5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
Contents 27
- 1-1. 전 1:1-3 — 코헬렛과 헤벨, 표제와 주제 선언
- 1-2. 전 1:4-8 — 세대는 가고 오되, 자연의 순환
- 1-3. 전 1:9-11 — 해 아래는 새 것이 없나니, 기억의 부재
- 2-1. 전 1:12-18 — 지혜의 실험, 바람을 잡으려는 것
- 2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
- 2-3. 전 2:12-26 — 지혜자와 우매자, 그리고 하나님의 손에서 나는 것
- 3-1. 전 3:1-8 — 범사에 기한이 있다, 열넷 쌍의 시
- 3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원
- 3-3. 전 3:16-22 — 재판 자리의 악, 사람과 짐승의 마지막 숨
- 4-1. 전 4:1-3 — 학대받는 자의 눈물, 위로자 없는 두 번의 선언
- 4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자
- 4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕
- 5-1. 전 5:1-7 — 하나님의 전에서, 입과 서원을 다스리는 법
- 5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
- 5-3. 전 6:1-12 — 재물은 있으나 누리지 못하는 병
- 6-1. 전 7:1-14 — "낫다"의 사슬, 이름과 기름의 말장난
- 6-2. 전 7:15-22 — 지나치게 의인도, 지나치게 악인도 되지 말라
- 6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것
- 7-1. 전 8:1-9 — 왕의 말은 권능이 있으나, 다스림의 역설
- 7-2. 전 8:10-17 — 의인이 악인의 행위대로 받으니, 응보 신앙과 그 균열
- 7-3. 전 9:1-12 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니, 한 가지 운명
- 8-1. 전 9:13-18 — 작은 성읍을 구한 가난한 지혜자, 그러나 잊혀지다
- 8-2. 전 10:1-20 — 죽은 파리와 오른편·왼편, 우매의 목록
- 8-3. 전 11:1-6 — 네 식물을 물 위에 던지라, 부지런함의 역설
앞 강의가 하나님 앞에서의 말을 다스렸다면, 이 강의가 다루는 단락은 눈을 돌려 돈과 재물을 다스립니다. 관리들의 부패를 관찰하는 것으로 시작해(5:7-8, 개역한글 5:8-9), 은과 풍부를 사랑하는 자의 채워지지 않는 갈증(5:9, 개역한글 5:10), 재물이 쌓일수록 커지는 근심과 불면(5:10-16, 개역한글 5:11-17)을 거쳐, 마지막에는 이 모든 어두운 관찰을 뒤집는 짧은 긍정("낙을 누리는 것이 선하고 아름다움을 내가 보았나니", 5:17-19, 개역한글 5:18-20)으로 끝맺습니다. 이 강의는 이 열세 절을 절 단위로 읽으며, 코헬렛이 재물의 문제를 어떤 어휘로 진단하고, 어떤 어휘로 처방하는지 원문에서 직접 봅니다.
장절 번호: 이 단락부터 개역한글과 히브리어(WLC)의 절 번호는 정확히 한 절씩 밀려 있습니다(5-1강에서 확인한 어긋남이 5:19(개역한글 5:20)까지 그대로 이어집니다). 아래 대조표를 참고하십시오.
What these 18 minutes give you
- 5:9-10(개역한글 5:10-11)의 "אֹהֵב כֶּסֶף לֹא־יִשְׂבַּע כֶּסֶף"(은을 사랑하는 자는 은으로 만족함이 없고)에서 동족 목적어 구문이 만족의 불가능성을 문법으로 어떻게 강조하는지 짚어낼 수 있다.
- 5:11(개역한글 5:12)의 "מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד"(노동자의 잠은 달다)이 노동자와 부자를 대조하는 구조를 원문에서 식별할 수 있다.
- 5:12-16(개역한글 5:13-17)이 재물의 상실을 묘사하는 데 쓰는 반복 어휘(רָעָה חוֹלָה, "그올라 병")를 두 번 짚어낼 수 있다.
