FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT613 전도서, 원어 구조 분석

4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕

Contents 27
BT613 전도서, 원어 구조 분석
Chapter 1 · 제1장 서시 — 헛되고 헛되다 (전도서 1:1-11)
  1. 1-1. 전 1:1-3 — 코헬렛과 헤벨, 표제와 주제 선언
  2. 1-2. 전 1:4-8 — 세대는 가고 오되, 자연의 순환
  3. 1-3. 전 1:9-11 — 해 아래는 새 것이 없나니, 기억의 부재
Chapter 2 · 제2장 왕의 실험 (전도서 1:12-2:26)
  1. 2-1. 전 1:12-18 — 지혜의 실험, 바람을 잡으려는 것
  2. 2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
  3. 2-3. 전 2:12-26 — 지혜자와 우매자, 그리고 하나님의 손에서 나는 것
Chapter 3 · 제3장 범사에 기한이 있다 (전도서 3:1-22)
  1. 3-1. 전 3:1-8 — 범사에 기한이 있다, 열넷 쌍의 시
  2. 3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원
  3. 3-3. 전 3:16-22 — 재판 자리의 악, 사람과 짐승의 마지막 숨
Chapter 4 · 제4장 압제와 동무 (전도서 4:1-16)
  1. 4-1. 전 4:1-3 — 학대받는 자의 눈물, 위로자 없는 두 번의 선언
  2. 4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자
  3. 4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕
Chapter 5 · 제5장 서원과 재물 (전도서 5:1-6:12, 개역한글 기준)
  1. 5-1. 전 5:1-7 — 하나님의 전에서, 입과 서원을 다스리는 법
  2. 5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
  3. 5-3. 전 6:1-12 — 재물은 있으나 누리지 못하는 병
Chapter 6 · 제6장 지혜의 한계 (전도서 7:1-29)
  1. 6-1. 전 7:1-14 — "낫다"의 사슬, 이름과 기름의 말장난
  2. 6-2. 전 7:15-22 — 지나치게 의인도, 지나치게 악인도 되지 말라
  3. 6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것
Chapter 7 · 제7장 왕권과 죽음 (전도서 8:1-9:12)
  1. 7-1. 전 8:1-9 — 왕의 말은 권능이 있으나, 다스림의 역설
  2. 7-2. 전 8:10-17 — 의인이 악인의 행위대로 받으니, 응보 신앙과 그 균열
  3. 7-3. 전 9:1-12 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니, 한 가지 운명
Chapter 8 · 제8장 지혜와 어리석음의 실례 (전도서 9:13-11:6)
  1. 8-1. 전 9:13-18 — 작은 성읍을 구한 가난한 지혜자, 그러나 잊혀지다
  2. 8-2. 전 10:1-20 — 죽은 파리와 오른편·왼편, 우매의 목록
  3. 8-3. 전 11:1-6 — 네 식물을 물 위에 던지라, 부지런함의 역설
Chapter 9 · 제9장 청년과 노년 (전도서 11:7-12:14)
  1. 9-1. 전 11:7-10 — 빛은 달고, 청년은 즐거워하되 심판을 알라
  2. 9-2. 전 12:1-8 — 은줄이 풀리기 전에, 노쇠의 알레고리
  3. 9-3. 전 12:9-14 — 전도자는 지혜자이며, 결론의 목소리와 과목 전체 회고

Jump to the key points ↓

17 min

4:8이 동무도 상속자도 없이 홀로 수고하는 자의 고립으로 끝났다면, 4:9-12는 그 고립에 대한 직접적인 응답으로 읽힙니다 — 넘어짐, 추위, 공격이라는 세 가지 구체적 상황을 통해 동무의 유익을 논증하고, "세 겹 줄"이라는 은유로 끝맺습니다. 13-16절은 시선을 개인에서 왕국으로 옮겨, 가난하지만 지혜로운 소년과 늙고 둔한 왕을 대조한 뒤, 그 소년조차 결국 대중의 변덕 앞에서 헛되어짐을 보여 줍니다. 이 강의는 이 여덟 절을 절 단위로 끊어, "혼자"에서 "둘"로, "둘"에서 "셋"으로 올라가는 숫자의 논증과, 그 끝에서 다시 헛됨으로 돌아오는 구조를 직접 봅니다.

