과 헤벨, 표제와 주제 선언
- 1-2. 전 1:4-8 — 세대는 가고 오되, 자연의 순환
- 1-3. 전 1:9-11 — 해 아래는 새 것이 없나니, 기억의 부재
- 2-1. 전 1:12-18 — 지혜의 실험, 바람을 잡으려는 것
- 2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
- 2-3. 전 2:12-26 — 지혜자와 우매자, 그리고 하나님의 손에서 나는 것
- 3-1. 전 3:1-8 — 범사에 기한이 있다, 열넷 쌍의 시
- 3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원
- 3-3. 전 3:16-22 — 재판 자리의 악, 사람과 짐승의 마지막 숨
- 4-1. 전 4:1-3 — 학대받는 자의 눈물, 위로자 없는 두 번의 선언
- 4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자
- 4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕
- 5-1. 전 5:1-7 — 하나님의 전에서, 입과 서원을 다스리는 법
- 5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
- 5-3. 전 6:1-12 — 재물은 있으나 누리지 못하는 병
- 6-1. 전 7:1-14 — "낫다"의 사슬, 이름과 기름의 말장난
- 6-2. 전 7:15-22 — 지나치게 의인도, 지나치게 악인도 되지 말라
- 6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것
- 7-1. 전 8:1-9 — 왕의 말은 권능이 있으나, 다스림의 역설
- 7-2. 전 8:10-17 — 의인이 악인의 행위대로 받으니, 응보 신앙과 그 균열
- 7-3. 전 9:1-12 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니, 한 가지 운명
- 8-1. 전 9:13-18 — 작은 성읍을 구한 가난한 지혜자, 그러나 잊혀지다
- 8-2. 전 10:1-20 — 죽은 파리와 오른편·왼편, 우매의 목록
- 8-3. 전 11:1-6 — 네 식물을 물 위에 던지라, 부지런함의 역설
전도자는 1:12에서 처음으로 자신을 "왕"으로 소개하며 1인칭 서술을 본격적으로 시작합니다. 이 강의부터 3강에 걸쳐 다루는 "왕의 실험"은, 전도자가 자신이 가진 모든 자원 — 지혜, 쾌락, 사업, 재산 — 을 하나씩 동원해 "해 아래서 무엇이 유익한가"(1:3)라는 1장 서두의 질문에 직접 답해 보는 구간입니다. 이번 강의는 그 첫 실험, 지혜 자체를 추구하는 실험(1:12-18)을 원문 단위로 짚습니다. 여기서 처음 등장하는 표현 רְעוּת רוּחַ(레우트 루아흐, "바람을 잡으려는 것")는 전도서 전체에서 아홉 차례 반복되는 후렴구이며, 이 강의가 그 첫 등장 자리입니다.
What these 15 minutes give you
- 1:13 "וְנָתַתִּי אֶת־לִבִּי"(내가 마음을 다하며)가 히브리어에서 "마음을 주다/두다"라는 관용구이며, 감정이 아니라 의지적으로 집중해 몰두함을 가리킨다는 것을 설명할 수 있다.
- 1:13 עִנְיַן רָע(인얀 라, "괴로운 것")가 어근 ענה(수고하다/괴롭히다)에서 왔으며, 지혜 탐구 자체가 하나님이 주신 "괴로운 과업"으로 규정된다는 점을 원문에서 짚어낼 수 있다.
- רְעוּת רוּחַ(레우트 루아흐)가 1:14에서 처음 등장한 뒤 전도서 전체에서 반복되는 후렴구임을 인식하고, 이 표현이 헛됨(הֶבֶל)과 짝을 이루는 방식을 설명할 수 있다.
- 1:18의 두 절이 "지혜가 많으면 번뇌도 많다"·"지식을 더하면 근심을 더한다"는 평행 구조로 짜여 있음을 원문에서 식별할 수 있다.