- 5:17-19(개역한글 5:18-20)의 반복적 긍정 결론이 이 책 전체(2:24-25 등)에서 되풀이되는 코헬렛 특유의 후렴구임을 인식하고, 이것이 앞선 부정적 관찰을 지우지 않으면서 나란히 놓이는 방식을 설명할 수 있다.
⁷ אִם־עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־תִּתְמַ֖הּ עַל־הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃ ⁸ וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל היא[^ketiv2] מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃ ⁹ אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃ ¹⁰ בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־ראית[^ketiv3] עֵינָֽיו׃ ¹¹ מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם־מְעַ֥ט וְאִם־הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃ ¹² יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃ ¹³ וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃ ¹⁴ כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֙וּמָה֙ לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃ ¹⁵ וְגַם־זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל־עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה־יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃ ¹⁶ גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃ ¹⁷ הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל־וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל־עֲמָל֣וֹ ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־חיו[^ketiv4] אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃ ¹⁸ גַּ֣ם כָּֽל־הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֙נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת־חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃ ¹⁹ כִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו כִּ֧י הָאֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖ה בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃
⁸ 너는 어느 도에서든지 빈민을 학대하는 것과 공의를 박멸하는 것을 볼지라도 그것을 이상히 여기지 말라 높은 자보다 더 높은 자가 감찰하고 그들보다 더 높은 자들이 있음이니라 ⁹ 땅의 이익은 뭇 사람을 위하여 있나니 왕도 밭의 소산을 받느니라 ¹⁰ 은을 사랑하는 자는 은으로 만족함이 없고 풍부를 사랑하는 자는 소득으로 만족함이 없나니 이것도 헛되도다 ¹¹ 재산이 더하면 먹는 자도 더하나니 그 소유주가 눈으로 보는 외에 무엇이 유익하랴 ¹² 노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라 ¹³ 내가 해 아래서 큰 폐단되는 것을 보았나니 곧 소유주가 재물을 자기에게 해 되도록 지키는 것이라 ¹⁴ 그 재물이 재난을 인하여 패하나니 비록 아들은 낳았으나 그 손에 아무 것도 없느니라 ¹⁵ 저가 모태에서 벌거벗고 나왔은즉 그 나온 대로 돌아가고 수고하여 얻은 것을 아무 것도 손에 가지고 가지 못하리니 ¹⁶ 이것도 폐단이라 어떻게 왔든지 그대로 가리니 바람을 잡으려는 수고가 저에게 무엇이 유익하랴 ¹⁷ 일평생을 어두운 데서 먹으며 번뇌와 병과 분노가 저에게 있느니라 ¹⁸ 사람이 하나님의 주신 바 그 일평생에 먹고 마시며 해 아래서 수고하는 모든 수고 중에서 낙을 누리는 것이 선하고 아름다움을 내가 보았나니 이것이 그의 분복이로다 ¹⁹ 어떤 사람에게든지 하나님이 재물과 부요를 주사 능히 누리게 하시며 분복을 받아 수고함으로 즐거워하게 하신 것은 하나님의 선물이라 ²⁰ 저는 그 생명의 날을 깊이 관념치 아니하리니 이는 하나님이 저의 마음의 기뻐하는 것으로 응하심이라
히브리어 원문 (WLC)1
개역한글
장절 대조
| 개역한글 | 히브리어(WLC) |
|---|---|
| 5:8 | 5:7 |
| 5:9 | 5:8 |
| 5:10 | 5:9 |
| 5:11 | 5:10 |
| 5:12 | 5:11 |
| 5:13 | 5:12 |
| 5:14 | 5:13 |
| 5:15 | 5:14 |
| 5:16 | 5:15 |
| 5:17 | 5:16 |
| 5:18 | 5:17 |
| 5:19 | 5:18 |
| 5:20 | 5:19 |
1. 5:7-8(개역한글 5:8-9) — 권력의 위계와 손댈 수 없는 정의
"אִם־עֹשֶׁק וְגֵזֶל וָצֶדֶק בַמְּדִינָה"(가난한 자를 학대하며 를 짓밟는 것을 어느 도에서 보거든)는 5:1-6에서 하나님 앞의 개인적 경건을 다루던 시선을 사회 구조로 옮깁니다. "אַל־תִּתְמַהּ"(놀라지 말라)는 이상하게 여기지 말라는 뜻이고, 그 이유는 " מֵעַל גָּבֹהַ וּגְבֹהִים עֲלֵיהֶם"(높은 자 위에 더 높은 자가 지키고, 그들 위에 또 높은 자들이 있음이니라) — גָּבֹהַּ(높은)라는 단어를 세 번 반복해 관료제의 위계를 문법 그 자체로 그려 냅니다. 8절(개역한글 9절)은 전도서 전체에서 가장 번역이 어려운 구절 가운데 하나로 꼽히며, 정확한 뜻은 여전히 논쟁적입니다 — 이 강의는 특정 번역을 단정하지 않고, 이 구절이 앞 절의 위계 구조를 어떤 식으로든 이어받아 "땅의 소산은 결국 위계 전체를 거쳐 나뉜다"는 취지를 담고 있다는 점만 짚어 둡니다.
2. 5:9(개역한글 5:10) — 채워지지 않는 사랑
" לֹא־יִשְׂבַּע כֶּסֶף"(오헤브 케세프 로-이스바 케세프, "은을 사랑하는 자는 은으로 만족하지 못한다")는 동사(, "만족하다")의 목적어로 그 사랑의 대상(כֶּסֶף, "은")을 그대로 반복하는 동족 목적어에 가까운 구문입니다. 사랑하는 대상 자체로도 채워지지 않는다는 역설을 어순만으로 만들어 냅니다. 뒤이은 "וּמִי־אֹהֵב בֶּהָמוֹן לֹא "(풍부를 사랑하는 자는 소득으로 [만족하지] 못하나니)도 같은 틀을 반복하며, "גַּם־זֶה "(이것도 헛되도다)로 짧게 맺습니다.
3. 5:10-11(개역한글 5:11-12) — 소유의 역설과 잠의 대조
"בִּרְבוֹת הַטּוֹבָה אוֹכְלֶיהָ"(재산이 늘면 그것을 먹는 자도 는다)는 재산 증가가 곧바로 소유자의 유익 증가로 이어지지 않는다는 관찰이며, "וּמַה־כִּשְׁרוֹן לִבְעָלֶיהָ כִּי אִם־[] עֵינָיו"(그 소유주에게 무슨 유익이 있으랴, 눈으로 보는 것 외에는)로 이어집니다. 11절(개역한글 12절)은 곧바로 대조를 세웁니다 — " הָעֹבֵד"(노동자의 잠은 달다), 많이 먹든 적게 먹든 상관없이. 반면 "וְהַשָּׂבָע לֶעָשִׁיר אֵינֶנּוּ לוֹ לִישׁוֹן"(부자의 배부름은 그로 자게 하지 않는다) — מְתוּקָה(달다)와 אֵינֶנּוּ מַנִּיחַ(자게 하지 않는다)가 정면으로 부딪히는 대조쌍입니다.
