FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT613 전도서, 원어 구조 분석

9-1. 전 11:7-10 — 빛은 달고, 청년은 즐거워하되 심판을 알라

Contents 27
BT613 전도서, 원어 구조 분석
Chapter 1 · 제1장 서시 — 헛되고 헛되다 (전도서 1:1-11)
  1. 1-1. 전 1:1-3 — 코헬렛과 헤벨, 표제와 주제 선언
  2. 1-2. 전 1:4-8 — 세대는 가고 오되, 자연의 순환
  3. 1-3. 전 1:9-11 — 해 아래는 새 것이 없나니, 기억의 부재
Chapter 2 · 제2장 왕의 실험 (전도서 1:12-2:26)
  1. 2-1. 전 1:12-18 — 지혜의 실험, 바람을 잡으려는 것
  2. 2-2. 전 2:1-11 — 쾌락과 사업의 실험
  3. 2-3. 전 2:12-26 — 지혜자와 우매자, 그리고 하나님의 손에서 나는 것
Chapter 3 · 제3장 범사에 기한이 있다 (전도서 3:1-22)
  1. 3-1. 전 3:1-8 — 범사에 기한이 있다, 열넷 쌍의 시
  2. 3-2. 전 3:9-15 — 다시 묻는 유익, 사람의 마음에 두신 영원
  3. 3-3. 전 3:16-22 — 재판 자리의 악, 사람과 짐승의 마지막 숨
Chapter 4 · 제4장 압제와 동무 (전도서 4:1-16)
  1. 4-1. 전 4:1-3 — 학대받는 자의 눈물, 위로자 없는 두 번의 선언
  2. 4-2. 전 4:4-8 — 경쟁의 헛됨과 홀로 수고하는 자
  3. 4-3. 전 4:9-16 — 두 사람이 한 사람보다 나음, 가난한 소년과 늙은 왕
Chapter 5 · 제5장 서원과 재물 (전도서 5:1-6:12, 개역한글 기준)
  1. 5-1. 전 5:1-7 — 하나님의 전에서, 입과 서원을 다스리는 법
  2. 5-2. 전 5:7-19(개역한글 5:8-20) — 재물을 사랑하는 자의 불만족과 수고 중의 낙
  3. 5-3. 전 6:1-12 — 재물은 있으나 누리지 못하는 병
Chapter 6 · 제6장 지혜의 한계 (전도서 7:1-29)
  1. 6-1. 전 7:1-14 — "낫다"의 사슬, 이름과 기름의 말장난
  2. 6-2. 전 7:15-22 — 지나치게 의인도, 지나치게 악인도 되지 말라
  3. 6-3. 전 7:23-29 — 지혜가 나를 멀리하였도다, 코헬렛이 찾지 못한 것
Chapter 7 · 제7장 왕권과 죽음 (전도서 8:1-9:12)
  1. 7-1. 전 8:1-9 — 왕의 말은 권능이 있으나, 다스림의 역설
  2. 7-2. 전 8:10-17 — 의인이 악인의 행위대로 받으니, 응보 신앙과 그 균열
  3. 7-3. 전 9:1-12 — 산 개가 죽은 사자보다 나으니, 한 가지 운명
Chapter 8 · 제8장 지혜와 어리석음의 실례 (전도서 9:13-11:6)
  1. 8-1. 전 9:13-18 — 작은 성읍을 구한 가난한 지혜자, 그러나 잊혀지다
  2. 8-2. 전 10:1-20 — 죽은 파리와 오른편·왼편, 우매의 목록
  3. 8-3. 전 11:1-6 — 네 식물을 물 위에 던지라, 부지런함의 역설
Chapter 9 · 제9장 청년과 노년 (전도서 11:7-12:14)
  1. 9-1. 전 11:7-10 — 빛은 달고, 청년은 즐거워하되 심판을 알라
  2. 9-2. 전 12:1-8 — 은줄이 풀리기 전에, 노쇠의 알레고리
  3. 9-3. 전 12:9-14 — 전도자는 지혜자이며, 결론의 목소리와 과목 전체 회고

Jump to the key points ↓

13 min

11:7-10은 앞 장(11:1-6, 불확실한 미래 앞에서의 부지런한 행동 권면)에서 이 책 마지막 장(12:1-8, 노쇠의 알레고리)으로 넘어가는 경첩 같은 자리입니다. 7절은 "빛"이라는 가장 단순한 감각적 즐거움에서 시작해, 8-10절은 그 즐거움을 청년에게 직접 명령형으로 권하면서도, 그 권면의 끝자락마다 "헛되다"(הֶבֶל)와 "심판"(מִשְׁפָּט)이라는 무게추를 매답니다. 이 강의는 이 네 절 안에서 자유와 책임이 어떻게 나란히 놓이는지를 원문의 명령형 연쇄와 어휘 선택으로 직접 짚습니다.