¹² אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ¹³ וְנָתַ֣תִּי אֶת־לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא ׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃ ¹⁴ רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃ ¹⁵ מְעֻוָּ֖ת לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃ ¹⁶ דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃ ¹⁷ וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃ ¹⁸ כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃
¹² 나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어 ¹³ 마음을 다하며 지혜를 써서 하늘 아래서 행하는 모든 일을 궁구하며 살핀즉 이는 괴로운 것이니 하나님이 인생들에게 주사 수고하게 하신 것이라 ¹⁴ 내가 해 아래서 행하는 모든 일을 본즉 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다 ¹⁵ 구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다 ¹⁶ 내가 마음 가운데 말하여 이르기를 내가 큰 지혜를 많이 얻었으므로 나보다 먼저 예루살렘에 있던 자보다 낫다 하였나니 곧 내 마음이 지혜와 지식을 많이 만나 보았음이로다 ¹⁷ 내가 다시 지혜를 알고자 하며 미친 것과 미련한 것을 알고자 하여 마음을 썼으나 이것도 바람을 잡으려는 것인 줄을 깨달았도다 ¹⁸ 지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라
히브리어 원문 (WLC)1
개역한글
1. 1:12 — 전도자가 자신을 "왕"으로 규정하다
이 절에서 전도자는 처음으로 자신을 1인칭 서술의 주어로 세웁니다. "אֲנִי עַל־יִשְׂרָאֵל בִּירוּשָׁלִָם"("나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어")에서 קֹהֶלֶת(코헬레트)는 명사가 아니라 동사 (모으다)에서 온 여성형 분사이며, "모으는 자/소집하는 자"라는 뜻의 칭호입니다. 왕이라는 신분을 앞세우는 이유는 곧 드러납니다 — 지혜든 쾌락이든 사업이든, 이후 이어지는 모든 실험은 왕만이 동원할 수 있는 자원(2장에서 구체적으로 나열됨)으로 수행된 것이며, 그 왕조차 "무익하다"는 결론에 이른다는 것이 이 실험 전체의 무게를 결정합니다.
2. 1:13 — "마음을 주다"라는 관용구
"וְנָתַתִּי אֶת־לִבִּי לִדְרוֹשׁ וְלָתוּר בַּחָכְמָה"("내가 마음을 다하며 지혜를 써서… 궁구하며 살핀즉")에서 אֶת־לִבִּי(나타티 에트-립비, 직역 "내가 내 마음을 주었다")는 히브리어에서 감정을 표현하는 말이 아니라 적으로 몰두하다는 관용구입니다. 뒤이은 두 동사 לִדְרוֹשׁ(리드로쉬, "탐구하다")와 לָתוּר(라투르, "정탐하다/살피다" — 민수기에서 가나안 땅을 "정탐하다"에 쓰이는 바로 그 동사)는 전도자의 탐구가 막연한 사색이 아니라 체계적이고 목적을 가진 조사였음을 보여 줍니다.
3. 1:13 — עִנְיַן רָע, "괴로운 것"의 원어 무게
"הוּא הָאָדָם לַעֲנוֹת בּוֹ"("이는 괴로운 것이니 하나님이 인생들에게 주사 수고하게 하신 것이라")에서 עִנְיָן(인얀, "일/과업/사업")과 לַעֲנוֹת(라아노트, "수고하게 하다")는 같은 어근 에서 파생됩니다. 이 어근은 "답하다"라는 흔한 뜻 외에도 "낮추다/괴롭히다/수고하게 하다"라는 뜻을 가지며, 여기서는 후자로 쓰였습니다. 즉 원문은 명사(עִנְיָן)와 동사(לַעֲנוֹת)를 같은 어근으로 겹쳐 씀으로써 — "과업"과 "괴롭게 하다"가 소리부터 서로를 부르는 관계임을 — 지혜 탐구라는 과업 자체가 하나님이 인생에게 지우신 괴로운 짐이라는 결론을 문법 안에 새겨 넣습니다. 이는 1:3("무엇이 유익한가")의 질문이 이미 답을 예고하고 있었음을 보여 주는 첫 신호입니다.