4. 5:12-16(개역한글 5:13-17) — רָעָה חוֹלָה, "괴로운 병"의 두 번 반복
이 단락은 " "(라아 홀라, "괴로운/그을린 악", 개역한글 "큰 폐단"·"폐단")이라는 표현을 두 번 반복하며(12절/개역한글 13절, 15절/개역한글 16절) 하나의 사례를 감쌉니다. 내용은 이렇습니다 — 재물을 자신에게 해가 되도록 지키다가(12절), 나쁜 사업으로 그 재물을 잃고(13절), 아들을 낳았으나 물려줄 것이 없으며(13절), 모태에서 벌거벗고 나온 그대로 벌거벗고 돌아가 수고의 열매를 하나도 손에 가지고 가지 못한다(14절). 15절이 다시 "רָעָה חוֹלָה"로 이 사례를 감싸 닫고, "וּמַה־יִּתְרוֹן לוֹ שֶׁיַּעֲמֹל לָרוּחַ"(바람을 위해 수고한 것이 그에게 무슨 유익이 있으랴)로 묻습니다. 16절은 이 사람의 남은 생애를 "כָּל־יָמָיו בַּחֹשֶׁךְ "(그 모든 날을 어두움 속에서 먹으며)와 " וְחָלְיוֹ וָקָצֶף"(많은 근심과 병과 분노)로 요약합니다.
5. 5:17-19(개역한글 5:18-20) — 반복되는 긍정의 결론
이 단락의 마지막 세 절은 앞선 어두운 관찰을 지우지 않으면서도 전혀 다른 어조로 전환합니다. "הִנֵּה אֲשֶׁר־רָאִיתִי אָנִי "(보라, 내가 본 것 — 선한 것은)로 시작해, "אֲשֶׁר־יָפֶה לֶאֶכוֹל־וְלִשְׁתּוֹת וְלִרְאוֹת בְּכָל־עֲמָלוֹ"(먹고 마시며 그 모든 수고 중에서 낙을 보는 것이 아름답다)로 이어집니다. (그의 몫/분복)라는 단어가 여기서 처음 등장해 18-19절에서 두 번 더 반복되며, "אֲשֶׁר נָתַן־לוֹ הָאֱלֹהִים"(하나님이 그에게 주신 바)라는 어구가 이 몫의 근원을 분명히 합니다. 19절은 וּנְכָסִים(재물과 부)을 누릴 능력(הִשְׁלִיטוֹ, "그에게 다스리게/누리게 하다")까지도 하나님의 선물(" הִיא")이라고 못 박습니다 — 재물 자체가 아니라 그것을 누릴 수 있는 능력이 선물이라는 점이 이 구절의 핵심입니다(이 능력의 결여가 바로 다음 6장 전체의 주제가 됩니다).
이 결론은 전도서 안에서 낯설지 않습니다 — 2:24-25("사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데 심령으로 낙을 누리는 것보다 나은 것이 없나니 내가 본즉 이것도 하나님의 손에서 나는 것이라")과 거의 같은 구조를 공유하며, 8:15와 9:7-9에서도 되풀이됩니다. 이 강의가 취하는 읽기: 이 반복은 코헬렛이 앞선 관찰(재물의 헛됨, 불면, 상실)을 철회하는 것이 아니라, 그 헛됨 안에서 하나님이 허락하신 몫을 받아들이라는 병행적 권면입니다. 관찰과 권면은 서로를 지우지 않고 나란히 놓입니다.
