Lecture 4-3: Adults, Newcomers and Mixed Cultures
Contents 31
- Lecture 1-1: Story, Not Explanation
- Lecture 1-2: Scene, Character, Plot
- Lecture 1-3: Repetition, Tension and Key Words
- Lecture 1-4: What the Narrator Does Not Say
- Lecture 1-5: Practice Lab: Reading One Scene
- Lecture 2-1: Choosing and Bounding a Story
- Lecture 2-2: Adding Nothing, Taking Nothing Away
- Lecture 2-3: Hard Texts I: Violence
- Lecture 2-4: Hard Texts II: Sexual Content and Age
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Skeleton and a Faithfulness Check
- Lecture 3-1: Voice and Breath
- Lecture 3-2: Silence and Pause
- Lecture 3-3: Body, Eyes and Space
- Lecture 3-4: Memory and Your Own Words
- Lecture 3-5: Practice Lab: Tell a Story and Give Feedback
- Lecture 4-1: Children
- Lecture 4-2: Teenagers
- Lecture 4-3: Adults, Newcomers and Mixed Cultures
- Lecture 4-4: After the Story: Questions and Sharing
- Lecture 4-5: Practice Lab: One Story, Two Listeners
- Lecture 5-1: Oral Cultures and How Stories Travel
- Lecture 5-2: Chronological Bible Storying
- Lecture 5-3: Telling Where Few Read
- Lecture 5-4: How the Churches Have Told the Story
- Lecture 5-5: Practice Lab: Three Stories and a Retelling
Adults are the easiest group to tell to and the easiest to get wrong. They can sit, follow and ask. Because they can, the teller often assumes they already know the Bible, the church's words and the world the stories come from. A room of adults is rarely like that. In it there may be a woman who has never opened a Bible, a man who left the church years ago, a visitor who follows another faith, a family who speak the language of the telling as a second or third language, and a retired deacon who knows the story better than the teller does.
This lecture asks how to tell a story so that all of them can follow it and none is made to feel small. Its principle is the one for the week: adjust the telling, not the text, and respect every listener. Here that means three plain things: assume no knowledge and no ignorance; explain church words in the sentence where you use them; and offer the story with respect and without pressure.
What these 23 minutes give you
- Tell a story to a mixed adult group without assuming that anyone knows the setting or the church's vocabulary.
- Replace or explain three church words in the same sentence in which you use them.
- Describe how to prepare and work with an interpreter, and how to speak so that an interpreter can follow.
- Explain what "respect without pressure" means for a listener who follows another faith or none.
- Say what in John 4 the teller should explain, what the teller should leave alone, and why.
He needed to pass through Samaria." — John 4:4
World English Bible
So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph." — John 4:5
WEB
Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour." — John 4:6
WEB
A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”" — John 4:7
WEB
The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)" — John 4:9
WEB
Jesus answered her, “If you knew the gift of God, and who it is who says to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”" — John 4:10
WEB
The woman said to him, “I know that Messiah comes, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things.”" — John 4:25
WEB
Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”" — John 4:26
WEB
So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people," — John 4:28
WEB
Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?”" — John 4:29
WEB
They went out of the city, and were coming to him." — John 4:30
WEB
The passage is John 4:1-30, one of the longest conversations the Gospels report. We quote the verses on which the lecture rests. The long exchange between verses 10 and 26 is summarised, and we refer to its parts by what they are about.
1. Not assuming, not talking down
There are two mistakes, and they mirror each other. The first is to assume knowledge: "As you know, the Pharisees..." The listener who does not know feels foolish and says nothing. The second is to assume ignorance: "Now, children of God, let me explain in very simple words..." The listener who does know feels insulted.
The way between them is simple. Give what is needed to follow the story, once, in a sentence, as if it were interesting, and move on. You do not need to ask "who here knows what a Samaritan is?" You say, in passing, "Samaritans were a neighbouring people, and the two peoples did not share a well easily." That is for the person who does not know. The person who does know hears it as a reminder, not a lesson.
The same holds for a mixed room. Do not guess who knows. Give one sentence of context to everyone.
2. Setting: what a listener needs to follow
A story often rests on a world the teller carries in the head and the listener does not. For John 4, the teller needs only a few things.
- The place. A village well, in the middle of the day, in a country that was not the home of the man who sat down at it.
- The two peoples. Jews and Samaritans lived near each other and had a long and bitter history. The woman's surprise in verse 9 makes no sense unless the listener knows there was a gap between them. The text itself explains it in a bracket: "(For Jews have no dealings with Samaritans.)"