What these 17 minutes give you

  • 9절 "טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד"이 4-2강에서 배운 טוֹב ... מִן 잠언 구문을 그대로 이으면서, 10-12절이 넘어짐·추위·공격 세 가지 구체적 예시로 그 논증을 뒷받침하는 순서를 원문에서 식별할 수 있다.
  • 8절의 "אֶחָד"(한 사람)에서 9-11절의 "שְׁנַיִם"(둘)을 거쳐 12절의 "מְשֻׁלָּשׁ"(세 겹)로 올라가는 숫자의 점층을, 이것이 지혜 문학에 흔한 "하나, 그리고 하나 더"식 강화 기법임을 근거로 설명할 수 있다.
  • 13-14절에서 "가난하고 지혜로운 소년"과 "늙고 둔한 왕"을 대조하는 병렬 구조를 식별하고, 이 인물들을 특정 역사적 개인으로 단정하는 것이 왜 학계에서 합의되지 않는지 설명할 수 있다.
  • 8절 "וְאֵין קֵץ"(끝이 없다, 한 사람의 수고에 대해)와 16절 "אֵין־קֵץ"(끝이 없다, 백성의 수에 대해)가 같은 어구로 절을 열며 이 장 전체를 하나로 묶는 방식을 짚어낼 수 있다.

⁹ טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃ ¹⁰ כִּ֣י אִם־יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃ ¹¹ גַּ֛ם אִם־יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃ ¹² וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃ ¹³ ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃ ¹⁴ כִּֽי־מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃ ¹⁵ רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃ ¹⁶ אֵֽין־קֵ֣ץ לְכָל־הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ־ב֑וֹ כִּֽי־גַם[^v16] ־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃

⁹ 두 사람이 한 사람보다 나음은 저희가 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라 ¹⁰ 혹시 저희가 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라 ¹¹ 두 사람이 함께 누우면 따뜻하거니와 한 사람이면 어찌 따뜻하랴 ¹² 한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 능히 당하나니 삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라 ¹³ 가난하여도 지혜로운 소년은 늙고 둔하여 간함을 받을줄 모르는 왕보다 나으니 ¹⁴ 저는 그 나라에서 나면서 가난한 자로서 옥에서 나와서 왕이 되었음이니라 ¹⁵ 내가 본즉 해 아래서 다니는 인생들이 왕의 버금으로 대신하여 일어난 소년과 함께 있으매 ¹⁶ 저희 치리를 받는 백성들이 무수하였을지라도 후에 오는 자들은 저를 기뻐하지 아니하리니 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

히브리어 원문 (WLC)1

개역한글

1. 9-12절 — 넘어짐, 추위, 공격: 동무의 유익을 논증하는 세 예시

9절 " הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד"(두 사람이 한 사람보다 나음)은 4-2강에서 익힌 ... מִן("~이 ~보다 낫다") 구문을 그대로 잇습니다. 이번에는 곧바로 이유가 따라붙습니다 — "저희가 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라"(אֲשֶׁר יֵשׁ־לָהֶם טוֹב בַּעֲמָלָם). 10-12절은 이 원리를 추상적으로 두지 않고 세 개의 구체적 장면으로 증명합니다.

상황 히브리어 결론
넘어짐 (10절) אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד אֶת־חֲבֵרוֹ 동무가 일으켜 준다; 홀로면 일으킬 자가 없다
추위 (11절) אִם־יִשְׁכְּבוּ וְחַם לָהֶם 둘이 누우면 따뜻하다; 혼자면 따뜻할 수 없다
공격 (12절) וְאִם־יִתְקְפוֹ הָאֶחָד הַשְּׁנַיִם נֶגְדּוֹ 둘이 맞서 버틴다

세 장면 모두 같은 구문 "אִם + 단수 동사(한 사람이 …하면) ... 상황 제시"를 반복하며, 각 장면이 "혼자로는 불가능하고 둘이라야 가능한 일"을 하나씩 쌓아 갑니다. 12절은 마지막에 이 논증을 요약하는 은유로 마무리됩니다 — "세 겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라"(וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה ). "세 겹"()은 앞서 다룬 "둘"보다 한 단계 더 나아간 숫자로, 본문이 갑자기 "세 사람" 이야기를 시작하는 것이 아니라 지혜 문학에 흔한 "하나, 그리고 하나 더"식 강화 기법(숫자를 한 단계 올려 논증을 극대화하는 수사법, 잠언 30장의 "서넛" 형식과 같은 계열)으로 "둘의 유익"을 "더 강한 유익"으로 밀어 올리는 결론부 은유입니다.