4. 1:14 — הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ, 전도서의 후렴구가 시작되다
"וְהִנֵּה הַכֹּל וּרְעוּת "("다 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다")에서 הֶבֶל(헤벨)은 이미 1:2("헛되고 헛되며")에서 등장했지만, רוּחַ(레우트 루아흐, "바람을 쫓음/바람을 잡으려는 것")는 이 절에서 처음 등장합니다. רְעוּת는 "쫓다/먹이다"라는 뜻의 어근 에서 온 명사로, "바람을 뒤쫓는 일" 또는 "바람을 먹으려는 일"이라는 뜻을 담습니다 — 바람은 손에 잡을 수도, 입에 넣을 수도 없는 것이므로, 이 표현은 적으로 헛수고인 행위를 가리키는 관용구입니다. 이 구절은 전도서 전체에서 아홉 차례(1:14, 1:17, 2:11, 2:17, 2:26, 4:4, 4:6, 4:16, 6:9) 반복되며, 매 실험의 결론을 맺는 후렴구 역할을 합니다. 이 강의가 그 첫 등장을 짚었으니, 이후 강의에서 이 표현이 나올 때마다 스스로 표시해 보십시오.
5. 1:15 — 구부러진 것과 이지러진 것
" לֹא־יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרוֹן לֹא־יוּכַל לְהִמָּנוֹת"("구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다")는 지혜의 한계를 격언 형식으로 요약합니다. מְעֻוָּת(메우바트, "구부러진 것")와 (헤스론, "모자람/이지러진 것")은 각각 능동적 결함과 결핍을 가리키며, 아무리 지혜를 쌓아도 세상에 본래 있는 왜곡과 결핍 자체를 지혜의 힘으로 되돌릴 수 없다는 것이 이 절의 요지입니다. 이 격언은 이후 7:13에서 "하나님의 행하시는 일을 보라 하나님이 굽게 하신 것을 누가 능히 곧게 하겠느냐"로 다시 확장됩니다.
6. 1:16-17 — 1인칭 동사의 축적과 자기 확인
16-17절은 ""(내가 말하였다), ""(내가 크게 하였다), ""(내가 더하였다), "וָאֶתְּנָה"(내가 주었다) 등 1인칭 완료형 동사를 연속으로 쌓습니다. 이 축적적 문체는 전도자가 자신의 성취를 스스로 확인하고 보고하는 어조를 만들며, 2장에서 훨씬 큰 규모로 반복될 "내가 ~하였다" 목록식 서술의 예고편입니다. 17절 "לָדַעַת וְדַעַת וְשִׂכְלוּת"("지혜를 알고자 하며 미친 것과 미련한 것을 알고자 하여")는 지혜뿐 아니라 그 반대(הוֹלֵלוֹת, "미친 것" · , "미련한 것")까지 함께 탐구 대상으로 삼았음을 보여 줍니다 — 지혜와 어리석음을 대조를 통해 알고자 한 것입니다.
7. 1:18 — 평행 구조로 짜인 결론
"כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב־כָּעַס וְיוֹסִיף "("지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라")는 두 개의 평행절로 짜여 있습니다. 첫 절은 명사 구문("많은 지혜에는 많은 번뇌가")이고, 둘째 절은 동사 구문(יוֹסִיף… יוֹסִיף, "더하면… 더한다")으로, 같은 동사 יוֹסִיף를 두 번 반복해 "지식을 더함"과 "근심을 더함"이 원문에서도 같은 동작 동사로 묶여 있음을 보여 줍니다. 지혜의 실험은 이렇게 스스로의 대가를 예고하며 끝나고, 다음 실험(2:1-11)으로 넘어갑니다.