- The heat and the hour. Verse 6 gives the time as about the sixth hour. You may say "around midday", a common reading of that note, and add "the text calls it the sixth hour".
You do not need more than this. A teller who adds the wells of the old patriarchs, or the geography of the region, or the details of the dispute about worship, has begun to teach a lesson in place of telling a story. If a listener asks, answer. Otherwise leave it.
3. Church words explained in the sentence
Every community has a vocabulary that its members no longer hear. Grace. Salvation. Born again. Saved. Sin. Messiah. Christ. Baptised. Fellowship. Blessed. . The Lord. A person who grew up with these words may not know that a newcomer is hearing a foreign language.
The rule is the one this course has used from the start: explain the word in the sentence where you use it. Do not postpone it, and do not make a list at the end.
Here is the story's own word as a test. In verse 25 the woman says, "I know that Messiah comes, he who is called Christ." A teller who lets this pass will lose half the room, for both Messiah and Christ are strange words to a person from outside the church. A short gloss does it: "The woman says, 'I know the Messiah is coming', and Messiah, or in Greek Christ, means 'the anointed one', the promised king that her people also looked for." It is one sentence. It does not stop the story.
Three habits help.
- Say the plain thing, then the church word. "He gave her the gift of life, what the church calls grace."
- Use one word for one idea. A listener who hears "saved", "redeemed" and "born again" in a row, with no signal that they are related, will not know whether there are three ideas or one.
- Do not use the word as a pass. "As Christians we believe" is a sentence for those who already do. "In this story, the people believed" is open to all.
4. Other faiths and other cultures
A listener may follow another religion, or none, and may have come for any reason: a friend, a funeral, a wish to learn, a wish to challenge. The teller does not know, and does not need to.
- Tell the story as the story it is. You are not asked to argue that anyone's faith is wrong. You are not asked to hide yours.
- Do not describe another person's religion for them. It is better to ask "what is it like in your tradition?" than to say "in your religion, people believe..." A teller who is wrong about a listener's faith has lost the listener.
- Do not use the story as a trap. The story of John 4 includes a conversation about water, worship and truth. It can be told without turning to the guest and asking, "And what do you say?"
- Know that some words carry history. The same word may be friendly in one tradition and wounding in another. If you are not sure, use the plainer word.
Gestures and manners differ too. A gesture that is friendly in one place can be rude in another, and a way of looking at an that is respectful in one culture may be seen as challenge in another. You will not learn all of them. You can learn to watch, to ask, and to stay still when you are unsure. Here we ask only for a light hand.
5. Telling through an interpreter
Many tellers, at some time, tell through an interpreter: a person who speaks your words aloud in another language, a sentence at a time. This is a skill of its own, and a story is harder to interpret than a lecture, because a story depends on rhythm.
Before. Give the interpreter the story in advance, with the skeleton, the main names and the Scripture reference. Better still, let them read the passage in their own language. A good interpreter will read the passage in a Bible they know and tell it in the words their listeners use. This is important: their familiar wording may differ from yours, and that is acceptable. Ask which names they use.
While you speak.
- Use short sentences, one idea at a time.
- Pause after each. The pause is the interpreter's time, and the listener's time to picture.
- Look at the listeners, not at the interpreter. Speak to the people you are telling.
- Avoid idioms and jokes that depend on your language.
- Do not hurry at the key moment. A key line, said and interpreted and then left, can be the strongest part.
- Do not ask the interpreter to hold a long story in the head. If the story is long, break it.
After. Thank the interpreter by name. Ask, in private, what was hard. Treat the interpreter as a partner and not a machine. If you see that the listeners laughed when you did not expect it, or did not laugh when you did, ask later what happened.
A caution. An interpreter is not a safeguard. If you tell a hard text, or if a listener says something that suggests harm, the duties of lecture 4-1 hold, and the interpreter is a person who may be hurt by what is said, too. Warn them before you tell something heavy.
6. The scene of John 4, told to a mixed room
The story of the woman at the well is a good one to practise on. It has a strong scene, two clear speakers, a plain image (a well, a jar) and an end with movement. It also has tricky ground.
| What the text says | What I may imagine (labelled) | What I do not know |
|---|---|---|
| Jesus, tired, sat by the well at about the sixth hour; a Samaritan woman came to draw water; he asked for a drink | The dust and the heat. I would say "I picture a hot day" and mark it as mine | Why she came at that hour. The text does not say |
| She asked how he, a Jew, could ask her, a Samaritan | The tone: curious, guarded, or wry. I would not choose; I would say it could be any | What she thought of him |
| In the conversation, Jesus speaks of "living water", then of her own life (verses 16-18), then of worship; she speaks of the Messiah, and he says "I am he" | Nothing in verses 16-18. I do not guess her story | The reasons for the facts he names there. The text gives no judgement of her |
| She left her water jar, went into the town, and said "Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?" | That she was excited. The text shows her leaving the jar, which suggests haste, but I mark that as an inference | Whether she believed fully yet. Her question is a real question: "Can this be the Christ?" |
| The people went out of the town and were coming to him | The crowd in the road | How many came |
Two points in this passage need a light touch.