2. 8절에서 12절까지 — 하나, 둘, 셋의 점층

4-1강과 4-2강에서 이미 짚었듯, 8절의 인물은 철저히 혼자()였습니다 — 둘째가 없고, 아들도 형제도 없이 홀로 수고했습니다. 9-11절은 그 자리에 둘(שְׁנַיִם)을 놓아 정반대의 결과를 보여 주고, 12절은 다시 그 위에 셋(מְשֻׁלָּשׁ)을 얹어 논증을 마무리합니다. 이 장은 숫자를 하나에서 둘로, 둘에서 셋으로 차례로 올리며 "함께 있음"의 유익을 점층적으로 쌓아 올리는 구조로 짜여 있습니다 — 8절을 읽지 않고 9-12절만 읽으면 이 대조의 절반을 놓치게 됩니다.

3. 13-16절 — 가난하고 지혜로운 소년과 늙고 둔한 왕

13절은 다시 טוֹב ... מִן 구문으로 새 대조를 엽니다 — "가난하여도 지혜로운 소년"( וְחָכָם)이 "늙고 둔하여 간함을 받을줄 모르는 왕"( וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא־יָדַע לְהִזָּהֵר עוֹד)보다 낫다는 것입니다. 두 인물은 같은 틀(명사 + 형용사 두 개)로 나란히 제시되어 대구를 이룹니다 — "가난하고 지혜로운"(מִסְכֵּן וְחָכָם) 대 "늙고 둔한"(זָקֵן וּכְסִיל). 왕의 결정적 결함은 늙음이나 어리석음 자체가 아니라 "לְהִזָּהֵר"(경고/충고를 받아들이다, 니팔 부정사)를 더는 할 줄 모른다는 것 — 다시는 간언을 받아들일 수 없는 상태입니다. 14절은 이 소년의 배경을 덧붙입니다 — "옥에서 나와서 왕이 되었다"(מִבֵּית הָסוּרִים לִמְלֹךְ)는 것은 국가 내 가장 낮은 자리에서 가장 높은 자리로 올라선 극적인 반전을 가리킵니다.

이 소년과 왕이 특정 역사적 인물(예: 요셉과 바로, 혹은 다른 고대 근동의 알려진 사례)을 가리키는지는 주석가들 사이에서 합의되지 않았습니다. 본문이 이름이나 시대를 전혀 밝히지 않기 때문에, 이 강의는 이 두 인물을 특정 개인으로 단정하지 않고, 지혜 문학이 자주 쓰는 일반화된 인물 유형(exemplum)으로 다룹니다 — 결론(15-16절)이 이 소년 개인의 운명이 아니라 "대중의 변덕"이라는 더 큰 주제로 옮겨 가기 때문에, 특정 인물을 확정하는 것이 본문 읽기에 반드시 필요하지도 않습니다.

4. 15-16절 — 대중의 변덕과 마지막 헛됨

15절은 "해 아래서 다니는 모든 생명"(כָּל־הַחַיִּים הַמְהַלְּכִים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ)이 왕의 자리를 이을 "둘째 소년"(הַיֶּלֶד הַשֵּׁנִי אֲשֶׁר תַּחְתָּיו)과 함께 있는 것을 봅니다 — 13-14절의 소년이 왕이 된 뒤에도, 그 자리를 이을 또 다른 "둘째"가 이미 기다리고 있다는 것입니다. 16절은 이 순환을 "끝이 없다"(אֵין־קֵץ לְכָל־הָעָם)는 말로 요약한 뒤, "후에 오는 자들은 저를 기뻐하지 아니하리니"(גַּם הָאַחֲרוֹנִים לֹא יִשְׂמְחוּ־בוֹ)라는 냉정한 관찰로 이어집니다. 아무리 극적으로 옥에서 왕좌로 올라선 인물이라도, 다음 세대는 그를 기억하지 않는다는 것입니다.