도표 1. 이 강의에서 짚은 어근의 반복
| 어근/표현 | 이 강의 속 등장 | 의미 |
|---|---|---|
| נתן + ("마음을 주다") | 1:13, 1:17(וָאֶתְּנָה) | 의지적 몰두 |
| ענה (괴롭히다/수고하게 하다) | 1:13 (עִנְיַן, לַעֲנוֹת 두 번) | 지혜 탐구가 지워진 과업임 |
| הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ | 1:14 (이 표현의 첫 등장) | 헛되고 바람을 잡으려는 것 — 전도서 전체 9회 반복 |
| יוֹסִיף…יוֹסִיף (더하다) | 1:18 | 지식과 근심이 같은 속도로 늘어남 |
도표 2. "왕의 실험" 3강 구조 속 이 강의의 위치
2-1강 (1:12-18) 지혜 자체를 추구함 → "바람을 잡으려는 것"
2-2강 (2:1-11) 쾌락과 사업을 추구함 → "다 헛되어 바람을 잡으려는 것" (반복)
2-3강 (2:12-26) 지혜자와 우매자의 최후를 비교함 → "하나님의 손에서 나는 즐거움"으로 전환
5. 직접 해보기
이 강의는 1:14의 הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ(헤벨 우르우트 루아흐)를 분석했습니다. 이번엔 같은 표현이 다시 등장하는 1:17을 직접 살펴보십시오.
¹⁷ וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת שֶׁגַּם־זֶ֥ה ה֖וּא רֽוּחַ׃
(개역한글) ¹⁷ 내가 다시 지혜를 알고자 하며 미친 것과 미련한 것을 알고자 하여 마음을 썼으나 이것도 바람을 잡으려는 것인 줄을 깨달았도다
질문: 17절의 마지막 표현은 "רְעוּת רוּחַ"가 아니라 "רַעְיוֹן רוּחַ"(라이욘 루아흐)입니다. 두 단어가 같은 어근에서 왔는지, 개역한글이 왜 둘 다 "바람을 잡으려는 것"으로 옮겼는지 직접 확인해 보십시오.
모범 답안 보기
רְעוּת(1:14)와 רַעְיוֹן(1:17)은 같은 어근 רעה("쫓다/먹이다")에서 파생된 서로 다른 명사 형태입니다 — 전도서는 이 어근에서 나온 두 가지 명사형을 번갈아 쓰면서도 같은 관용구("바람을 잡으려는/쫓으려는 것")를 표현합니다. 개역한글이 두 표현을 구별하지 않고 똑같이 옮긴 것은 번역상 자연스러운 선택이지만, 원문은 매번 완전히 동일한 단어를 반복하는 것이 아니라 같은 어근의 변주로 후렴구를 이어 간다는 것을 원문에서만 확인할 수 있습니다. 이 관찰은 전도서의 반복이 기계적 복사가 아니라 어휘적으로 살아 있는 반복이라는 점을 보여 줍니다.
히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩
In short
- 1:13 "נָתַתִּי אֶת־לִבִּי"는 감정이 아니라 의지적 몰두를 가리키는 관용구이며, 전도자의 지혜 탐구가 체계적 조사였음을 보여 준다.
- עִנְיַן רָע(1:13)는 어근 ענה를 명사와 동사로 겹쳐 씀으로써, 지혜 탐구 자체가 하나님이 지우신 괴로운 과업임을 원문 안에 새겨 넣는다.
- 1:14의 הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ는 전도서 전체에서 9회 반복되는 후렴구의 첫 등장이며, "바람을 잡으려는 것"은 본질적으로 헛수고인 행위를 가리키는 구체적 은유다.
- 1:18은 יוֹסִיף(더하다)를 두 번 반복하는 평행 구조로, 지식과 근심이 같은 속도로 늘어난다는 결론을 문법 자체로 보여 준다.
다음 강의: 2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- עִנְיַן רָע("괴로운 것")가 하나님이 "인생에게 주신" 것으로 서술된다는 점이, 지혜 탐구 자체에 대한 전도서의 태도에 대해 무엇을 말해 주는가?
- רְעוּת רוּחַ("바람을 잡으려는 것")라는 은유를 스스로 다른 말로 풀어 본다면 어떻게 표현하겠는가? 이 은유가 왜 "헛되다"(הֶבֶל)는 말보다 더 구체적인 그림을 주는지 생각해 보라.
- 1:18의 "지혜가 많으면 번뇌도 많다"는 관찰을, 잠언이 지혜를 칭송하는 방식과 나란히 놓고 비교해 보라. 두 책이 서로 모순되는가, 아니면 서로 다른 질문에 답하고 있는가?