What these 13 minutes give you

  • 7절 "וּמָתוֹק הָאוֹר"에서 미각 형용사 מָתוֹק("달다")가 시각(빛)에 적용되는 공감각적 비유를 원문에서 식별하고, 개역한글의 "아름다운"이라는 번역이 원문의 직접적 미각 표현과 어떻게 다른지 설명할 수 있다.
  • 8절의 הֶבֶל(헛되다) 반복이 1장 서시에서 세운 이 책 전체의 주제어를 어떻게 다시 불러오는지 설명할 수 있다.
  • 9절의 명령형 연쇄(שְׂמַח… וִיטִיבְךָ… וְהַלֵּךְ… וְדָע)를 원문에서 추적하고, 마지막 "알라"(וְדָע)가 앞선 자유의 권면을 심판이라는 틀 안에 두는 방식을 논증할 수 있다.
  • 10절 הַיַּלְדוּת(어린 시절)와 הַשַּׁחֲרוּת(검은 머리의 시절, 청년기)의 의미 차이를 식별하고, 이 두 단어가 12장의 노쇠 알레고리를 어떻게 예고하는지 설명할 수 있다.

⁷ וּמָתוֹק הָאוֹר וְטוֹב לַֽעֵינַיִם לִרְאוֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ⁸ כִּ֣י אִם־שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל־שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃ ⁹ שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃ ¹⁰ וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃

⁷ 빛은 실로 아름다운 것이라 눈으로 해를 보는 것이 즐거운 일이로다 ⁸ 사람이 여러 해를 살면 항상 즐거워할지로다 그러나 캄캄한 날이 많으리니 그 날을 생각할지로다 장래 일은 다 헛되도다 ⁹ 청년이여 네 어린 때를 즐거워하며 네 청년의 날을 마음에 기뻐하여 마음에 원하는 길과 네 눈이 보는 대로 좇아 행하라 그러나 하나님이 이 모든 일로 인하여 너를 심판하실 줄 알라 ¹⁰ 그런즉 근심으로 네 마음에서 떠나게 하며 악으로 네 몸에서 물러가게 하라 어릴 때와 청년의 때가 다 헛되니라

히브리어 원문 (WLC)1

개역한글

1. 7절 — "빛이 달다"는 공감각적 비유

7절 "וּמָתוֹק הָאוֹר"을 직역하면 "빛이 달다"입니다. (마톡)은 히브리어에서 기본적으로 미각 형용사입니다 — 꿀이나 과일의 단맛을 가리킬 때 쓰이는 단어(예: 삿 14:14 "먹는 자에게서 먹는 것이 나오고… 단것이 나왔느니라")가 여기서는 시각의 대상인 "빛"(הָאוֹר)을 수식합니다. 감각의 영역을 건너뛰어 적용하는 이런 비유를 공감각적 표현이라 부릅니다. 개역한글은 이 자리를 "빛은 실로 아름다운 것이라"로 옮겨, "아름답다"는 일반적 미적 판단으로 풀었습니다. 원문이 굳이 미각 어휘를 골라 쓴 것과 비교하면, 번역은 그 구체적 감각의 낯섦(빛을 "본다"가 아니라 "맛본다"는 표현)을 매끄럽게 지워 버린 셈입니다. 뒤이은 "וְטוֹב לַעֵינַיִם לִרְאוֹת אֶת־הַשָּׁמֶשׁ"("눈으로 해를 보는 것이 좋다")는 다시 시각의 언어로 돌아와, 7절 안에서 미각(מָתוֹק)과 시각(לַעֵינַיִם, לִרְאוֹת)이 나란히 놓이는 구조를 만듭니다. 이 절은 이 책 전체에서 가장 단순하고 직접적인 삶의 긍정으로 읽힙니다 — 살아서 빛을 보는 것 자체가 좋다는 것입니다.