5. "끝이 없다" — 8절과 16절을 잇는 괄호

8절은 "그의 수고에 끝이 없다"(וְאֵין לְכָל־עֲמָלוֹ)고 말했습니다. 16절은 같은 어구 אֵין־קֵץ를 다시 가져와 "백성의 수에 끝이 없다"(אֵין־קֵץ לְכָל־הָעָם)고 말합니다. 대상은 한 사람의 수고에서 왕을 따르는 백성 전체로 바뀌었지만, "끝이 없다"는 같은 표현이 4장의 앞부분과 끝부분을 다시 한번 묶습니다 — 개인의 고립된 수고(8절)도, 집단의 순환하는 충성(16절)도, 똑같이 "끝을 모른다"는 것입니다. 이 어구의 재등장은 4장 전체가 "혼자"에서 "둘"과 "셋"을 거쳐 "왕과 백성"까지, 인간관계의 규모를 계속 넓혀 가면서도 결국 같은 결론(헛됨)으로 돌아온다는 것을 문법적으로 확인해 줍니다.

6. 헛됨의 세 번째 변주 — וְרַעְיוֹן רוּחַ

16절은 이 장의 마지막 헛됨 선언을 " וְרַעְיוֹן "(헛되어 바람을 잡으려는 것)로 닫습니다. 4-2강에서 확인했듯 4절·6절은 " רוּחַ"를, 8절은 " "를 썼습니다. 16절의 은 4절·6절의 רְעוּת와 뿌리가 같은 계열의 명사이지만 형태가 다른 별개의 단어입니다. 그런데 개역한글은 이 둘을 구별하지 않고 똑같이 "바람을 잡으려는 것이로다"로 옮깁니다(8절의 "무익한 노고로다"만 다르게 옮김) — 번역이 자연스러움을 위해 원문의 어휘 변화를 평평하게 만드는 지점입니다. 결과적으로 4장 한 장 안에서 "헛되다"는 세 가지 다른 히브리어 어구(רְעוּת רוּחַ, עִנְיַן רָע, רַעְיוֹן רוּחַ)로 세 번 변주되지만, 개역한글만 읽으면 두 가지로만 보입니다.


도표 1. 하나 → 둘 → 셋, 숫자의 점층

8절   אֶחָד(한 사람) — 둘째 없음, 아들·형제 없음, 끝없는 수고
        │
9-11절 שְׁנַיִם(두 사람) — 넘어짐/추위 두 예시에서 "둘"의 유익
        │
12절   מְשֻׁלָּשׁ(세 겹 줄) — 공격 앞에서 "둘"이 맞서고, 결론은 "셋"으로 강화

도표 2. 13-14절의 병렬 대조

요소 소년 왕
신분 יֶלֶד(소년) מֶלֶךְ(왕)
형용사 1 מִסְכֵּן(가난한) זָקֵן(늙은)
형용사 2 וְחָכָם(그리고 지혜로운) וּכְסִיל(그리고 둔한)
결정적 특징 (암시: 간언을 들을 수 있음) לֹא־יָדַע לְהִזָּהֵר עוֹד(더는 간언을 받아들일 줄 모름)
배경 (14절) מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹךְ(옥에서 나와 왕이 됨) —

도표 3. "אֵין קֵץ"(끝이 없다) — 8절과 16절을 잇는 괄호

절 어구 대상
4:8 וְאֵין קֵץ לְכָל־עֲמָלוֹ 한 사람의 수고
4:16 אֵין־קֵץ לְכָל־הָעָם 왕을 따르는 백성 전체

도표 4. "헛되다"의 세 어구 — 4장 전체

절 히브리어 개역한글
4:4, 6 הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
4:8 הֶבֶל וְעִנְיַן רָע הוּא 헛되어 무익한 노고로다
4:16 הֶבֶל וְרַעְיוֹן רוּחַ 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다 (רְעוּת와는 다른 단어이나 개역한글은 동일하게 번역)

5. 직접 해보기

이 강의로 4장(1-16절)을 마쳤습니다. 이번엔 이 과정이 계속 훈련해 온 "히브리어와 한글 성경의 장절이 항상 일치하지는 않는다"는 습관을 직접 확인해 보십시오.