The middle of the conversation. In verses 16-18, Jesus turns the talk to the woman's own life. The text reports it in a few words and gives no verdict on her. A teller should do the same: tell what the text says, briefly and plainly, with no raised eyebrow and no guess at her history. There are tellers who make her a figure of scandal, and listeners in the room may have a past or a present that makes this very painful. Tell it in the voice of the text.
"Can this be the Christ?" It is a question. Tell it as one. Do not turn it into a statement of faith to make a tidier ending. The text lets the question stand.
7. Respect without pressure
With adults, the temptation is not to frighten but to persuade. After a story, tellers feel the pull of the closing appeal. It is natural, and in many churches it is part of how the gathering ends. The principle of this course applies still: the story does its own work.
- Offer, do not push. "If you would like to talk about anything today, I am glad to listen" is an offer. "I want you to think about where you will be on the last day" is a push.
- Do not use a guest's presence. Do not point at a visitor by name, ask them to answer, or use them as an example.
- Do not assume a decision. A listener who nods may be polite, thoughtful, bored or lost.
- Let a person leave. A listener who walks out in the middle has done something that deserves no remark.
- Do not promise what the story cannot deliver. A story is not a guarantee of an easy life.
The same respect holds toward the listener who knows more than you. If a long-time member corrects a detail, say "thank you, I will check." The text is the authority, not the teller.
8. An invented example
(An invented example.) A teller, Marek, tells the woman at the well to a mixed evening group in a community hall. He begins, "As you know, the Samaritans were heretics." A visitor from a faith community, Dina, shifts in her seat. Later, when the woman says "Messiah", he says only, "of course, the Christ, our Saviour," and continues. After the story he says, "And now, those of you who have not yet come to the water of life..."
The weakness is in three places: the assumption of knowledge ("as you know"), the loaded word ("heretics") that the text does not use, and the pressure at the close. A reader who finds all three has read the lecture. Which of them would you change first?
Diagram 1. Telling through an interpreter
Diagram 2. Church words: a quick guide
| The church word | A plain sentence that can carry it |
|---|---|
| Messiah / Christ | "the anointed one, the king that was promised" |
| Grace | "a gift that is given without being earned" |
| Sin | "the ways people hurt others and turn away from God" |
| Baptism | "being washed with water as a sign of a new start" |
| Covenant | "a promise that binds two sides together" |
| Salvation | "being rescued, and made whole" |
In short
- Give the context a story needs once, in a sentence, to everyone; do not assume knowledge and do not assume ignorance.
- Explain each church word in the sentence where you use it: plain thing first, then the church word.
- Do not describe a listener's faith for them, and do not use the story as a trap.
- With an interpreter: give the story beforehand, use short sentences, pause, and face the listeners.
- Tell the middle of John 4 in the voice of the text, with no guess at the woman's history.
- Offer, do not push; let a listener leave or stay silent.
| Front | Back |
|---|---|
| Two mirror mistakes | Assuming knowledge, and assuming ignorance. |
| Church words | Explain the word in the sentence where you use it; plain thing first, then the word. |
| Interpreter | Prepare together; short sentences; pause; face the listeners; thank them by name. |
| Respect without pressure | Offer, do not push; do not use a guest as an example; let a person leave. |
One sentence to remember Give every listener the one sentence they need, and then trust the story.
This week's action Write one paragraph of a story you know as if for a visitor who has never heard it, and underline each church word you explained in the sentence where you used it.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Which is the commoner mistake in your own telling: assuming knowledge, or assuming ignorance? How do you know?
- Choose three words you used in the last week of church life that a newcomer might not follow. Write a plain sentence for each.
- In the table of John 4, which row do you find hardest to tell without adding? Why?
- What does it mean to say that a story told to a guest of another faith should not be a trap?
- If you tell through an interpreter, what would you change in how you prepare? If you are an interpreter, what would you ask of a teller?
- In the invented example, which of the three weaknesses would do the most harm to Dina, and why?