2. 8절 — 헛됨의 재등장

8절은 이 단순한 긍정에 곧바로 조건을 겁니다. "כִּי אִם־שָׁנִים הָאָדָם בְּכֻלָּם "("사람이 여러 해를 살면 항상 즐거워할지로다")는 다시 긍정으로 시작하지만, "וְיִזְכֹּר אֶת־יְמֵי הַחֹשֶׁךְ"("그러나 캄캄한 날들을 기억할지니")가 그 긍정에 그림자를 드리웁니다. "הַחֹשֶׁךְ"(어둠)는 여기서 문자적 밤이 아니라 고난과 죽음의 날들을 가리키는 관용적 표현이며, 이는 뒤에 이어질 12장의 "해와 빛이 어두워지기 전에"(12:2)를 미리 예비하는 어휘입니다. 절의 끝 "כִּי־הַרְבֵּה כָּל־שֶׁבָּא "("장래 일은 다 헛되도다")는 הֶבֶל(헤벨, 헛됨)이라는 단어를 다시 불러옵니다. 1:2("헛되고 헛되도다")에서 시작해 이 책 전체를 관통해 온 이 주제어가, 마지막 장으로 넘어가는 문턱에서 또 한 번 등장하는 것입니다 — 빛의 달콤함조차 헛됨이라는 진단을 벗어나지 못합니다.

3. 9절 — 명령형의 연쇄와 그 끝의 "알라"

9절은 히브리어 동사 형태로 뚜렷하게 구획됩니다.

  1. (스마흐, "즐거워하라") — 명령형
  2. וִיטִיבְךָ לִבְּךָ(비티브카 립베카, "네 마음이 너를 기쁘게 하게 하라") — /청유 형태
  3. וְהַלֵּךְ בְּדַרְכֵי לִבְּךָ וּבְמַרְאֵי עֵינֶיךָ(하레크, "네 마음의 길과 네 눈의 봄을 따라 걸으라") — 명령형
  4. וְדָע(웨다, "그리고 알라") — 명령형

앞의 세 명령은 모두 같은 방향을 가리킵니다 — 마음이 원하는 대로, 눈이 이끄는 대로 자유롭게 살라는 것입니다. 그런데 네 번째 명령 "וְדָע"("알라")가 이 흐름을 끊습니다. "כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה יְבִיאֲךָ הָאֱלֹהִים בַּמִּשְׁפָּט"("이 모든 일로 인하여 하나님이 너를 심판으로 데려가실 줄")이 그 내용입니다. 세 개의 자유의 명령형 뒤에 놓인 네 번째 명령형이 그 자유를 심판()이라는 틀 안에 다시 집어넣는 구조입니다. 이는 자유를 철회하는 것이 아니라, 자유가 무책임과 같지 않다는 것을 문법적 순서 자체로 보여 주는 방식입니다 — 즐거워하고 마음이 원하는 대로 행하라는 명령이 취소되지 않은 채, 그 모든 행동에 책임이 따른다는 사실이 마지막 자리에 놓입니다.

4. 10절 — 두 개의 "헛됨" — 어린 시절과 검은 머리의 때

10절은 "וְהָסֵר מִלִּבֶּךָ וְהַעֲבֵר מִבְּשָׂרֶךָ"("근심을 네 마음에서 떠나게 하고 악을 네 몸에서 물러가게 하라")는 실천적 권면으로 이어진 뒤, 다시 헤벨로 마무리합니다: "כִּי־הַיַּלְדוּת וְהַשַּׁחֲרוּת הָבֶל"("어린 시절과 검은 머리의 때가 다 헛되다"). 여기 쓰인 두 단어는 서로 다른 인생의 구간을 가리킵니다.

  • הַיַּלְדוּת(하얄두트) — "어린 시절, 유년기". 9절의 "בְּיַלְדוּתֶיךָ"("네 어린 때에")와 같은 어근으로, 인생의 이른 시기를 가리킵니다.
  • הַשַּׁחֲרוּת(하샤하루트) — 어근 ("검다")에서 파생된 단어로, 문자적으로는 "검음, 검은 머리의 상태"를 뜻합니다. 흰 머리(노년)와 대조되는 검은 머리를 가진 시절, 곧 청년·장년기를 가리키는 표현입니다.

개역한글은 이를 "어릴 때와 청년의 때"로 옮겼습니다. 이 두 단어가 나란히 놓여 "헛되다"는 선고를 받는 것은, 뒤이은 12:1-8이 노년의 쇠퇴를 그리기 전에 먼저 젊음 자체도 붙잡을 수 없다는 것을 못 박아 두는 기능을 합니다 — "검은 머리"()라는 단어 선택 자체가, 이제 흰 머리(노년)의 묘사로 넘어갈 것을 어휘로 예고합니다.