DB에서 book_id=21(전도서), chapter=4로 WLC를 조회하면 실제로는 17절까지 반환됩니다. 아래는 그 17절입니다 — 이 강의가 다룬 1-16절과 달리, 개역한글에서는 이 구절이 전도서 4장이 아니라 5장 1절입니다.

רגליך֙ כַּאֲשֶׁ֤ר אֶל־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים...

(5:1) 너는 하나님의 전에 들어갈 때에 네 발을 삼갈지어다...

이것이 히브리어 장 구분과 영어·한글 장 구분이 어긋나는 실제 사례임을 스스로 확인해 보십시오. (이 구절 자체의 분석은 이 과목의 범위가 아니며, 5장에서 다룰 내용입니다.)

모범 답안 보기

WLC에서 book_id=21, chapter=4로 조회하면 절이 17개 나오지만, 같은 조건의 KRV는 16개만 나옵니다. 두 결과의 내용을 대조해 보면, WLC의 17번째 절("שְׁמֹר...")이 KRV에는 존재하지 않고, 대신 KRV 5장 1절이 정확히 같은 내용("너는 하나님의 전에 들어갈 때에 네 발을 삼갈지어다")임을 확인할 수 있습니다. 즉 마소라 본문은 이 절을 4장의 마지막 절로 세지만, 그리스어 을 거쳐 이어진 전통을 따르는 개역한글은 이를 5장의 첫 절로 셉니다. CLAUDE.md가 밝히듯 히브리어와 영어(그리고 그 번역을 따르는 한글)의 장절 구분은 전도서 곳곳에서 어긋나며, 원문과 번역을 나란히 다루는 자료는 이를 단순히 조인(join)할 수 없고 반드시 대조·매핑해야 합니다. 이번 조회는 그 어긋남이 실제로 어디서 일어나는지 직접 눈으로 확인한 사례입니다.


  1. 히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩

In short

  • 9-12절은 טוֹב ... מִן 구문 뒤에 넘어짐·추위·공격 세 예시를 이어 "둘"의 유익을 구체적으로 논증하고, "세 겹 줄"이라는 은유로 하나→둘→셋의 점층을 마무리한다.
  • 13-14절은 가난하고 지혜로운 소년과 늙고 둔한 왕을 같은 문법 틀로 대조하지만, 이 인물들을 특정 역사적 개인으로 단정하는 것은 학계에서 합의되지 않았다.
  • 15-16절은 소년조차 다음 세대의 무관심 앞에서 헛되어짐을 보여 주며, "אֵין קֵץ"(끝이 없다)라는 8절과 같은 어구로 개인의 수고와 집단의 순환을 다시 묶는다.
  • "헛되다"는 4장 안에서 רְעוּת רוּחַ(4, 6절), עִנְיַן רָע(8절), רַעְיוֹן רוּחַ(16절) 세 가지 다른 어구로 변주되며, 개역한글은 이 가운데 뒤의 둘을 구별하지 않고 옮긴다.

다음 장: 5장 (전도서 5장)

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 8절의 고립된 인물이 9-12절에서 "둘"과 "셋"의 유익으로 응답받는 구조를 본다면, 전도서가 제시하는 해법이 철학적 답변이 아니라 지극히 구체적인 삶의 장면(넘어짐, 추위, 공격)이라는 점에 대해 어떻게 생각하는가?
  • 13-14절의 소년과 왕을 특정 역사적 인물로 단정하지 않는 것이, 오히려 이 본문을 더 넓게 적용 가능하게 만든다고 생각하는가, 아니면 본문의 구체성을 약화시킨다고 생각하는가?
  • 8절과 16절이 "끝이 없다"(אֵין קֵץ)는 같은 어구로 개인의 수고와 집단의 순환을 잇는다는 것을 확인했다면, 이것이 이 장 전체(1-16절)의 결론에 대해 무엇을 말해 준다고 보는가?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.