도표 1. רָעָה חוֹלָה("괴로운 병")가 감싸는 사례
12절(개역 13절) רָעָה חוֹלָה ― 재물을 자기에게 해 되도록 지킴
13-14절 나쁜 사업으로 상실 / 아들에게 물려줄 것 없음 / 벌거벗고 돌아감
15절(개역 16절) רָעָה חוֹלָה ― 같은 사례를 다시 감싸며 닫음
도표 2. 노동자와 부자의 잠 — 대조
| 노동자 (הָעֹבֵד) | 부자 () | |
|---|---|---|
| 먹는 양 | 많든 적든 (אִם־מְעַט וְאִם־הַרְבֵּה) | — |
| 잠 | מְתוּקָה (달다) | אֵינֶנּוּ מַנִּיחַ לוֹ לִישׁוֹן (자게 하지 않는다) |
도표 3. חֵלֶק("몫/분복")의 세 번 반복 (5:17-19, 개역한글 5:18-20)
| 절(개역한글) | 표현 | 강조점 |
|---|---|---|
| 5:18 | כִּי־הוּא חֶלְקוֹ (이것이 그의 몫이라) | 낙을 누리는 것 자체가 몫이다 |
| 5:19 | וְלָשֵׂאת אֶת־חֶלְקוֹ (그의 몫을 받아) | 몫을 받는 행위 |
| 5:19 | זֹה מַתַּת אֱלֹהִים הִיא (이는 하나님의 선물이라) | 몫과 그것을 누릴 능력 모두 하나님에게서 옴 |
5. 직접 해보기
이 강의는 5:17-19(개역한글 5:18-20)의 반복되는 긍정 결론을 분석했습니다. 이번엔 아직 다루지 않은 2:24를 미리 살펴보고, 같은 패턴이 이미 2장에서도 나타났는지 스스로 확인해 보십시오.
(개역한글) 사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데 심령으로 낙을 누리는 것보다 나은 것이 없나니 내가 본즉 이것도 하나님의 손에서 나는 것이로다
직접 비교해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.
모범 답안 보기
2:24와 5:17-19(개역한글 5:18-20)는 세 가지를 똑같이 공유합니다 — ① "먹고 마시며"라는 표현, ② 수고() 중에 누리는 "낙"이라는 결론, ③ 그 낙 자체가 "하나님의 손에서" 또는 "하나님의 선물"로 온다는 귀속. 다른 점은 문맥입니다 — 2:24는 왕의 실험(모든 쾌락과 사업의 축적)이 헛됨으로 끝난 직후에 나오고, 5:17-19는 재물에 대한 근심과 상실의 관찰 직후에 나옵니다. 서로 다른 실패 뒤에 같은 결론이 반복된다는 것은, 이 결론이 특정 상황에 대한 임기응변이 아니라 코헬렛이 책 전체에 걸쳐 붙드는 하나의 일관된 태도임을 보여 줍니다.
히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩
In short
- 5:7-8(개역한글 5:8-9)은 관료제의 위계를 גָּבֹהַּ(높은)의 세 번 반복으로 그려 내며, 8절(개역한글 9절)은 전도서에서 손꼽히게 번역이 어려운 구절이다.
- 5:9(개역한글 5:10)는 동족 목적어에 가까운 구문으로 "사랑하는 대상으로도 채워지지 않는다"는 역설을 어순으로 만들어 낸다.
- 5:12-16(개역한글 5:13-17)은 "רָעָה חוֹלָה"(괴로운 병)라는 표현으로 재물 상실의 한 사례를 두 번 감싼다.
- 5:17-19(개역한글 5:18-20)는 2:24-25와 같은 틀("먹고 마시며 낙을 누리는 것이 하나님의 선물")을 반복하며, 재물 자체가 아니라 그것을 누릴 능력이 선물이라는 점을 못 박는다 — 이 능력의 결여가 다음 장(6장)의 주제로 이어진다.
다음 강의: 5-3. 전 6:1-12 — 재물은 있으나 누리지 못하는 병
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 5:9의 "은을 사랑하는 자는 은으로 만족하지 못한다"는 관찰을, 사랑하는 대상을 얻고도 만족하지 못했던 자신의 경험에 비추어 생각해 보라.
- 노동자와 부자의 잠을 대조한 5:11(개역한글 5:12)을 읽고, 소유의 많음과 마음의 평안이 반비례할 수 있다는 것이 자신의 삶의 우선순위에 무엇을 말해 주는가?
- 5:17-19가 재물 자체가 아니라 "누릴 수 있는 능력"을 하나님의 선물이라 부른다는 것을 확인했다면, 이 구별이 다음 강의(6장)에서 다룰 "재물은 있으나 누리지 못하는 병"을 어떻게 미리 예고하는지 생각해 보라.