도표 1. 9절의 명령형 연쇄

1. שְׂמַח          즐거워하라              (자유)
2. וִיטִיבְךָ לִבְּךָ  네 마음이 기쁘게 하라   (자유)
3. וְהַלֵּךְ         마음과 눈이 이끄는 대로  (자유)
                    걸으라
   ──────────────────────────────
4. וְדָע            알라 — 하나님이 심판    (책임)
                    하실 줄을

도표 2. 7-10절에서 반복되는 두 축

절 자유·즐거움의 언어 무게·헛됨의 언어
7 מָתוֹק הָאוֹר(빛이 달다), לָרְאוֹת(보기에 좋다) —
8 בְּכֻלָּם יִשְׂמָח(항상 즐거워할지로다) הַחֹשֶׁךְ(어둠의 날들), הָבֶל(헛됨)
9 שְׂמַח… וְהַלֵּךְ…(즐거워하라… 걸으라…) וְדָע… בַּמִּשְׁפָּט(알라… 심판으로)
10 כַּעַס(근심을 떠나게 하라) הַיַּלְדוּת וְהַשַּׁחֲרוּת הָבֶל(어린 때와 청년의 때가 헛됨)

도표 3. 두 단어 — 인생의 두 구간

히브리어 발음 의미 12장과의 관계
הַיַּלְדוּת 하얄두트 어린 시절, 유년기 12:1 "청년의 때"(בְּחוּרֹתֶיךָ)와 함께 인생 전체의 이른 구간을 가리킴
הַשַּׁחֲרוּת 하샤하루트 검은 머리의 시절 12:1-8이 그릴 흰 머리·쇠퇴와 대조되는 어휘로 다음 강의를 예비함

5. 직접 해보기

이 강의는 9절의 명령형 연쇄(자유 세 개 + 책임 하나)를 분석했습니다. 이번엔 같은 구조를 아직 다루지 않은 구절에서 스스로 확인해 보십시오.

아래는 11:9 전체의 히브리어 동사만 순서대로 뽑은 것입니다. 각 동사가 명령형인지, 그 명령이 "자유"의 방향인지 "책임"의 방향인지 스스로 표시해 보십시오.

שְׂמַח … וִיטִיבְךָ … וְהַלֵּךְ … וְדָע

직접 표시해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.

모범 답안 보기

네 동사 모두 명령형(또는 명령의 기능을 하는 청유형) 계열입니다. 앞의 세 개(שְׂמַח, וִיטִיבְךָ, וְהַלֵּךְ)는 모두 "즐거워하라·마음이 기쁘게 하라·마음과 눈이 이끄는 대로 걸으라"는 자유의 방향을 가리키며, 마지막 하나(וְדָע, "알라")만 그 흐름을 끊고 "하나님이 심판하실 줄"이라는 책임의 방향을 가리킵니다. 순서 자체가 논증입니다 — 자유가 먼저 세 번 반복되어 충분히 긍정된 뒤에야, 책임이 마지막에 한 번 놓입니다. 책임이 자유를 처음부터 가로막는 것이 아니라, 자유를 다 말한 뒤에 그 자유의 테두리로 놓이는 순서입니다.


  1. 히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩

In short

  • 7절 "빛이 달다"(מָתוֹק הָאוֹר)는 미각 형용사를 시각에 적용하는 공감각적 비유이며, 개역한글의 "아름다운"은 이 구체적 감각 표현을 일반화해서 옮긴 것이다.
  • 8절은 즐거움의 권면에 "어둠의 날들"과 "헛됨"(הֶבֶל)을 곧바로 짝지어, 1장부터 이어져 온 이 책의 주제어를 다시 불러온다.
  • 9절은 세 개의 자유의 명령형(שְׂמַח, וִיטִיבְךָ, וְהַלֵּךְ) 뒤에 한 개의 책임의 명령형(וְדָע, "알라 — 심판을")을 놓아, 자유와 책임을 문법적 순서로 병치한다.
  • 10절의 הַיַּלְדוּת(어린 시절)와 הַשַּׁחֲרוּת(검은 머리의 시절) 모두 "헛되다"는 선고를 받으며, 이 두 단어의 대조(검은 머리 vs. 흰 머리)는 다음 강의의 노쇠 알레고리를 어휘로 예고한다.

다음 강의: 9-2. 전 12:1-8 — 은줄이 풀리기 전에, 노쇠의 알레고리

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 7절이 "빛을 본다"가 아니라 "빛이 달다"는 미각의 언어를 굳이 선택한 이유가 무엇일지 생각해 보라. 개역한글의 "아름다운"이라는 번역이 놓친 것은 무엇인가?
  • 9절이 자유의 명령 세 개를 먼저 쌓은 뒤에야 책임의 명령을 놓는 순서를 택한 것이, 순서를 반대로("먼저 심판을 기억하고, 그다음 즐거워하라") 했을 때와 어떻게 다른 인상을 주는지 비교해 보라.
  • 10절의 "헛되다"는 선고가 어린 시절과 청년기 모두에 적용된다는 것을 확인했다면, 이것이 이어지는 12장의 노년 묘사에 대해 어떤 기대를 갖게 하는가?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.